Terms for subject Makarov containing particular

English	Russian
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation	способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка
abandonment of contract of particular partnership	отказ от договора простого товарищества
all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal	все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным
an outcome of the experiment on a particular run	исход опыта в результате некоторого испытания
an outcome of the experiment on a particular trial	исход опыта в результате некоторого испытания
apply something toward the solution of particular problems	применять что-либо для решения определённых проблем
at a particular moment	в данный момент
at a particular point in a glacier	в отдельной точке ледника
be of particular concern	иметь особенно важное значение
cant of particular trades and employments	профессиональный жаргон
come on a particular business	приходить по особому делу
come on a particular business	приходить по особому вопросу
descent to particulars	переходить к деталям
each programme in the series will spotlight a particular breed of dog	каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак
estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area	измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов
evaluating the total water equivalent over a particular area	определение снегозапасов в отдельном районе
every time we come to that particular matter, the chairman skates over it	всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её
extent of rock saturation with ice in general or with its particular type	степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
general properties of drifting snow activities in a particular region	общая характеристика метелевой деятельности в данном районе
geology is his particular line	геология – предмет его особого интереса
give particular attention	уделить особое внимание (to)
go into particulars	входить в подробности
go into particulars	вдаваться в детали
have no particular liking for	недолюбливать (someone – кого-либо)
he had no particular object in view	он никакой определённой цели не преследовал
he is thus particular in relating every incident	он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай
he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular	он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного
he was rather particular what he ate and drank	он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил
his approach has particular traction in the Senate	его подход имеет особенно много сторонников в Сенате
hold a particular fascination	быть особенно притягательным
I am thus particular in the relation of every incident	я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию
I'm in no particular pickle at present	сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке
importance of selenium and tellurium, in particular in proteins, semiconductors	важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях (etc.; и т.д.)
it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts	будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам
line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation	линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции
mass balance at a particular point in a glacier	баланс массы в отдельной точке ледника
mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope	снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины
method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation	способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка
methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past	методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого
no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose	незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора
officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps	офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях
pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine	боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику
part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front	часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника
particular algorithm	специальный алгоритм
particular algorithm	частный алгоритм
particular area of a glacier front	определённый участок фронта ледника
particular average	частная авария (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании)
particular covenant	особые обязательства
particular detail	частный наряд
particular feature	частность
particular habitat	конкретное местообитание
particular solution	особое решение
particular solution integral	интеграл частного решения
place is any area set aside for a particular purpose	место – это пространство, выделенное для определённой цели
ride one's particular	сесть на своего любимого конька
role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement	роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека
she had not bothered to give it particular thought	она не удосужилась задуматься над этим
she is not particular about her dress	ей всё равно, что надеть
she is not particular about it	ей всё равно
specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes	специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона
state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point	состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте
symbols for particular cases of physical quantities	обозначения физических величин в частных случаях
take a particular course	протекать (происходить)
the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range	преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне
the cant of particular trades and employments	профессиональный жаргон
the document does not come down in favour of one particular system	в документе не отдано предпочтения той или иной системе
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy	новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных
the particular type of tuition	индивидуальный метод обучения
the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry	в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны
there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war	всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны
they liked everything in general, but the pictures in particular	им понравилось вообще все, но больше всего картины
this approach has particular traction in the Senate	у такого подхода особенно много сторонников в Сенате
those ideas are not the perquisites of any particular groups	эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей
total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory	суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории
tune to a particular frequency	перестраивать радио на ту или иную частоту
we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off	мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам