Terms for subject Makarov containing party

English	Russian
active members of a party organization	партийный актив
adhere to a party	принадлежать к партии
adhere to a party	быть сторонником какой-либо партии
adhere to a party	быть членом партии
adhere to a political party	быть сторонником какой-либо партии
admit into a party	принимать в партию
admit to a party	принимать в партию
advance party	группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах (и т.п.)
advance party	группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций (и т.п.)
advance party	группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах (и т. п.)
advocate a multi-party system	быть сторонником многопартийной системы
alienation of a party	отчуждение партии
alliance with a party	союз с партией
allow a party	разрешить партию
all-right party	весёлая вечеринка
alternative party	альтернативная партия
an all-right party	весёлая вечеринка
an inexperienced politician should not be let loose on running the party	неопытного политика нельзя допускать к руководству партией
an old party with spectacles	старикашка в очках
an uncompromising member of the Tory party	твердолобый тори
an uncompromising member of the Tory party	твердолобый консерватор
anti-fascist party	антифашистская партия
apply for party membership	подавать заявление о вступлении в партию
are you here on your own or have you come to the party with somebody?	ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то?
arrange a party	устраивать вечер
arrange a party	собирать тусовку
arrange a party	давать приём
arrange a party for	устраивать приём
arrange a party for	устраивать вечеринку
arrangement with a party	договорённость с партией
attend a party	присутствовать на вечеринке
attract some support from outside the party	привлекать средства за пределами партии
ban a party	запретить партию
be a guest at a party	быть приглашённым на приём
be a member of the party	быть членом партии
be a party to something	принимать участие в (чем-либо)
be a party to something	участвовать в (чем-либо)
be a party to something	быть причастным к (чему-либо)
be a party to an undertaking	каком-либо участвовать в предприятии
be a party to an undertaking	каком-либо участвовать в мероприятии
be ahead of opposition party	опережать оппозиционную партию
be ahead of party	опережать партию
be at a New Year's party	быть на ёлке
be at the head of a party apparatus	возглавлять партийный аппарат
be expelled from the party	быть исключённым из партии
be suspended from the party	быть временно исключённым из партии
be the speaker of a party	выступать от имени партии
be unaffiliated with a party	не принадлежать к партии
be unaffiliated with a party	не быть членом партии
become a member of a party	стать членом партии
become accountable to the party	стать подотчётным партии
break away from a party	отколоться от партии
break up a party	распустить партию
bridal party	гости со стороны невесты
bridal reception party	свадьба
bridal reception party	приём гостей после венчания
bridal reception party	свадебный приём
build a party	создавать партию
cease to be a party to a treaty	отказаться исполнять договор
cease to be a party to a treaty	отказаться выполнять обязательства договора
challenge the calling party for the number wanted	опрашивать вызывающего абонента
cleanse a party	проводить чистку в партии
clear the way for a party	способствовать созданию партии
cocktail-party effect	отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей
competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party	вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты
Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics	Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
crash a party	явиться в компанию незваным гостем
cripple a party	разрушать партию
defeat a party	победить партию
defeat of a party	поражение партии (на выборах и т.п.)
denounce the twenty seven as bolters from their party	объявить 27 членов вышедшими из партии
describe a party	описать партию
dissolve a party	распустить партию
divest a third party of title to property	лишить третью сторону права на имущество
don't bank on the weather being fine for your garden party	не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей
don't fuss up for the party, it's very informal	не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная
draw out conversation agreeable to the party	вызвать разговор, приятный для собеседника
dress-up party	званый вечер
Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork.	у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка
early returns show Bulgaria's opposition party may have won	предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах
entice a party to do	вовлекать партию в какую-либо деятельность
envision a party	предусматривать создание партии
espouse a party	поддерживать партию
fag-end of a party	самый конец вечеринки
farewell party	прощальный вечер
flirt with a party	заигрывать с партией
follow the conservative party	быть сторонником консерваторов
follow the conservative party	быть членом консервативной партии
follow the party line	следовать политическому курсу партии
following the election defeat the party went to pieces	после поражения на выборах в партии произошёл раскол
form a party	организовать партию
form a party	создать группу
form a party	создать отряд
form a party	формировать партию
form a party	организовать отряд
form a party	организовать группу
garden-party	приём гостей на открытом воздухе
general line of the Party	генеральная линия партии
give party	устроить вечер
give party	принимать гостей
give party	позвать гостей
going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills	ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе
govern a party	управлять партией
gravitate toward t he stronger party	тяготеть к более сильной стороне
gravitate toward t he stronger party	сочувствовать более сильной стороне
gravitate toward the stronger party	тяготеть к более сильной стороне
group a party for a photograph	усадить группу для фотографирования
group a party for a photograph	расположить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	удобно расположить группу для фотографирования
group a party for a photograph	удобно усадить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	удобно усадить группу для фотографирования
group a party for a photograph	удобно расположить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	усадить компанию для фотографирования
group a party for a photograph	расположить группу для фотографирования
have a party	устроить вечеринку
have a party	провести вечер
have a party	пригласить гостей
have a party	устроить вечер
have a party	устраивать вечер
have a party for	устраивать приём
have a party for	устраивать вечеринку
he accused the Labour party of being the unions' poodle	он обвинил лейбористскую партию в том, что она является прислужником профсоюзов
he aligned himself with the left wing of the party	он был приверженцем левого крыла партии
he appeared a few minutes before the end of the party	он появился за несколько минут до окончания вечеринки
he ate and drank copiously at the party	на вечеринке он много ел и пил
he attached himself to a political party	он вступил в политическую партию
he belongs to the left wing of the communist party	он принадлежит к левому крылу компартии
he called the police, who broke the party up	он позвал полицию, которая разогнала вечеринку
he can rely on this party not to feather bed the farmers	он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам
he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her	на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней
he crashed the party	он явился без приглашения
he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag	он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась
he fell in with a party of climbers	он столкнулся с группой скалолазов
he gatecrashed our party	мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл
he gate-crashed our party	мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал знак жене-пора собираться домой
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он показал жене – пора собираться домой
he got out of going to the party	он уклонился от вечеринки
he got up a party	он устроил вечеринку
he got very frisky at the party	он хорошо повеселился на вечеринке
he gulped down wast quantities of champagne at the party	он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке
he had a good time at the party	в гостях ему было нескучно
he had enough time to mix with all the people present at the party	у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере
he had fun at the party	в гостях ему было нескучно
he had the brass to go to the party uninvited	он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения
he had to tear himself away from the party at 10 o'clock	он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов
he had to translate for a party of visiting Greeks	он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков
he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership	он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами
he hired a magician to entertain the children at the party	он нанял фокусника развлекать детей на утреннике
he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn	он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью
he is an odd old party	он странный старик
he is canvassing for the Conservative Party	он агитирует за консервативную партию
he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night	он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером
he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии
he joined the party of excursionists	он пристал к группе экскурсантов
he knew how to operate on the opposite party	он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны
he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party	он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку
he met her at a dinner party and we clicked straight away	он встретил её на званом обеде, и мы сразу поладили
he preempted his expulsion from the party by resigning	подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии
he propositioned her to use his lodge for her party	он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки
he propositioned her to use his lodge for her party	он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки
he rallied his party	он сплотил свою партию
he rallied his party	он сплотил партию
he received the party's nod as a candidate for governor	партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he snoozed a little bit before the party	перед вечеринкой он немного соснул
he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party	он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы
he tempted her into going to the party	он соблазнил её пойти на вечеринку
he took a stand of the leading party	он встал на позиции партии большинства
he voted for the representative of his Party	он голосовал за представителя своей партии
he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий
he was a thoroughgoing party leader	он был бескомпромиссным партийным лидером
he was at that moment resentful against the whole party	в тот момент он обиделся на всю компанию
he was furious at not being invited to the party	он был разъярён тем, что его не пригласили на вечеринку
he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales	он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй
he was the life of the party	он был душой общества
he went to the party disguised as a fakir	он явился на маскарад в костюме факира
he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume	он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы
head of a party	руководитель партии
hearten a party	подбадривать партию
hearten a party	ободрять партию
Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties	Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию
her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party	её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули
his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people	его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек
his keynote speech to the party conference	его программная речь на партийной конференции
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
his wife was adjudged to be the guilty party	его жена была признана виновной стороной
host a party	быть хозяином вечера
host a party for	устраивать вечер для (someone – кого-либо)
host a party for	быть хозяином вечера (someone)
hostess circulated at the party greeting the guests	хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей
humiliate a party	унижать партию
I can't imagine going to the party without an invitation	я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party	говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию
I rather doubt I'll be able to come to your party	я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечер
I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election	если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах
if you're having a party, count me in	если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня
I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow	я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра
inflict a party penalty	накладывать партвзыскание
inherit a party	наследовать партию
it can help to have an impartial third party look over your work	будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный
it is not a set party, but one without full dress or ceremony	это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний
it stands to reason that the majority party will be reelected	кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was already in fair train to develop party out of faction	всё шло к превращению фракции в партию
it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round	на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги
it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy	это был последний шанс для старой партии аристократов
it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs	наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков
I've already referred to his services to the Party	я уже упоминал об его заслугах перед партией
I've already referred to his services to the Party	я уже говорил об его заслугах перед партией
Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
Jim went to the party disguised as a princess	Джим явился на маскарад в костюме принцессы
John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her	на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней
join a party	стать членом партии
join a party of excursionists	пристать к группе экскурсантов
keep a party from losing initiatives	удерживать партию от потери инициатив
keep a party in power	сохранять партию у власти
Labour Party tried to achieve this during its various terms of office	лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
lead the party	возглавлять партию
left wing of a political party	левое крыло политической партии
legalize a party	легализовать партию
let's brighten up the party with some loud music	давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее
let's jazz this party up, it's very dull	давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная
license a party	разрешать партию
make a bolt to another party	переметнуться на сторону другой партии
make sure you all fly right when you get to the party	смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку
many members of the opposition are coming over to our party	многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии
many politicians started by being caught up in the party when they were very young	многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию
Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour	Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула
Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking	Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел
Mary decked herself up for the party	Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку
Mary was dressed up for the party	Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку
Mary drew back from other people at the party	на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне
Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party	Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке
Mary is very quiet, try to draw her out at the party	Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке
Mary is very quiet, try to fetch her out at the party	Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке
moonshine party	увеселительная прогулка при луне
New Year party	встреча Нового года
obtain the designation of the wanted called party	опрашивать абонента (при поступлении вызова)
organize a party	создать отряд
organize a party	организовать отряд
organize a party	организовать группу
organize a party	создать группу
organize a political party	создать политическую партию
our party carried the state, as usual	наша партия, как обычно, выиграла в этом штате
oust a party from power	лишать партию власти
outlaw a party	объявлять партию вне закона
overthrow of the party in power	отстранение от власти правящей партии
party education	партийное просвещение
party line	общий провод у нескольких абонентов
party line	спаренные телефоны
party wall	общая стена двух смежных зданий
party wall	общая стена смежный зданий
party wall	межевая стена
people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures	люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё
permit a party	разрешать партию
principles political party	принципы политической партии
propel the party into second place	оттеснить партию на второе место
purge the party	проводить чистку в рядах партии
rally together around a party	сплачиваться вокруг партии
reconnaissance party	разведывательная группа
resign from a party position	уйти в отставку с партийной должности
rich old party	богатый старик
right wing of a party	правое крыло партии
right wing of a political party	правое крыло политической партии
search party	поисковая партия
separate a party	раскалывать партию
separate a party	разъединять партию
serve a party	служить партии
several persons of note were at the party	на вечере присутствовало несколько очень известных людей
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she could not enjoy the party, and slipped away after an hour	ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула
she dressed up for the party	она приоделась для вечеринки
she felt queasy about the whole idea of the party	ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой
she gave a large party in honour of the betrothed	она устроила большой приём в честь вступающих в брак
she had to come away before the end of the party	ей пришлось уйти до конца вечеринки
she has been an adherent of the Communist Party	она была сторонником коммунистической партии
she has enjoyed the party	ей этот вечер понравился
she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
she is all excited about going to the party	она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки
she is giving a dinner party on Friday	она даёт обед в пятницу
she is having a big party for her eightieth birthday	она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия
she is the life and soul of the party	она душа общества
she is very quiet, try to draw her out at the party	она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке
she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little?	она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её?
she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her	она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться
she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her	она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться
she opened out at a party	она раскрепостилась на вечеринке
she really enjoyed himself at the party	ей действительно было весело на вечеринке
she simply scintillated at the party last night	она просто блистала в нашей компании вчера вечером
she spent most of her time at the party gushing to Jim	в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму
she spent most of her time at the party gushing to Jim	большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму
she wanted to do her face before the party	она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер
she wanted to do her face before the party	она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер
she wanted to do her face before the party	она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер
she wants an invitation to the party, how can we choke her off?	она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её?
she was at the party with her brood	она была на вечеринке со всем своим выводком
she was in great form at the dinner party	она была в приподнятом настроении на званом обеде
she was one of the first to arrive at the party	она пришла на вечеринку одной из первых
she was viewed as a serious threat to the party leadership	она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству
she whispered to us that she was preparing a party	она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку
sick one party on the other	натравливать одних на других
signed by the party chargeable	подписано ответственным лицом
single-party cabinet	однопартийный кабинет
small party	маленькая компания
small party stole up on the bridge under the cover of darkness	под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту
some of our party began to squint and look awry	кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием
sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature	иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии
speak out for a party	выступать в поддержку партии
splinter a party	расколоть партию
splinter off to form a new party	отделиться, чтобы создать новую партию
split a party	расколоть партию
spur a party	поддерживать партию
stand for secretary of the party	баллотироваться на пост секретаря партии
steer the party in new direction	вести партию в новом направлении
strengthen a party	укреплять партию
stun a party	потрясать партию
stun a party	ошеломлять партию
support a party	поддерживать партию
support the party ticket right down-the-line	безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии
switch a party	менять партию
take over a party	принимать на себя руководство партией
tame party	скучный вечер
the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate	вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела
the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate	вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела
the candidate had the solid support of the party	кандидат заручился единогласной поддержкой партии
the Communist Party's pantheon of Marx, Engels, Lenin and Stalin	пантеон коммунистической партии – Маркс, Энгельс, Ленин и Сталин
the communist party was the citadel of Soviet power	коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза
the Conservative Party	Консервативная партия
the Conservative party	партия консерваторов
the contract is terminable by either party	контракт может быть расторгнут любой из сторон
the contracting party may be inclined to run from his word	договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово
the crashers ruined the party	незваные гости испортили весь вечер
the crashers ruined the party	прорвавшиеся без приглашения люди испортили весь вечер
the dangers of one-party rule are evident	опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными
the defeat of a party	поражение партии (на выборах и т.п.)
the Democratic party predictably won the election	как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия
the Democratic party predictably won the election	как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия
the democratical party has numerous filiations in the towns	демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах
the dinner party was absolutely deadly	на званом ужине царила смертная тоска
the former leader was read out of the Party after his guilt was proved	бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана
the former leader was read out of the Party after his guilt was proved	бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его
the Green Party is dedicated to protecting the environment	члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды
the head of a party	руководитель партии
the hostess circulated at the party greeting the guests	хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей
the Ivanovs had a party last night	вчера был вечер у Ивановых
the Labour party	лейбористская партия
the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office	лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
the Labour Party was led by Wilson	лейбористская партия возглавлялась Вильсоном
the lack of cohesion in the party	отсутствие сплочённости в рядах партии
the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
the leader held his party together	лидер сплотил партию
the leader of the now defunct Social Democratic Party	лидер уже несуществующей социалдемократической партии
the left wing of a political party	левое крыло политической партии
the liberal party	либеральная партия
the life and soul of the party	душа общества
the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings	маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками
the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election	местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах
the main opposition party tried to kill the bill	главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект
the men at the party were mostly young	мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми
the minister and his party	министр и сопровождающие его лица
the National Front is an extremely right-wing political party in Britain	Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании
the new Democratic Party is not likely to scare off voters	новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей
the new leader's popularity gained over many members of the opposing party	новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции
the new leader's statement does not assort with some of his party's principles	заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the Northern counties were the stronghold of the papal party	северные графства были оплотом папской партии
the officer detailed a small party off and put them to clearing the road	офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего
the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls	кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах
the parliament lifted the ban on the People's Party	парламент отменил закон о запрещении народной партии
the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat	сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения
the party broke up at midnight	вечеринка закончилась в полночь
the party broke up when the police arrived	вечеринка прервалась, когда явилась полиция
the party came into power	партия пришла к власти
the party congress will take place in November	съезд этой партии состоится в ноябре
the party consolidated the country during its term of office	партия укрепила страну за время своего пребывания у власти
the party consolidated the country during its term of office	партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти
the party did well in the local elections	партия получила хорошие результаты на местных выборах
the party dominates the country's parliament	эта партия имеет большинство мест в парламенте страны
the party dominates the country's parliament	эта партия имеет большинство мест в парламенте (страны)
the party dominates the country's parliament	партия имеет большинство мест в парламенте (страны)
the party ended up with a dance	вечер закончился танцами
the party failed to win a single seat	партия не смогла получить ни одного места (на выборах)
the party gave up the policy of obstruction in Parliament	партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте
the party had been overlaid with a certain nervousness	на вечеринке ощущалась некоторая нервозность
the party had been overlaid with a certain nervousness	вечеринку испортила некоторая нервозность
the party has been impregnated with an enthusiasm for reform	партия была страстно увлечена реформами
the party has been ruined by his absence	вечер был испорчен из-за его отсутствия
the party has been spoiled by his absence	вечер был испорчен из-за его отсутствия
the party has shed its cloth cap image	эта партия больше не защищает интересы рабочего класса
the party in office	партия, находящаяся у власти
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса
the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса
the Party is being degraded by its acceptance of secret donations	партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования
the party is involved in an argument over economy	партия участвует в дебатах по вопросам экономики
the party is over	вечеринка закончилась
the party is riven by factions	партия расколота на фракции
the party is tilting more and more to the right	партия всё более и более отклонялась вправо
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей
the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people	Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек
the party livened up when Ann arrived	вечеринка оживилась, когда приехала Аня
the party lost the election	эта партия проиграла на выборах
the party manifesto is no longer the lodestar it used to be	манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой
the Party must be purged of disloyal members at once	партию нужно очистить от нелояльных элементов
the party rallied round their leader	партия сплотилась вокруг своего лидера
the party's bedrock voters	традиционный электорат этой партии
the Party's grandees	партийные боссы
the party's old guard continue to resist economic reform	консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе
the party's triennial congress will be taking place next week	собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе
the party stands for fair trading	партия стоит за справедливую торговлю
the party suffered a heavy defeat in the election	на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение
the party system	партийная система
the party turned out to be a quiet affair	вечеринка прошла скромно
the party was a drag, so we left early	вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше
the party was a rage	вечеринка прошла бурно
the party was becoming rather raucous	вечеринка становилась довольно шумной
the party was composed of teachers	группа состояла из учителей
the party was hunky-dory	вечеринка была что надо
the party was in opposition	партия находилась в оппозиции
the party was purged	в партии была проведена чистка
the party was really neat	вечеринка была великолепной
the party was so good I couldn't drag myself away	на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти
the party was split by factions	партия раскололась на фракции
the party was split by fractions	партия раскололась на фракции
the party went off well	вечеринка прошла хорошо
the party went well	вечеринка прошла хорошо
the party went with a swing	вечеринка вышла на славу
the party won a convincing victory at the polls	эта партия одержала убедительную победу на выборах
the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights	в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов
the politician defected from his own party and joined the opposition	этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию
the politician defected from his own party and joined the opposition	этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции
the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force	президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы
the president was ringed around by a party of policemen	президент был окружен кольцом полицейских
the president was ringed round by a party of policemen	президент был окружен кольцом полицейских
the principles political party	принципы политической партии
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом
the quide rounded up the party	гид собрал свою группу
the Republican party	республиканская партия
the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party	республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов
the right wing of a party	правое крыло партии
the right wing of a political party	правое крыло политической партии
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the ruling party	правящая партия
the rump of the once-influential communist party	остатки когда-то влиятельной коммунистической партии
the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected	раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание
the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected	раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание
the senior member of the party	старейший член партии
the socialist party	социалистическая партия
the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup	Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году
the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor	речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем
the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor	речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем
the stalwarts of the Labour party	верные сторонники партии лейбористов
the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party	внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию
the third party	третий участник
the third party	третья сторона
the top echelon of a political party	руководящий эшелон партии
the Tory party	консервативная партия
the Tory party are now trying to climb on to the band wagon	партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех
the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult	переход к многопартийной демократии оказывается сложным
the two people at the top of the Party	два человека во главе партии
the wife was the injured party	жена была пострадавшей стороной
this is a bum party	это совершенно ужасная вечеринка
this party has made spectacular gains in local elections	эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти
throw a party	собирать тусовку
throw a party for	устраивать приём
throw a party for	устраивать вечеринку
top echelon of a political party	руководящий эшелон партии
top echelon of a political party	руководство партии
transfer one's rights and obligations to a third party	передавать права и обязательства третьей стороне
try not to mess up your new dress before the party	постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки
two-party line	спаренная линия связи
uncompromising member of the Tory party	твёрдолобый тори
uncompromising member of the Tory party	твёрдолобый консерватор
unite a party	объединять партию
voters have never turned a party out of power during a period of prosperity	избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning	пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра
we had a ghastly time at the party	мы отвратительно провели время на этом вечере
we had a good time at the party	мы хорошо провели время на вечеринке
we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland	в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии
we must ration the food out among the members of the climbing party	надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению
we shall have to put the garden party over until the weather is fine	надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода
we should get some wine in for the party	нам следует запастись вином для вечеринки
we thoroughly enjoyed the party	мы были в совершенном восторге от вечеринки
what a shame that you couldn't come to party	как жаль, что вы не могли прийти на вечер
what made the party go?	что обеспечило успех вечера?
when the whole party has roped up, we shall be ready to start	когда все будут в связках, можно будет выходить
will this party get back at the next election?	эта партия вернётся к власти на следующих выборах?
you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way	если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев