| English | Russian |
| a city park | городской парк |
| a private park | частный парк |
| a proposal in the ball park of $50,000 | предложение порядка 50 тысяч долларов |
| a proposal in the ball park of $50,000 | предложение где-то в районе 50 тысяч долларов |
| a public park | общественный парк |
| a well-wooded park | тенистый парк |
| absence of advertisements in park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| absence of advertisements in the park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы |
| aircraft park | самолётный парк |
| aircraft park | место стоянки самолётов |
| allot money for a park | отчислять средства на устройство парка |
| allot money for a park | ассигновывать деньги на устройство парка |
| amusement park | аттракционы |
| architectural and park ensemble attached to a monastery | архитектурно-парковый комплекс при монастыре |
| atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park | атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия |
| ball-park figure | сумма, установленная на глазок |
| ball-park figure | примерная цифра |
| bills in the park are eyesores | афиши уродуют парк |
| borders of flowers graced the paths in the park | дорожки парка были украшены по краям цветами |
| can you suggest where I can park my car? | не подскажете ли, где я могу поставить машину? |
| can you suggest where I can park my car? | не посоветуете ли, где я могу поставить машину? |
| can you suggest where I can park my car? | не не подскажете ли, где я могу поставить машину? |
| caravan park | стоянка для автофургонов |
| caravan park | стоянка для автоприцепов |
| carp-park | стоянка автомашин |
| deer park | олений парк |
| do some rollerblading round the park | покататься на роликовых коньках по парку |
| double-park | парковать (к уже припаркованному автомобилю) |
| double-park | припарковать свою машину рядом с другой (в нарушение правил) |
| educational park | образовательный комплекс (школьного обучения) |
| equipment park | склад имущества |
| exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок |
| game park | парк диких животных (территория, на которой животные содержатся в условиях, близких к природным) |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| Haiti fishermen plan a marine park | рыбаки Гаити планируют создать морской парк |
| he always takes botany in the park | он всегда проводит занятия по ботанике в парке |
| he has planted 17 new oaks, maples and cherries in the park | он высадил в парке 17 новых дубов, клёнов и вишнёвых деревьев |
| he hung about the park | он слонялся по парку |
| he is having a walk in the park | он гуляет в парке |
| he is taking a walk in the park | он гуляет в парке |
| he parked behind a desk | он устроился за партой |
| he sideswiped a parked car | он врезался в бок стоящего автомобиля |
| he walked all night the alleys of his park | он бродил всю ночь по аллеям своего парка |
| he walked in the park for an hour | он гулял в парке в течение часа |
| he'd like to have a trip to some fun park | он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк |
| I have commissioned him to do a sketch of the park for me | я заказал ему набросок парка |
| I was giving my dog a run in the park | я пустил свою собаку побегать в парке |
| industrial park | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий |
| it would be unwise to walk through the park at midnight | очень неразумно ходить по парку поздно ночью |
| John was the best player on the park | Джон был лучшим футболистом |
| lay out a park | разбить парк |
| lay out a park | заложить парк |
| marine park | морской парк (охраняемый участок литорали и сублиторали, открытый для организованного посещения) |
| mini-park | небольшой парк |
| national park | государственный заповедник |
| national parks | национальные парки |
| neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| nuclear park | ядерный комплекс |
| ocean park | парк (охраняемый участок мелководного океана, предназначенный для организованного посещения туристами) |
| Old men were sitting in the park, conversing about the weather | в парке сидели старики и говорили о погоде |
| open a new park | открывать новый парк |
| open new park | открывать новый парк |
| our house backs on to a park | задняя стена нашего дома выходит в парк |
| oyster park | устричник |
| papers bestrewed the park | парк был замусорен бумагой |
| park a car | припарковать машину |
| park a car along the side of a street | поставить машину у тротуара |
| park a car in a garage | ставить машину в гараж |
| park an automobile | припарковать автомобиль |
| park around | обсаживать парком |
| park one's car at the entry | поставить машину у подъезда |
| park one's car at the entry | поставить машину у входа |
| park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| park goes down to river | парк простирается до реки |
| park goes down to the river | парк простирается до реки |
| park is closed Tuesdays | по вторникам парк закрыт |
| park is closed Tuesdays | во вторник парк закрыт |
| park jet nozzle | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев |
| park nozzle | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев |
| park oneself | садиться |
| park your body in a bed | располагайтесь на кровати |
| parks abloom with roses | парки с цветущими розами |
| poor people are not allowed to doss down in the park | нищим запрещается ночевать в парке |
| private park | частный парк |
| proposal in the ball park of $50,000 | предложение порядка 50 тысяч долларов |
| proposal in the ball park of $50,000 | предложение где-то в районе 50 тысяч долларов |
| public parks | общественные парки |
| public parks and gardens | общественные парки и сады |
| Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| red tulips glowed in the park | в парке пламенели красные тюльпаны |
| repair daily to the park | ежедневно ходить в парк |
| ribbon park | посадки вдоль шоссе |
| ribbon park | посадки вдоль автострад |
| she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови |
| she lived in a narrow lane near the park | её дом находится в узкой улочке недалеко от парка |
| she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup | она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| she walked her dog in the park | она выгуливала свою собаку в парке |
| silence brooded over the park | парк окутала тишина |
| solitudes of park | укромные уголки парка |
| some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| spend two hours in the park | провести два часа в парке |
| stroll about the park | пройтись по парку |
| stroll into the park | забрести в парк |
| stroll through the park | гулять по парку |
| take a turn in the park | сделать круг по парку |
| take a turn in the park | пройти круг по парку |
| take a walk in a park | гулять по парку |
| the absence of advertisements in the park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| the car park is covered in, to keep your car dry | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега |
| the car park is for the use of patrons only | стоянка только для клиентов |
| the castle fell into ruin and the park ran wild | замок превратился в руины, а парк одичал |
| the children had a massive snowball fight in the park | дети разыгрались в снежки в парке |
| the children were swinging in the park | дети качались на качелях в парке |
| the executive car park | стоянка автомобилей руководящего персонала |
| the exit from the park | выход парка |
| the girl was set on by a thief in the park | на девушку в парке напал грабитель |
| the girl was set on by a thief in the park | на девочку в парке напал вор |
| the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| the house faced on to a park | окна дома выходят на парк |
| the house faces on to a park | дом стоит фасадом к парку |
| the house is close to the park | дом расположен рядом с парком |
| the house was nowhere near the park | дом стоял очень далеко от парка |
| the lions in the park are safely fenced in | львы в парке находятся за безопасным заграждением |
| the lions in the park are safely fenced in | львы в парке находятся в безопасном ограждении |
| the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days | старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" |
| the park | футбольное поле |
| the Park | Гайд-Парк |
| the park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| the park goes down to the river | парк простирается до реки |
| the park is closed Tuesdays | по вторникам парк закрыт |
| the park is closed Tuesdays | во вторник парк закрыт |
| the park is surrounded by iron railings | парк окружён чугунной оградой |
| the park reaches from here to the river | парк тянется отсюда до реки |
| the park was full of lovers making out on the grass | парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве |
| the park was littered with bottles and cans | парк был замусорен бутылками и консервными банками |
| the renovation of car park | обновление парка машин |
| the shadowy park | тенистый парк |
| the solitudes of the park | укромные уголки парка |
| the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| the wind blew leaves along the paths of the park | ветер гнал листву вдоль аллей парка |
| the window gave in to the park | окно выходило в парк |
| the window gave into the park | окно выходило в парк |
| the young couple strolled in the park arm-in-arm | молодая пара под руку прогуливалась по парку |
| their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| theme park | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме (часто детский) |
| there were several courting couples in the park | в парке было несколько влюблённых парочек |
| they repaired daily to the park | они каждый день собирались в парке |
| they repaired daily to the park | они ежедневно ходили в парк |
| trailer park | стоянка для жилых автоприцепов |
| vest-pocket park | крошечный городской парк |
| wallop the ball out of the park | вышвырнуть мяч из парка |
| wander round the park | бродить по парку |
| we returned to the park in the hope of finding her wallet | мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник |
| we toddled into the park for an hour | мы сходили погулять в парк на час |
| well-wooded park | тенистый парк |
| wildlife park | парк дикой флоры и фауны |
| wildlife park | парк диких животных (территория, на которой животные содержатся в условиях, близких к природным) |
| William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court | Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта |
| window gave in to the park | окно выходило в парк |
| window gave into park | окно выходило в парк |
| World Park | Мировой парк |
| you can see several men jogging along in the park every morning for their health | каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья |
| zoological park | зоологический сад |
| zoological park | зоологический парк |
