| English | Russian |
| absorption X-ray pattern | абсорбционная рентгенограмма |
| abundance pattern | характер распространения (ископаемых организмов, минеральных ассоциаций) |
| acoustic pattern | диаграмма акустической направленности |
| A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием направления приточной струи |
| adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием конфигурации приточной струи |
| age and depositions pattern | возраст и строение отложений |
| age pattern | данные определения геологического возраста |
| air flow pattern | спектр скоростей воздушного потока |
| air pattern | схема воздушных потоков |
| an army trained after a western pattern | армия, обученная по западному образцу |
| analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| angulate drainage pattern | угловатая гидрографическая сеть |
| annular drainage pattern | кольцевой дренаж |
| annular drainage pattern | кольцеобразное расположение дренажа |
| annular drainage pattern | кольцевая гидрографическая сеть |
| antenna pattern measuring | измерение диаграммы направленности антенны |
| arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| army trained after a western pattern | армия, обученная по западному образцу |
| array pattern | структура массива |
| asymmetric directional pattern | асимметричная диаграмма направленности антенны |
| asymmetric radiation pattern | асимметричная диаграмма направленности антенны |
| automatic test-pattern generation | автоматическая генерация тестовых наборов (в САПР) |
| azimuth directional pattern | азимутальная диаграмма направленности антенны |
| azimuth radiation pattern | азимутальная диаграмма направленности антенны |
| back-scattering pattern | угловое распределение обратно рассеянных электронов |
| back-scattering pattern | эпиграмма |
| back-scattering pattern | рентгенограмма обратного рассеяния |
| badger-face pattern | барсучий тип окраски шерсти на голове (овцы) |
| barbed drainage pattern | бородообразная гидрографическая сеть |
| beam-pattern generator | генератор, моделирующий диаграмму направленности |
| behavioural pattern | характер поведения (животного) |
| Bitter pattern | порошковая фигура |
| Bitter pattern | фигура Биттера-Акулова |
| braided drainage pattern | разветвлённая гидрографическая сеть |
| break the pattern | разрушать модель |
| break the pattern | ломать модель |
| break through the pattern | сломать модель |
| break through the pattern | разрушить модель |
| broken pattern | разрушенный образец |
| buckling pattern | форма потери устойчивости |
| buckling pattern | картина потери устойчивости |
| calculation pattern | схема вычисления |
| calculation pattern | алгоритм вычисления |
| cardioid directional pattern | кардиоидная диаграмма направленности антенны |
| cardioid radiation pattern | кардиоидная диаграмма направленности антенны |
| cast against a pattern | отливать форму по модели (литейн.) |
| cast against pattern | отливать по модели |
| centrifugal drainage pattern | радиальная гидрографическая сеть |
| centripetal drainage pattern | центростремительная гидрографическая сеть |
| channel pattern | рисунок русла |
| charge pattern | потенциальный рельеф (в потенциалоскопе) |
| chip pattern | топология кристалла (ИС) |
| Chladni pattern | фигуры Хладни |
| circumferential rib tread pattern | рисунок протектора шины с продольными ребрами |
| climatic pattern | характер распределения климата |
| climatic pattern | тип климата |
| CM pattern | система точечного опробования |
| coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| coincidence pattern | диаграмма совпадений |
| comatic pattern | коматическая фигура |
| comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| completely atomized spray pattern | форма распыла топлива в виде тумана |
| complex drainage pattern | сложная гидрографическая сеть |
| concentric pattern | концентрический рисунок (напр., в районе распространения кольцевых структур) |
| cow disposal pattern | план выбраковки коров |
| crack pattern | форма трещин |
| crack pattern | рисунок трещин |
| criss-cross pattern | вышивка крестом |
| cut out a pattern | снять выкройку |
| Debye-Scherrer powder pattern | рентгенограмма Дебая-Шеррера |
| Debye-Sherrer powder pattern | дебаеграмма |
| deformation pattern | план деформации |
| defy the pattern | пренебрегать моделью |
| defy the pattern | игнорировать образец |
| dendrite drainage pattern | древовидное расположение дренажа |
| dendritic drainage pattern | разветвлённая гидрографическая сеть |
| dendritic pattern | дендритная фигура |
| dendritic pattern | дендритная структура |
| design pattern | конструировать модель |
| diamond-shaped buckling pattern | ромбовидная форма потери устойчивости |
| diaper pattern | ромбовидный узор |
| diclocation pattern | система дислокаций |
| diffraction pattern | системы дифракционных полос |
| directional pattern | диаграмма направленности антенны (графическое представление) |
| directional pattern | диаграмма направленности (антенны) |
| directional pattern | векторная диаграмма направленности |
| dispersal pattern | характер рассеяния |
| displacement pattern | распределение перемещений |
| displacement pattern | картина перемещений |
| distribution pattern | схема распределения (напр., удобрений) |
| domain pattern | очертания доменов |
| dominance pattern | характер доминирования (в стаде) |
| dot matrix pattern | изображение, образованное точками матрицы или матричной системы |
| dowel a casting pattern | соединять литейную модель на шипах |
| dowel pattern | соединять модель на шипах |
| drainage pattern | рисунок речной сети |
| each tiny figure in the pattern was articulate | каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна |
| eigen-frequencies pattern | распределение собственных частот |
| eigen-frequencies pattern | спектр собственных частот |
| electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор изображений шаблонов |
| electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор изображений фотошаблонов |
| electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор шаблонов |
| electron-beam pattern generator | электроннолучевой генератор фотошаблонов |
| electron-beam pattern generator | электронно-лучевой генератор рисунков (E-beam pattern generator; ИС) |
| electrophoretic pattern | электрофоретический спектр |
| electrophoretic pattern | картина электрофоретического разделения |
| enclosure pattern | внутренняя планировка (здания) |
| encourage a pattern | поддерживать модель |
| equilibrium pattern | равновесное распределение (напр., напряжений) |
| equilibrium pattern | равновесное поле |
| erosional pattern | характер эрозионного расчленения (почвы) |
| erosional pattern | рисунок эрозионных врезов |
| error pattern | ошибочная комбинация |
| error pattern | ошибочная кодовая комбинация |
| establish a pattern | установить модель |
| evaporation pattern | кривая испарения (напр., духов) |
| events lack any regular pattern | явления носят случайный характер |
| evolve a pattern | вырабатывать схему |
| fan-shaped directional pattern | веерная диаграмма направленности антенны |
| fan-shaped radiation pattern | веерная диаграмма направленности антенны |
| farm pattern | направление хозяйства |
| feed directional pattern | диаграмма направленности облучателя |
| feed radiation pattern | диаграмма направленности облучателя |
| field pattern | характер расположения полей |
| field-strength pattern | картина поля вектора напряжённости |
| field-strength pattern | конфигурация поля вектора напряжённости |
| field-strength pattern | диаграмма напряжённости |
| field-strength pattern | диаграмма вектора напряжённости поля |
| fill gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| fill the gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| finite difference pattern | конечноразностный шаблон |
| finite element pattern | картина сетки конечных элементов |
| finite element pattern | конечноэлементная аппроксимация |
| finite element pattern | сетки конечных элементов |
| finite element pattern | картина конечных элементов |
| fir-tree pattern | узор завитка в виде ёлки |
| fir-tree pattern | рисунок завитка в виде ёлки |
| flat-top directional pattern | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat-top radiation pattern | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flight pattern | схема полётов для выполнения геофизических исследований |
| floral pattern | цветочный узор (ткани и т.п.) |
| flow pattern | режим потока |
| flow pattern | характер движения потока (воды, ледника, селя) |
| flow pattern | гидродинамическая сетка |
| flow pattern diagram | карта режима двухфазного потока |
| flowering pattern | характер цветения |
| flux pattern | конфигурация линий индукции |
| fly a holding pattern | находиться в зоне ожидания посадки |
| fly the holding pattern | выполнять полёт в режиме ожидания |
| fly the holding pattern | ждать (о самолёте в зоне ожидания перед посадкой) |
| flying the holding pattern | ждущий (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой) |
| follow the pattern | следовать модели |
| force pattern | распределение усилий |
| force pattern | картина усилий |
| form after a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form after a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form by a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form by a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form from a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form from a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form in accordance with a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form in accordance with a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form upon a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form upon a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| four-spot well pattern | четырёхточечная сетка размещения скважин |
| fracture growth pattern | картина развития разрушения |
| fracture pattern | рисунок распространения трещин |
| free-space pattern | диаграмма излучения в свободном пространстве |
| fret a pattern in wood | вырезать узор на дереве |
| fringe pattern | система интерференционных полос |
| general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
| geometric pattern | геометрический узор |
| geometrical pattern | геометрия |
| geometrical pattern | геометрическая картина (события) |
| ghost pattern | полошение (напр., на форме или оттиске) |
| gold-device pattern generator | генератор тест-кодов, использующий принцип эталона |
| gold-device pattern generator | генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона |
| grapevine drainage pattern | шпалерное расположение дрен |
| grapevine drainage pattern | шпалерное расположение дренажа |
| grapevine drainage pattern | решётчатая гидрографическая сеть |
| ground grip tread pattern | протекторный рисунок шины повышенной проходимости |
| growth pattern | фигура роста |
| half-moon pattern | узор завитка в виде полумесяца |
| half-moon pattern | рисунок завитка в виде полумесяца |
| he followed a normal eating pattern | он соблюдал нормальный режим питания |
| he set the pattern for me | он стал для меня образцом |
| heating pattern | картина распределения температур |
| hereditary pattern | наследственный характер (действий животного) |
| hereditary pattern | инстинкт |
| heredity pattern | характер наследственности |
| herring-bone parquet pattern | паркет "в ёлку" |
| herring-bone parquetry pattern | паркет "в ёлку" |
| hexagonal pattern | гексагональная решётка |
| his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| horizontal deflection spray pattern | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали |
| horizontal directional pattern | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости |
| horizontal radiation pattern | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости |
| H-plane pattern | диаграмма направленности в плоскости H |
| identification of materials from electron diffraction pattern | идентификация материалов по электронограмме |
| illness is not following its usual pattern | болезнь протекает необычно |
| illumination pattern | распределение поля в раскрыве (антенны) |
| imprinted pattern | узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона (декоративная отделка) |
| incompressible flow pattern | спектр обтекания несжимаемой жидкостью |
| incompressible flow pattern | картина течения несжимаемой жидкости |
| indent a pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| interaction pattern | схема взаимодействия |
| interference pattern | система интерференционных полос |
| interference pattern | коноскопическая фигура |
| interference pattern | интерференционная фигура |
| interferometer pattern | интерференционная картина полученная в интерферометре |
| interlacing drainage pattern | разветвлённая гидрографическая сеть |
| irrotational flow pattern | спектр безвихревого обтекания |
| isobaric pattern | картина изобар |
| isobaric pattern | распределение давления |
| isobaric pattern | картина барического поля |
| isochromatic pattern | картина изохром |
| ISO-test pattern | мира ИСО (Международной организации по стандартизации для оценки читаемости репрографических микроизображений) |
| I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| joint pattern | система трещиноватости |
| kaleidoscope of colour and pattern | калейдоскоп красок и очертания |
| knife-edge pattern | ножевая диаграмма направленности антенны |
| labeling pattern | характер включения |
| labeling pattern | образец включения |
| labelling pattern | характер включения |
| labelling pattern | образец включения |
| laminate pattern | структура слоёв (напр., слоистого материала) |
| laser speckle interferometer pattern | интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры |
| lattice drainage pattern | прямоугольная гидрографическая сеть |
| Laue diffraction pattern | рентгенограмма Лауэ |
| Laue diffraction pattern | лауэграмма |
| Laue pattern | рентгенограмма Лауэ |
| Laue X-ray pattern | рентгенограмма Лауэ |
| lawn bedding pattern | рисунок цветочного оформления газона |
| layout pattern | компоновочная схема |
| light pattern | световой режим |
| line pattern | штриховой тест-объект |
| line pattern | линейчатая спектрограмма |
| line pattern | конфигурация кривой |
| load pattern | распределение нагрузок |
| load pattern | схема нагрузок |
| load pattern | картина нагрузок |
| lobed pattern | многолепестковая диаграмма направленности |
| low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| lyre pattern | рисунок завитка в виде лиры |
| lyre pattern | узор завитка в виде лиры |
| magnetic powder pattern | фигура Биттера-Акулова |
| magnetic powder pattern | порошковая фигура |
| mask pattern generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| mask pattern layout | топология фотошаблона |
| mesh pattern | рисунок сетки |
| migration pattern | миграционный образ жизни |
| mixed pattern | смешанный узор завитка |
| mixed pattern | смешанный рисунок завитка |
| modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| modify the pattern | модифицировать модель |
| moire pattern | муаровый рисунок завитка |
| moire pattern | муаровый узор завитка |
| moire pattern | муаровые узоры |
| moire pattern | муаровая структура |
| motion pattern | схема траекторий |
| motion pattern | спектр обтекания |
| motion pattern | картина движения |
| multilobe directional pattern | многолепестковая диаграмма направленности антенны |
| multilobe radiation pattern | многолепестковая диаграмма направленности антенны |
| mutual boundary pattern | очертания взаимных границ (между двумя минералами) |
| mutual coupling effect on radiation pattern | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности |
| neutron powder crystal diffraction pattern | порошковая нейтронограмма |
| nodulation pattern | характер образования клубеньков (на корнях бобовых) |
| nodulation pattern | особенность образования клубеньков (на корнях бобовых) |
| one-piece pattern | цельный образец |
| our plane was in a holding pattern | наш самолёт шёл на посадку |
| paleodrainage pattern | рисунок древней речной сети |
| parallel drainage pattern | параллельное расположение дренажа |
| parallel drainage pattern | параллельная конфигурация гидрографической сети |
| parallel drainage pattern | параллельная форма гидрографической сети |
| parallel drainage pattern | параллельная гидрографическая сеть |
| pattern a dress after a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| pattern a dress on a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| pattern a dress upon a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| pattern classification algorithm | алгоритм классификации образов |
| pattern collection | система образцов |
| pattern collection | совокупность образцов |
| pattern collection | набор образцов |
| pattern competition | конкуренция структур |
| pattern digitization | цифровое кодирование образов |
| pattern formation | образование структур |
| pattern generation | генерация тестовых кодов |
| pattern generation | генерация рисунка (ИС) |
| pattern generator | генератор рисунков (ИС) |
| pattern generator | генератор тестовых кодов |
| pattern generator | генератор графически эталонных изображений |
| pattern gluer | клеемазальная машина для фасонного нанесения клея (по шаблону) |
| pattern-making | модельное производство |
| pattern mask | фотошаблон для формирования рисунка |
| pattern-matching vocoder | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами |
| pattern-matching vocoder | вокодер сравнения с эталонными спектрами |
| pattern of calculation | алгоритм вычисления |
| pattern of choice | схема выбора (т. игр) |
| pattern of dikes | система даек |
| pattern of egg production | характер яйцекладки |
| pattern of end or side crops | форма обрези концов (проката) |
| pattern of lay | характер яйцекладки |
| pattern of motion | спектр обтекания |
| pattern of motion | картина движения |
| pattern of soil distribution | характер распределения почв |
| pattern of sparsity | узор разрежённости |
| pattern of sparsity | расположение ненулевых элементов (в матрице) |
| pattern of wear | картина износа |
| pattern oneself after | подражать (someone – кому-либо) |
| pattern oneself after | брать пример с (someone – кого-либо) |
| pattern oneself after | копировать (someone – кого-либо) |
| pattern oneself upon | подражать (someone – кому-либо) |
| pattern oneself upon | копировать (someone – кого-либо) |
| pattern purl stitch structure | двойное двухизнаночное рисунчатое трикотажное переплетение |
| pattern recognition problem | проблема распознавания образов |
| pattern recognition techniques | методы распознавания образов |
| pattern recognition time | время распознавания образа |
| pattern selection | отбор структур |
| pattern-tracing machine | копировальная машина |
| pattern transfer | элн перенос рисунка |
| paving pattern | схема устройства мощёных дорожек (в садах и парках) |
| pencil-beam directional pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil-beam radiation pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| percussion pattern | фигура удара |
| phase pattern | фазовый портрет |
| phase pattern | фазовое изображение |
| photomask pattern generator | генератор фотошаблонов |
| picture charge pattern | потенциальный рельеф |
| pine-tree pattern | узор завитка в виде ёлки |
| pine-tree pattern | рисунок завитка в виде ёлки |
| pinnate drainage pattern | перистая гидрографическая сеть |
| planting pattern | схема посадки или насаждений |
| polar radiation pattern | полярная диаграмма направленности излучения |
| pour against pattern | отливать по модели |
| powder pattern | фигура Биттера-Акулова |
| powder pattern | порошковая дифрактограмма |
| precession X-ray pattern | прецессионная рентгенограмма |
| pressure pattern | распределение давлений |
| pressure pattern | барическое поле |
| produce a pattern | создать модель |
| pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый узор завитка |
| pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый рисунок завитка |
| prototype pattern | характерный признак |
| pseudo-random pattern generator | генератор псевдослучайных последовательностей |
| pulse pattern | временная диаграмма импульсов |
| quiescent pattern | исходная диаграмма направленности (адаптивной антенны) |
| race track holding pattern | схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку) |
| radar scanning pattern | радиолокационный обзор (not to be confused with type of CRT sweep and display; не путать с видом развёртки и изображения) |
| radial drainage pattern | радиальное расположение дренажа |
| radial drainage pattern | лучевое расположение дренажа |
| radial drainage pattern | радиальная гидрографическая сеть |
| radial drainage pattern | лучевая система дренажа |
| radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| radiation pattern | диаграмма направленности антенны (графическое представление) |
| radiation pattern analyzer | анализатор диаграммы направленности антенны |
| radiation pattern cut | сечение диаграммы направленности антенны |
| radioactive decay pattern | схема радиоактивного распада |
| random pattern | хаотичная картина |
| random pattern | случайная картина |
| rap pattern | расколачивать модель |
| rectangular drainage pattern | прямоугольная гидрографическая сеть |
| rectangular drainage pattern | прямоугольное расположение дренажа |
| reference pattern | эталонный образ (в расположении образов) |
| reference pattern | образец |
| reproducing pattern milling machine | копировально-фрезерный станок для изготовления моделей |
| ring pattern | кольцеобразная картина |
| ring pattern | кольцеобразная дифракционная картина |
| rose pattern | рисунок розария |
| rotation pattern | рентгенограмма вращения |
| rotation-crystal pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| rotation-crystal X-ray pattern | рентгенограмма вращения кристалла |
| scan pattern | растровое изображение |
| screen-type pattern | растровая структура (изображения) |
| sealed pattern | стандартный образец |
| seasonal estrus pattern | сезонное проявление охоты |
| secondary dispersion pattern | схема вторично рассеянного оруденения |
| secondary dispersion pattern | рисунок вторично рассеянного оруденения |
| sector-shaped directional pattern | секторная диаграмма направленности антенны |
| service pattern | распределение времени обслуживания (ТМО) |
| service pattern | модель обслуживания (ТМО) |
| shape function pattern | вид функций формы |
| shape function pattern | картина функций формы |
| she is a pattern of all the virtues | она образец добродетели |
| she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| shift the pattern | смещать изображение |
| shift the pattern | перемещать изображение |
| shock-wave pattern | картина скачков уплотнения |
| skew the pattern | искажать образец |
| skew the pattern | искажать модель |
| small dots were interspersed among the pattern | по картинке были рассыпаны мелкие точки |
| small-angle X-ray pattern | малоугловая рентгенограмма |
| smoke pattern | спектр обтекания, визуализированный дымовым методом |
| smoke pattern | картина, визуализированная дымовым методом |
| software simulator pattern generator | программный имитатор тестовых кодов |
| software-simulator pattern generator | генератор тестовых наборов с программным имитатором |
| soil fertility pattern | характер распределения почв с различным плодородием |
| spacing pattern | схема расположения междурядий |
| sparsity pattern | узор разрежённости |
| sparsity pattern | расположение ненулевых элементов (в матрице) |
| speckle-pattern velocimeter | измеритель скорости диффузного объекта методом регистрации спекл-структур |
| spidery interconnection pattern | топология паучковых схемных соединений |
| spidery interconnection pattern | топология паучковых схемных межсоединений |
| spiral growth pattern | спираль роста (в кристаллографии) |
| spiral pattern disk | диск трансмиссии с концентрическим узором |
| spontaneous pattern | самопроизвольно образующаяся кристаллическая решётка |
| spot the pattern | узнать модель |
| spot the pattern | определить модель |
| spray pattern | характер распределения распыла |
| sprinklers pattern | схема размещения дождевальных аппаратов |
| sprinkling pattern | характер площадного распределения воды при дождевании |
| stall pattern | спектр сорванного потока |
| star pattern | расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды |
| stick with the pattern | придерживаться образца |
| stick with the pattern | придерживаться модели |
| stiffness pattern | расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости |
| stiffness pattern | узор ненулевых элементов в матрице жёсткости |
| storm distribution pattern | распределение интенсивности ливня |
| strain pattern | система линий скольжения |
| strain pattern | интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений |
| stream pattern | спектр обтекания |
| stream pattern | спектр плавного обтекания |
| stream pattern | картина течения |
| stream pattern | картина потока |
| streamline pattern | спектр плавного обтекания |
| streamline pattern | спектр обтекания |
| stress pattern | схема поля напряжений |
| stress pattern | картина распределения напряжений |
| stress pattern | картина напряжений |
| stroke-pattern character generator | генератор штриховых символов |
| subjective speckle pattern | субъективная спекл-структура |
| sunburst pattern disk | диск трансмиссии с ромбовидным узором |
| take a pattern of | снять выкройку с (чего-либо) |
| test pattern | контрольный образец |
| test-pattern generation | генерация тестовых наборов |
| test-pattern generator | генератор тестовых наборов (в САПР) |
| test-pattern generator | генератор тестов кодов |
| the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя так, как и ожидалось |
| the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями |
| the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| the illness is not following its usual pattern | болезнь протекает необычно |
| the pattern was picked out in red | красный узор выделялся (на фоне) |
| the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| the tablecloth was edged with a hand-woven pattern | по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором |
| the tablecloth was edged with a hand-woven pattern | по краю скатерть была украшена вышивкой |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the tiles were laid in a geometric pattern | плитка была выложена геометрическим рисунком |
| thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| transmission pattern | дифракционная прямая картина |
| tread pattern | рисунок протектора (шины) |
| tree pattern | древовидная фигура |
| trellis drainage pattern | прямоугольная гидрографическая сеть |
| trellis drainage pattern | шпалерное расположение дренажа |
| trenchant pattern | чёткий узор |
| type test pattern | штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв (при фотонаборе и печатании) |
| valley pattern | характер речной долины |
| valley pattern | тип речной долины |
| vascular pattern | тип сосудистого пучка |
| vertical directional pattern | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vertical radiation pattern | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vibrational enhancement pattern | модель усиления колебаний |
| vortex pattern | спектр вихрей |
| vortex pattern | строение вихря |
| vortex pattern | расположение вихрей |
| vortex pattern | картина вихрей |
| wafer pattern | топология схемных структур на полупроводниковой пластине |
| wafer pattern | топология структур на полупроводниковой пластине |
| waffle pattern disk | диск трансмиссии с вафельным узором |
| wave pattern | характер волнового поля |
| wave pattern | система скачков уплотнения |
| wear pattern | картина износа |
| wear process pattern | характер изнашивания |
| well pattern | схема размещения скважин |
| wheat field pattern | структура типа "пшеничное поле" |
| wild pattern | дикий узор завитка |
| wild pattern | беспорядочный узор завитка |
| wild pattern | дикий рисунок завитка |
| wild pattern | беспорядочный рисунок завитка |
| wiring pattern | рисунок схемных соединений |
| work to pattern | работать по модельному шаблону |
| X-groove pattern disk | диск трансмиссии с X-образными канавками |
| X-groove pattern disk | диск с X-образными канавками |
| X-ray back-scattering pattern | эпиграмма |
| X-ray back-scattering pattern | рентгенограмма обратного рассеяния |
| X-ray diffraction pattern | лауэграмма |
| X-ray diffraction pattern | дифракционная, рентгеновская картина |
| X-ray diffraction pattern | дифракционная рентгенограмма |
| X-ray pattern | рентгеновский снимок |
| X-ray powder diffraction pattern | порошковая рентгенограмма |
| X-ray powder diffraction pattern | дебаеграмма |
| X-ray powder pattern | порошковая рентгенограмма |
| X-ray powder pattern | дебаеграмма |
| zigzag pattern divide | зигзагообразный водораздел |
