Terms for subject Makarov containing peculiar

English	Russian
a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind	в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым
be peculiar to	быть характерным для
by a peculiar knack	посредством особого трюка
by a peculiar knack	посредством особого приёма
feel a peculiar satisfaction	чувствовать особое удовлетворение
feel peculiar	чувствовать недомогание
find a peculiar satisfaction	находить особое удовлетворение
get a peculiar satisfaction	получать особое удовлетворение
have a peculiar satisfaction	испытывать особое удовлетворение
have a peculiar way of biting his nails	иметь особую манеру всё время грызть ногти
have a peculiar way of touching his hair	иметь особую манеру всё время трогать волосы
he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения
he does have some peculiar kinks	он отличается некоторыми странностями
he noticed a peculiar hoarseness in her voice	он заметил странную хрипоту в её голосе
his behaviour was rather peculiar	он вёл себя довольно странно
its deep seclusion gives it a peculiar charm	полное уединение придаёт этому месту особое очарование
its deep seclusion gives it peculiar charm	полное уединение придаёт этому месту дому и т.п. особое очарование
of peculiar interest	представляющий особый интерес
peculiar galaxy	неправильная галактика
peculiar object	пекулярный объект
peculiar properties	специфические свойства
peculiar properties	особые свойства
peculiar relationship	специфическая зависимость
peculiar taste	специфический вкус
peculiar taste	особый вкус
she is a girl of peculiar temper	это девушка с эксцентричным характером
she is a girl of peculiar temper	это девушка с очень необычным характером
sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature	иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии
the peculiar formation of the heart	специфическое строение сердца
the peculiar properties of a drug	особые свойства лекарства
the sound of the orchestra is peculiar	оркестр звучит очень своеобразно
the sound of this singer is peculiar	голос этого певца звучит очень своеобразно
the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
the wilderness campsite had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
this latter point is one of peculiar interest	последний пункт представляет особенный интерес
what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?	какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?