English | Russian |
able to perform military service | годный к военной службе |
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом |
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной |
automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
CDA was performed with the program CDA 2.1 | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 |
construction performed by the owner's own forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
dogs that perform at the circus | собаки, которые выступают в цирке |
dogs that perform at the circus | дрессированные собаки |
etching is an imitation of engraving, but more speedily performed | травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее |
grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле |
he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
he has performed great services for his homeland | велики его заслуги перед родиной |
he has performed the first of two conditions | он выполнил первое из двух условий |
he performed a couple of songs from his new album | он исполнил две песни из своего нового альбома |
he performed the part of Hamlet | он играл Гамлета |
he performs his duties very ably | он очень хорошо исполнял свои обязанности |
his car performs well on hills | его машина хорошо идёт в гору |
his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
integration performed term by term | почленное интегрирование |
it was amazing to watch them perform | было забавно наблюдать, как они выступают |
it was astonishing to watch them perform | они выступали поразительно (хорошо) |
it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
necessity was the goad that drove him to perform the task | только необходимость заставила его выполнить эту задачу |
operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
perform a ballet | показывать балет |
perform a ceremony | совершать обряд |
perform a ceremony | осуществлять церемонию |
perform a christening | окрестить |
perform a circumcision | совершить обрезание |
perform a contract | выполнять условия контракта |
perform a crime | совершать преступление |
perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
perform a dance | танцевать |
perform a dance | исполнять танец |
perform a forecast | предсказывать |
perform a miracle | совершать чудо |
perform a play | представлять |
perform a play | ставить |
perform a play | показывать пьесу |
perform a religious ceremony | совершать религиозный обряд |
perform a rite | исполнять церемонию |
perform a role | исполнять роль |
perform a role | играть роль |
perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
perform a stunt | показать фокус |
perform a stunt | показать трюк |
perform a symphony | исполнить симфонию |
perform a task | выполнять задачу |
perform a test | проводить проверку |
perform a trick | выполнять трюк |
perform a trick | показывать фокус |
perform a wedding | устроить свадьбу |
perform a wedding | устраивать свадьбу |
perform a welded joint | выполнять сварное соединение |
perform one's ablutions | мыться |
perform one's ablutions | умыться |
perform one's ablutions | умываться |
perform one's ablutions | вымыться |
perform acts of sabotage | совершать диверсии |
perform acupuncture | проводить иглотерапию |
perform an abortion on | сделать аборт (кому-либо) |
perform an act | совершить поступок |
perform an act of sabotage | осуществлять диверсию |
perform an act of sabotage | осуществлять диверсионный акт |
perform an analysis | выполнять анализ |
perform an analysis for | проводить анализ на |
perform an experiment | производить опыт |
perform an experiment | проводить опыт |
perform an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
perform an obligation | выполнить долг |
perform an operation | проводить операцию |
perform an operation | делать операцию |
perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
perform an operation on the knee | оперировать колено |
perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
perform an overture | исполнять увертюру |
perform analysis | проводить анализ |
perform analysis | делать анализ |
perform before a large audience | выступать перед многочисленной аудиторией |
perform calculations | выполнять вычисления |
perform commitments | выполнять обязательства |
perform computations | выполнять вычисления |
perform control | осуществлять контроль |
perform one's daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
perform one's duties | исполнять свои обязанности |
perform duties | нести обязанности |
perform forecast | вырабатывать прогноз |
perform forecast | составлять прогноз |
perform magic | показывать фокусы |
perform maintenance | осуществлять техническое обслуживание |
perform mission | выполнять поручение |
perform music | исполнять музыку |
perform penance for something | принести покаяние в (чем-либо) |
perform penance for something | исполнить епитимью |
perform suttee | сжигать себя вместе с телом мужа |
perform task | выполнять задачу |
perform tests | проводить испытания |
perform the ceremony of installation | совершить церемонию введения в должность |
perform the functions | нести обязанности |
perform the marriage ceremony | венчать |
perform the nuptials | совершать обряд бракосочетания |
perform useful work | делать полезную работу |
perform useful work | выполнять полезную работу |
perform wonders | демонстрировать чудеса |
receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
she performed her part very well | она хорошо сыграла свою роль |
she performed this trick with ease | она выполнила этот фокус с лёгкостью |
she was asked to perform the colo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
she was asked to perform the solo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы |
the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform | труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать |
the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города |
the company has performed all of Chekhov's plays | труппа переиграла всего Чехова |
the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
the gate performs | вентиль реализует логическую операцию (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
the gate performs | вентиль осуществляет логическую операцию (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
the team performed under par in their away games | в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно |
the young woman repined against the duties that she had to perform in the household | молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому |
this is generally performed by little cross etchings, one over another | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой |
this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды |