Terms for subject Makarov containing passing

English	Russian
a crowd passing to and fro	толпа, снующая взад и вперёд
a frail chance of passing the examination	мало шансов на сдачу экзамена
a passing motor covered me with mud	проезжавшая мимо машина обдала меня грязью
after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
beam losses after passing the first section of the linac	потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя
by-passing	в обход
click one's fingers at a passing waiter	щёлкнув пальцами, подозвать официанта
crowd passing to and fro	толпа, снующая взад и вперёд
drop in on while passing	зайти мимоходом
fish-passing facilities	рыбопропускные сооружения
flag a passing car	остановить проезжающую машину
flag down a passing car	остановить проезжающую машину
he is just passing through	он здесь только проездом
he is passing through times of troubles	он переживает беспокойное время
he looked through the mail with his passing glance	он просмотрел почту беглым взглядом
he was accused of passing forged notes	его обвинили в распространении фальшивых денег
he watched the passing crowd	он наблюдал за движущейся мимо него толпой
he waved down a passing car	он подал сигнал проезжающей машине
his haversack was lightening with every passing day	с каждым днём его рюкзак легчал
his passing will be mourned by many people	его кончину будут оплакивать много людей
I called at the office as I was passing, but you were out	я проходил мимо вашего офиса и зашёл к тебе, но тебя не было на месте
I saw heard what was passing	я видел слышал, что происходило
ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state	лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу
in passing from	при переходе от
in passing from	переходя от
introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test	введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста
mention something in passing	упоминать что-либо мельком
mention in passing	упомянуть случайно
mention in passing	упоминать случайно
mention in passing	упоминать вскользь
my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily	мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч
not to shrink away from passing judgement	не бояться высказать своё мнение
not to shrink away from passing judgement	не бояться высказаться
oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar	"ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу
pass a bill	принимать закон
pass a bribe	передать через посредника взятку
pass a day in the country	провести день за городом
pass a decree	принять закон
pass a decree	принять декрет
pass a desert	пересекать пустыню
pass a divident	не выплатить дивиденды
pass a frontier	пересекать границу
pass a hand across one's forehead	провести рукой по лбу
pass a measure	принять закон
pass a muster	пройти освидетельствование
pass a muster	оказаться годным
pass a muster	выдержать испытание
pass a plane	проводить плоскость
pass a range of hills	пересекать горный хребет
pass a resolution	выносить решение
pass a rope over a block	перекидывать канат через блок
pass a rope over a block	перекидывать канат вокруг блока
pass a rope over a pulley	пропускать канат вокруг шкива
pass a section through something	проводить сечение через (что-либо)
pass a section through a beam	рассекать балку
pass a sentence	объявить приговор
pass a sentence	вынести решение о мере наказания
pass a straight line	проводить прямую
pass a string through a ring	пропустить бечёвку через кольцо
pass a test	подвергнуться проверке
pass a test	выдерживать испытание
pass a test	пройти проверку
pass a test	выдерживать испытания
pass a vote of confidence in the government	выразить вотум доверия правительству
pass a vote of confidence in the government	выражать вотум доверия правительству
pass across	проходить через (что-либо)
pass across the bridge	перейти через мост
pass all bounds	перейти все границы
pass along the street	проходить по улице
pass along the street	идти вдоль улицы
pass along the streets	проходить по улицам
pass an examination	выдержать экзамен
pass an ocean	пересекать океан
pass aphelion	проходить афелий
pass apogee	проходить апогей
pass as a watch in the night	пройти, не оставив следа
pass away the time	чтобы провести время
pass behind the veil	входить за завесу
pass beyond the bounds of sight	скрыться из виду
pass beyond the bounds of sight	оказаться вне пределов видимости
pass by	проехать мимо (чего-либо)
pass by	проехать (без доп., без указания места, объекта)
pass by	не обратить внимания
pass by on the other side	не оказывать помощи
pass by the board	упасть за борт
pass by the name of	быть известным под именем
pass for press	быть пригодным для печатания
pass for the press	сдавать в типографию
pass for the press	сдавать в набор
pass from joy to tears	то радоваться, то плакать
pass from one state to another without transition	перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы
pass from private ownership to the State	перейти из частных рук в казну
pass from the picture	перестать играть важную роль
pass from view	скрыться из вида
pass one's hand over one's hair	гладить себя по голове
pass one's hand over someone's hair	гладить кого-либо по голове
pass one's hand over one's hair	гладить себя по волосам
pass someone in the street	встретить кого-либо на улице
pass into	превращаться во что-либо
pass into	становиться частью
pass into	переходить в
pass into	переходить
pass into a proverb	войти в пословицу
pass into suspension	переходить в суспензию
pass into the hands	переходить в руки
pass into the slime	выпадать в шлам
pass into the system	проникнуть в организм
pass judgement	объявлять приговор
pass judgement	выносить судебное решение
pass judgement on	критиковать (someone); особ. свысока; кого-либо)
pass judgement upon	судить (someone); особ. свысока; кого-либо)
pass judgement upon	критиковать (someone); особ. свысока; кого-либо)
pass many perils	испытать много опасностей
pass mark	иметь родимые пятна
pass mark	иметь естественные метины
pass master	получить звание главы колледжа (и т. п.)
pass money under the table to	дать кому-либо взятку (someone)
pass off	отклонять (от нормы)
pass off	прекращать
pass off	сокращаться
pass off	выдавать себя
pass off	сокращать
pass off	отклоняться (от нормы)
pass off	затухать
pass something off as	выдавать что-либо за другое
pass off the failure	не замечать неудачу
pass on	продолжаться
pass on	переходить (напр., к другому вопросу)
pass on	продолжать
pass on the baton	передать эстафету
pass on the baton to	передать эстафету (someone – кому-либо)
pass on the lamp	продолжать дело (и т. п.)
pass on the lamp	передавать знания
pass on the line	идти по прямой (лёгкая атлетика)
pass out of existence	прекратить своё существование
pass out of sight	скрыться из вида
pass out of the room	выйти из комнаты
pass over	не быть избранным
pass over	проходить через (что-либо)
pass over	проходить
pass over a mill	проходить через вальцы
pass over dry-shod	перейти, не замочив ног
pass over the details	опустить подробности
pass over the matter in silence	обойти вопрос молчанием
pass over the river	переправиться через реку
pass over to the great majority	отправиться к праотцам
pass over to the great majority	отправиться в лучший мир
pass over to the majority	отправиться к праотцам
pass over to the majority	отправиться в лучший мир
pass over to the silent majority	отправиться к праотцам
pass over to the silent majority	отправиться в лучший мир
pass round	совершать цикл
pass Rubicon	перейти рубикон (принять важное решение)
pass sand through a riddle	пробрасывать песок через грохот
pass something	пропускать (не замечать)
pass а test	проходить испытание
pass test	выдерживать испытание
pass the bow over the strings	водить смычком по струнам
pass the bread	передать хлеб
pass the buck to	переложить ответственность на другого (someone)
pass the buck to	свалить ответственность на (someone – кого-либо)
pass the buck to	сваливать ответственность на (someone – кого-либо)
pass the coagulum through rolls	вальцевать коагулят
pass the compliments of the day	поздороваться
pass the compliments of the day	пожелать доброго утра
pass the compliments of the day	здороваться
pass the compliments of the day	желать доброго утра
pass the customs inspection	пройти таможенный досмотр
pass the death sentence on	вынести кому-либо смертный приговор (someone)
pass the edge of a knife over a surface	проводить ножом по поверхности
pass the gates	пройти через ворота
pass the hand over a surface	проводить рукою по поверхности
pass the knife with the handle toward	передавать кому-либо нож ручкой вперёд (someone)
pass the meridian	проходить через меридиан
pass the motion	утверждать предложение
pass the night at the patient's bedside	просидеть ночь у постели больного
pass the night shelterless	провести ночь под открытым небом
pass the patch test	удовлетворять кусочному тесту
pass the patch test	выдерживать кусочное тестирование
pass the point of no return	перейти роковую черту
pass the programme	принять программу
pass the remark	сделать замечание
pass the river and the marshy ground	переправиться через реку и пересечь болотистую местность
pass the rope in hand-over-hand movement	перехватывать канат руками
pass the Rubicon	сделать решительный и необратимый шаг
pass the Rubicon	принять важное решение
pass the salt	передать соль
pass the sponge over something	предать забвению (что-либо)
pass the sponge over something	предать что-либо забвению
pass the summer in the country	проводить лето за городом
pass the summer out of town	проводить лето за городом
pass the time	занять время
pass the time	заполнить чем-либо время
pass the time	убить время
pass the time	провести время
pass the time	препровождать время
pass the time	препроводить время
pass the time he busied himself by tidying up the room	чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты
pass the time he busied himself with tidying up the room	чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты
pass the time nicely	хорошо проводить время
pass the time of day	поздороваться (с кем-либо)
pass the time of day	коротко поговорить (с кем-либо)
pass the time of day with	обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо)
pass the time of day with	обменяться приветствиями с (someone – кем-либо)
pass the time of day with	приветствовать кого- л (someone)
pass the time of day with	здороваться с (someone – кем-либо)
pass the winter	зимовать
pass the word	передать устно информацию
pass the word	отдать устно приказ
pass the word	отдать устно распоряжение
pass the word	отдавать приказ
pass the word of honour	дать слово чести
pass through	прокачать через
pass through	прокачивать через
pass through	проходить через (что-либо)
pass through	проехать через
pass through	проезжать через
pass through	проходить сквозь
pass through a bog	переходить через болото
pass something through a filter	пропускать что-либо через фильтр
pass through a forest	проходить через лес
pass through a gate	проехать в ворота
pass through cover	проходить через сито
pass through many dangers	пройти через многие превратности судьбы
pass through many dangers	пройти через множество опасностей
pass through many hands	переходить из рук в руки
pass through many perils	испытать много опасностей
pass through rolls	вальцевать (каучук)
pass through sieve No	проходить через сито No
pass through the aphelion	проходить через афелий
pass through the mill	много испытать в жизни
pass through the potential barrier	преодолевать потенциальный барьер
pass through the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
pass through the streets	проходить по улицам
pass something to one's account	заносить вклад на свой счёт
pass something to someone's account	заносить вклад на чей-либо счёт
pass to account	внести в счёт
pass to one's eternal rest	заснуть вечным сном
pass to heaven	отправиться на небеса
pass to the next question	переходить к следующему вопросу
pass under the control of	перейти в чьё-либо ведение (someone)
pass under the control of	переходить под чей-либо контроль (someone)
pass under the control of	переходить в чьё-либо ведение (someone)
pass under the control of	входить в сферу чьей-либо ответственности (someone)
pass under the yoke	сдаться на милость победителя
pass under the yoke	примириться с порабощением
pass under the yoke	пройти под игом
pass under the yoke	признать своё поражение
pass up	отказываться от чего-либо
pass within the veil	входить за завесу
passing area	площадь поперечного сечения (канала)
passing area	живое сечение
passing around	обход
passing beam	ближний свет (фар)
passing his hand through the hole, he could feel a hard object	засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое
passing light	ближний свет (фар)
passing mean	крайне подло
passing motor covered me with mud	проезжавшая мимо машина обдала меня грязью
passing of duty	сдача дежурства (напр., в больнице)
passing reference	беглое упоминание
passing-screen size	фракция, проходящая через сито
passing strange	крайне странно
passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations	преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ
passing traffic has spattered the wall up with mud	проезжающие машины забрызгали стены грязью
passing traffic has splashed the wall up with mud	проезжающие машины забрызгали стену грязью
people were hitching rides from passing motorists	люди останавливали попутные машины и просили их подвезти
quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку
quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку
retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane	удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану
she did not give the matter even a passing thought	она совсем не занималась этим, она не придала этому значения
she heard a passing truck rumble	она услышала грохот проезжающего грузовика
she kept pace with passing fashions	она не отставала от быстроменяющейся моды
she was flushed with i joy after passing the entrance exams	она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов
she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by	она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо
she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by	она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо
she was jailed for passing the queer	её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег
supplementary passing lamp	дополнительная фара ближнего света
the author touches upon disputable problems only in passing	автор касается спорных вопросов лишь мимоходом
the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car	пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины
the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame	налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер
the middle of each step has rubbed away with passing feet	средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног
the passing fashion	преходящая мода
the passing of the old order in Eastern Europe	окончание старых порядков в Восточной Европе
the passing of time brought a sense of emptiness	с течением времени пришло чувство пустоты
the passing thoughts of evil which overcloud his soul	мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу
the police caught him for passing off false money	полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег
the precise moment at which a traveller is passing	как раз в тот момент, когда проезжает путешественник
the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat	матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка
the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat	матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно
the sky was a deep pink, passing into gold	небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой
the student received passing marks in all subjects	студент получил проходные баллы по всем предметам
the students were so alive after passing the examination	студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена
the teacher urged on her students the importance of passing the examination	преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно
the teacher urged upon her students the importance of passing the examination	преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state	переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния
the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state	переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния
the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink	волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула
the wind of a passing train	воздушная струя от проходящего поезда
they are passing through times of troubles	они переживают беспокойные времена
those passing clouds bewept	проплывающие по небу тучи плакали дождём
token-passing network	вычислительная сеть с маркёрным доступом
token-passing network	вычислительная сеть с эстафетным доступом
token-passing network	сеть с эстафетным доступом (вычислительная)
transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state	переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния
transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state	переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния
transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state	переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу
volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time	расход льда в леднике за единицу времени
while passing	пропуская
while passing	при проходе
while passing	проходя
while passing	при пропускании
wind of a passing train	воздушная струя от проходящего поезда
you have to stop those boys shying rocks at passing cars	этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили
your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition	твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их