Terms for subject Makarov containing pair of

English	Russian
a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him	старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок
a pair of ten men were working at night-shift underground	группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй
antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons	антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота
beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction	под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции
bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers	бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов
break in a new pair of shoes	разнашивать новые туфли
break in a new pair of shoes	разнашивать новые ботинки
center of electron pair mass	центр масс электронных пар
coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid	сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты
connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
cut old dresses into snippets with a pair of scissors	разрезать ножницами старые платья на лоскутки
diagonally opposite pair of junctions of a bridge	диагональ измерительного моста
diagonally opposite pair of terminals of a bridge	диагональ измерительного моста
double focusing by a pair of magnetic lenses	двойная фокусировка парой магнитных линз
entangled pair of photons	связанная пара фотонов
excited ion-pair states of molecule	возбуждённые ионно-парные состояния молекулы
fetch me a pair of spurs and a whip that will cut	принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать
geminal expansion of pair densities	геминальное разложение парных плотностей
gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism	градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности
he bought a new pair of stiff climbing boots	он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок
he has a good pair of lungs	у него луженая глотка
he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time	у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно
he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands	он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником
Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England	Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII
her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses	экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей
I think it's time I invested in a new pair of shoes	думаю, настала пора купить пару новых туфель
leg of a pair of dividers	ножка циркуля-измерителя
mirror pair of nuclei	зеркальная пара ядер
not fit to be touched with a pair of tongs	противно притронуться
pair of bags	брюки
pair of forces	пара сил
pair of particles	пары частиц
pair of skew lines	пара скрещивающихся линий
pair of ten men were working at night-shift underground	группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй
pair of tweezers	пинцет (небольшой)
place across a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of bridge terminals	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of bridge terminals	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous	ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно
seat an old pair of trousers	залатать старые брюки
separate a pair of pigeons	разлучать пару голубей
she bought herself a pair of new gloves	она купила себе новые перчатки
she had a ladder in her only pair of tights	у неё распустились единственные колготки
she would not touch him with a pair of tongs	он ей противен
she would not touch him with a pair of tongs	он ей омерзителен
show someone a clean pair of heels	улепётывать
show a clean pair of heels	показывать пятки
show a clean pair of heels	удирать со всех ног
take something up with a pair of tongs	взять что-либо клещами
take something with a pair of tongs	взять что-либо клещами
the company is run by a pair of brothers	компанией управляют два брата
the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons	обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов
the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily	девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел (Ch. Dickens)
the leg of a pair of dividers	ножка циркуля
the molars play vertically on each other like a pair of scissors	коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц
the molars play vertically on each other like a pair of scissors	коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц
the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour	моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей
the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous	ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно
this beetle has single pair of wings	у этого жука одна пара крыльев
three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state	трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии
you wouldn't expect a pair of socks to iron well	вряд ли носки хорошо выгладятся
you wouldn't expect a pair of socks to iron well	вряд ли носки можно хорошо выгладить