| English | Russian |
| a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor | прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты |
| a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| a perfect wedding of tradition and innovation | удачное сочетание традиционности и новаторства |
| aerodynamically perfect form | аэродинамически совершенная форма |
| aim at being perfect | стремиться к совершенству |
| all-round perfect union | круговое сращение |
| axiom of perfect induction | аксиома математической индукции |
| barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases | коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов |
| be in perfect balance | сохранять полное самообладание |
| be word-perfect | знать назубок (on) |
| bring pipes into perfect alignment | точно сцентрировать трубы (перед сваркой) |
| classical perfect gas | классический идеальный газ |
| clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday | умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе |
| curtain that falls in perfect folds | занавес, падающий ровными складками |
| dechanneling in a perfect crystal | деканалирование в идеальном кристалле |
| dynamics of perfect liquid | классическая гидродинамика |
| enjoy perfect health | иметь превосходное здоровье |
| excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов |
| express one's perfect willingness to do something | изъявить полную готовность сделать (что-либо) |
| have perfect health | иметь превосходное здоровье |
| he designed the perfect crime | он замыслил идеальное преступление |
| he has got perfect health | у него великолепное здоровье |
| he has perfect freedom to do as he likes | он имеет полное право поступать так, как ему заблагорассудится |
| he has perfect health | у него великолепное здоровье |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he is a perfect duck | он замечательный мальчик |
| he is a perfect nuisance | он всем надоел до смерти |
| he is a perfect scream | он настоящий комик |
| he is a perfect wreck | он настоящая развалина |
| he is an embodiment of perfect health | он воплощённое здоровье |
| he is in Paris to perfect his French | он в Париже совершенствуется во французском языке |
| he is perfect in the practice of crooked ways | он знает все окольные нечестные пути |
| he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| he is trying to perfect his English | он совершенствует свой английский |
| he scores a second goal with a perfect header | великолепным ударом головой он забивает второй гол |
| he speaks perfect English | он говорит на превосходном английском |
| he wandered out again, in a perfect bog of uncertainty | он снова вышел, уже окончательно не понимая, что к чему |
| he was the perfect type of a military dandy | он был превосходным образцом военного щёголя |
| he was the perfect type of a military dandy | он был воплощением военного щёголя |
| her chief card was her perfect memory | её главным козырем была её прекрасная память |
| her figure is far from perfect | фигура у неё подкачала |
| her figure is far from perfect | фигура у неё далека от совершенства |
| her perfect chin supported by her hand | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком |
| her perfect white teeth | её совершенно белые зубы |
| her room is always in perfect order | у неё в комнате всегда образцовый порядок |
| his plan is far from being perfect | его план далёк от совершенства |
| his plan is far from perfect | его план далёк от совершенства |
| his sang with perfect finish | его пение отличалось идеальной законченностью |
| his theory was not enounced with perfect clearness | его теория не была сформулирована очень чётко |
| in that part he is a perfect scream | в этой комической роли он неподражаем |
| in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки |
| isotherm of perfect gas | изотерма идеального газа |
| it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха |
| keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| keep perfect silence | хранить полное молчание |
| live in perfect harmony | жить в полном согласии |
| maintain perfect silence | хранить полное молчание |
| make a perfect landing | безукоризненно приземлиться |
| make a perfect landing | безукоризненно посадить самолёт |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| Mr. Freeman sang with perfect finish | пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью |
| never represent yourself as perfect | никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство |
| no breath disturbed the perfect serenity of the night | ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи |
| perfect a technique | оттачивать технику |
| perfect binder | машина для клеевого скрепления (блоков) |
| perfect binder | машина для бесшвейного скрепления (блоков) |
| perfect binding line | поточная линия для бесшвейного скрепления блоков |
| perfect binding line | линия клеевого скрепления |
| perfect binding line | линия бесшвейного скрепления |
| perfect binding machine | машина для клеевого скрепления корешка (блока) |
| perfect binding machine | машина для бесшвейного скрепления корешка (блока) |
| perfect Bose gas | идеальный бозе-газ |
| perfect bosonic symmetry | идеальная бозонная симметрия |
| perfect candour can do more for us than a dark disguise | полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство |
| perfect cavity | идеальный объёмный резонатор |
| perfect contact | контакт без трения |
| perfect contact | идеальный контакт |
| perfect crystallinity | совершенная кристалличность |
| perfect cycle | цикл без потерь |
| perfect cycle | идеальный цикл |
| perfect dielectric | совершенный диэлектрик |
| perfect diffusion | идеальное рассеяние |
| perfect elasticity of demand | абсолютная эластичность спроса (спрос при данной цене неограничен) |
| perfect elasticity of supply | абсолютная эластичность предложения |
| perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| perfect every phrase | оттачивать каждую фразу |
| perfect faceted shape | совершенная форма огранки |
| perfect flower | совершенный цветок |
| perfect fluid | невязкая жидкость |
| perfect fluid | идеально текучая среда |
| perfect fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| perfect-fluid theory | механика идеальной жидкости |
| perfect fractionation path | линия идеального фракционирования |
| perfect gas | совершенный газ (в гидроаэромеханике) |
| perfect gas law | уравнение Клапейрона |
| perfect gas pressure | давление идеального газа |
| perfect heterojunction | совершенный гетеропереход |
| perfect hinge | шарнир без трения |
| perfect hinge | идеальный шарнир |
| perfect imitation | точное подражание |
| perfect interval | чистый интервал |
| perfect lattice | правильная решётка |
| perfect lattice | кристаллическая решётка |
| perfect liquid | невязкая несжимаемая жидкость |
| perfect map | идеальное отображение |
| perfect matching vectors | векторы совершенных паросочетаний |
| perfect medium | идеальная среда |
| perfect nonsense | абсолютная чепуха |
| perfect radiator | совершенный излучатель |
| perfect radiator | идеальный излучатель |
| perfect reflector | идеальный отражатель |
| perfect register | точная приводка |
| perfect reproduction | точное воспроизведение |
| perfect rhyme | точная рифма |
| perfect rhyme | полная рифма |
| perfect scattering | чистое рассеяние |
| perfect one's skill | совершенствовать мастерство |
| perfect one's skill | оттачивать своё мастерство |
| perfect surface | идеальная поверхность |
| perfect system | улучшать систему |
| perfect the method | улучшать способ |
| perfect the method | улучшать метод |
| perfect trinomial square | полный квадрат двучлена |
| perfect trinomial square | полный квадрат бинома |
| perfect union | круговое сращение |
| perfect value | истинное значение |
| perfect value | абсолютно точное значение |
| perfect wedding of tradition and innovation | удачное сочетание традиционности и новаторства |
| possess perfect health | иметь превосходное здоровье |
| pressure of perfect gas | давление идеального газа |
| quantum perfect gas | квантовый идеальный газ |
| she can turn her hand to anything, she's a perfect treasure | она на все руки мастерица, она настоящее сокровище |
| she does whatever he likes with perfect impunity | ей всё проходит безнаказанно |
| she has a perfect command of English | она в совершенстве владеет английским |
| she hopes to perfect her technique of playing the piano | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано |
| she is a perfect match for him | она ему идеально подходит |
| she is far from being perfect | ей далеко до совершенства |
| she is the perfect wife for him | она для него идеальная жена |
| she looked a perfect dream | она была сказочно хороша |
| she looks a perfect fright | она выглядит настоящим пугалом |
| she speaks perfect English | она говорит на совершенном английском языке |
| she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал |
| she was a perfect | она была чудо что за женщина |
| she was a perfect marvel | она была чудо что за женщина |
| sing in perfect harmony | петь согласно |
| ten is a perfect number for me | для меня десять счастливое число |
| that wondrous wealth and prodigality of perfect summer | удивительное богатство и щедрость хорошего лета |
| the apartment is livable in although it's far from perfect | квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная |
| the church is acoustically perfect | с точки зрения акустики эта церковь превосходна |
| the customer has a perfect right to ask for the earth | покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the Day of Infamy was a perfect September day in New York | в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода |
| the dress is a perfect fit | платье прекрасно сидит |
| the future perfect | будущее совершенное время |
| the garden was a perfect setting for the house | сад был идеальным обрамлением для дома |
| the going for the cross-country is perfect | дорожка для кросса была безупречной |
| the land is a perfect dream! | о такой стране только мечтать! |
| the land is a perfect dream! | о такой земле только мечтать! |
| the office is a perfect sty | в офисе настоящий свинарник |
| the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator | идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей |
| the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола |
| the prodigality of perfect summer | щедрость хорошего лета |
| the wind sank, and a perfect calm set in | ветер стих, и наступил полный штиль |
| thermodynamically perfect gas | термодинамически идеальный газ |
| these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| this man is a perfect stranger to me | этого человека я совершенно не знаю |
| this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter | этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму |
| under condition of perfect mixing | с полным смешением |
| we dropped on the perfect house after searching for weeks | мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели |
| we have pitched on a perfect place for our holiday | мы нашли прекрасное место для отдыха |
| what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |
| you have perfect freedom to do as you like | вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится |
