| English | Russian |
| a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him | старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок |
| a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| a spacious room on the two-pair front | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу |
| annihilation pair | аннигилирующая пара |
| antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота |
| antifrictional pair | антифрикционная пара |
| antisite-vacancy pair | пара антиструктурный дефект-вакансия |
| associated pair | ассоциированная пара |
| atom-atom pair potentials | парные атом-атомные потенциалы |
| atomic pair distribution function | функция распределения атомных пар |
| atomic pair natural orbital method | метод атомных парных натуральных орбиталей |
| averaged coupled-pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| averaged coupled pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| averaged coupled pair functional method | метод усреднённого функционала связанных пар |
| baryon-antibaryon pair | пара барион-антибарион |
| base pair | комплементарная пара основании нуклеиновых кислот |
| beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| binding interactions between silyl cations and electron pair donors | связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары |
| bound electron-hole pair | связанная электронно-дырочная пара (экситон) |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| center of electron pair mass | центр масс электронных пар |
| city pair | корреспондирующие пункты (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| city pair | корреспондирующие города (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| city pair | корреспондирующие города (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| close a kinematic pair | замыкать кинематическую пару |
| close pair | тесная пара (звёзд) |
| closed pair | кинематическая пара |
| coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты |
| conjugate acid-base pair | сопряжённая пара кислота-основание |
| conjugate pair | попарно-сопряжённый |
| connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| contact ion pair | тесная ионная пара |
| contact ion pair | контактная ионная пара |
| contact pair | контактная пара пара трения |
| Cooper pair electrons | электроны куперовской пары |
| correlated pair | коррелированная пара |
| coupled electron pair approximation | приближение связанных электронных пар |
| coupled electron pair method | метод связанных электронных пар |
| coupled pair | связанная пара |
| coupled pair approximation | приближение связанных пар (метода ССП) |
| coupled-pair functional | функционал связанных пар |
| coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| coxswainless pair | двойка без рулевого (гребля) |
| cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| diagonally opposite pair of junctions of a bridge | диагональ измерительного моста |
| diagonally opposite pair of terminals of a bridge | диагональ измерительного моста |
| direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| double-twisted pair | бифилярные провода |
| double-twisted pair | скрученная в жгут пара (проводов) |
| drift pair | дрейфующая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| drift-pair burst | всплеск типа дрейфующей пары |
| drive a pair | ехать на паре (о лошади) |
| eigen pair | собственное число и собственный вектор |
| eigen pair | собственная пара (собственное число и собственный вектор) |
| electron lone pair | неподеленная пара электронов |
| electron-pair bond | связь с участием электронной пары |
| electron pair densities | парные электронные плотности |
| electron pair emission | излучение электронной пары |
| electron pair sharing | обобществление электронной пары (атомами) |
| electron-hole pair production | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-positron pair | электронная пара |
| electron-positron pair | электрон-позитронная пара |
| enantiomorphic pair | энантиоморфная пара |
| encounter pair | столкновительная пара |
| encounter pair | столкновительный комплекс |
| encounter pair | соударяющая пара |
| endo lone pair | эндо-ориентированная неподеленная пара |
| entangled pair of photons | связанная пара фотонов |
| exchange-degenerate pair | обменно-вырожденная пара |
| excited ion-pair states of molecule | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы |
| exciton-phonon pair | экситон-фононная пара |
| external ion-pair return | внешний возврат ионной пары |
| factor-pair | пара генов |
| fermion pair operators | операторы фермионных пар |
| fermionic pair | фермионная пара |
| fetch me a pair of spurs and a whip that will cut | принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать |
| fixation pair | контрольная пара линий |
| frictional pair | фрикционная пара |
| galvanic pair | гальваническая пара |
| geminal expansion of pair densities | геминальное разложение парных плотностей |
| gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| he and his brother are a funny pair | он и его брат – забавная пара |
| he bought a new pair of stiff climbing boots | он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок |
| he has a good pair of lungs | у него луженая глотка |
| he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником |
| Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
| her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses | экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей |
| higher pair | высшая кинематическая пара |
| high-mass pair | массивная пара |
| his shoes are too tight, show him another pair | его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель |
| hole-electron pair | пара дырка-электрон |
| I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| I think it's time I invested in a new pair of shoes | думаю, настала пора купить пару новых туфель |
| independent pair model | модель независимых пар |
| individual character-pair kerning | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков |
| individual character-pair kerning | уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков |
| initial ion pair | исходная пара ионов |
| interaction-induced pair hyperpolarizabilities by spherical irreducible tensors | индуцированные взаимодействием парные гиперполяризуемости из сферических неприводимых тензоров |
| internal ion-pair return | внутренний возврат ионной пары |
| internal pair production | образование пар внутренней конверсии |
| internal-conversion pair | пара внутренней конверсии |
| interstitial-vacancy pair | типа примесь внедрения-вакансия |
| interstitial-vacancy pair | дефект типа вакансия-внедрение |
| intimate ion pair | тесная ионная пара |
| ion-pair | ион-парная |
| ion pair charge transfer complexes | комплексы ионных пар с переносом заряда |
| ion-pair chromatography | хроматография ионных ассоциатов |
| ion-pair chromatography | ион-парная хроматография |
| ion-pair formation | образование ионных пар |
| ion-pair return | возврат ионной пары |
| ion-pair spectra | спектры ион-парного состояния |
| ion-pair state | ионно-парное состояние |
| ion-pair states | состояния ионной пары |
| ion-pair states | ионно-парные состояния |
| ion-pair yield | выход ионных пар |
| isobaric pair | изобарная пара |
| isomeric pair | изомерная пара |
| kink-antikink pair | пара кинк-антикинк |
| leg of a pair of dividers | ножка циркуля-измерителя |
| leptonic pair | лептонная пара |
| let us drink to the happy pair | давайте выпьем за счастье молодых |
| lone-pair electrons | электроны неподеленной пары |
| lone pair electrons | электронная пара с противоположными спинами на данном уровне |
| lone-pair electrons | неподеленная пара электронов |
| long-range ion pair | длинная ионная пара |
| long-tail-pair circuit | парафазная схема с общей катодной нагрузкой |
| long-tailed pair | двухтактная схема с общим катодным сопротивлением |
| loose ion pair | рыхлая ионная пара |
| lower kinematic pair | низкая кинематическая пара |
| lower pair | низшая кинематическая пара |
| matched pair | сопряжённая пара |
| matched pair | согласованная пара (напр., электронных компонентов) |
| mating pair | сопряжённая пара |
| mating pair | фрикционная пара |
| mating pair | пара трения |
| meteor pair | двойной метеор |
| mirror pair of nuclei | зеркальная пара ядер |
| monopole-antimonopole pair | пара монополь-антимонополь |
| muonic pair | мюонная пара |
| muonic pair | мю-мезонная пара |
| no-pair bonding | непарное связывание |
| nonresonant pair | нерезонансная пара |
| not fit to be touched with a pair of tongs | противно притронуться |
| nuclear pair | ядерная пара |
| nuclear pair emission | излучение электронной пары ядром |
| nucleon pair | пара нуклонов |
| nucleon pair | нуклонная пара |
| nucleon-antinucleon pair | нуклон-антинуклонная пара |
| on pair | ионная пара |
| one conservative started to pair with two Labour members | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами |
| one-pair back | комната на втором этаже окнами во двор |
| one-pair back | комната во втором этаже окнами во двор |
| one-pair front | комната на втором этаже окнами на улицу |
| one-pair front | комната во втором этаже окнами на улицу |
| one-pair roller mill | однопарный вальцовый станок |
| pair-annihilation cross-section | сечение аннигиляции пар |
| pair association | парная ассоциация |
| pair attenuation coefficient | коэффициент ослабления пары (in nuclear chemistry; в ядерной химии) |
| pair collision | парное столкновение |
| pair combination | парная комбинация |
| pair conversion | парная конверсия |
| pair correlation function | парная корреляционная функция |
| pair creation | образование пар |
| pair creation | рождение электрон-позитронных пар |
| pair creation | образование электрон-позитронных пар |
| pair cross-section | парное сечение |
| pair electron correlation | парная корреляция электронов |
| pair emission | испускание пары |
| pair for breeding | спариваться |
| pair for breeding | случать |
| pair gamma-ray spectrometer | парный гамма-спектрометр |
| pair-generation cross-section | сечение образования пар |
| pair harness | парная упряжь |
| pair interaction | парное взаимодействие |
| pair nucleon correlation | парная корреляция нуклонов |
| pair of bags | брюки |
| pair of forces | пара сил |
| pair of particles | пары частиц |
| pair of skew lines | пара скрещивающихся линий |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| pair of tweezers | пинцет (небольшой) |
| pair off | выйти замуж |
| pair potentials | парные потенциалы |
| pair production | рождение электрон-позитронных пар |
| pair production | образование пар |
| pair production | образование пары |
| pair-production absorption | поглощение в рождением пар |
| pair-production coefficient | коэффициент образования пар (напр., электрон-позитрон) |
| pair-production coefficient | коэффициент образования пар (напр., электрон-позитрон) |
| pair production loss | потери на рождение пар |
| pair vacancy | парная вакансия |
| pair-wise interaction | попарное взаимодействие |
| pair with | договариваться о неучастии в голосовании (о двух членах противостоящих партий) |
| pair with | жениться |
| pair with | сочетаться браком |
| pair with | сочетать браком |
| pair with | выйти замуж |
| particle-antiparticle pair | пара частица-античастица |
| photon-coupled pair PCP | оптрон |
| place across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| place between a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| place between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| planar contact pair | плоскостная кинематическая пара |
| plane-and-plane pair | плоскостная кинематическая пара |
| pore pair | парная пора |
| pore pair | двойная пора |
| primary ion pair | исходная пара ионов |
| primary pair | первичная пара |
| prismatic pair | поступательная кинематическая пара |
| prismatic pair | кинематическая пара |
| pulse-pair estimate | оценка методом парных импульсов |
| pulse-pair estimation | оценивание методом парных импульсов |
| quark-antiquark pair | пара кварк-антикварк |
| quark-antiquark pair | кварковая пара |
| radical-triplet pair | пара свободный радикал-триплетная молекула |
| reciprocal pair | взаимно обратная пара |
| rectilinear pair | поступательная пара |
| rectilinear sliding pair | поступательная кинематическая пара |
| response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| reverse drifting pair | пара с возвратным дрейфом |
| rolling friction pair | пара трения качения |
| seat an old pair of trousers | залатать старые брюки |
| second-pair back | комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор |
| self-trapped electron pair | автолокализованная электронная пара |
| separate a pair of pigeons | разлучать пару голубей |
| shared electron pair | связывающая электронная пара |
| she bought herself a pair of new gloves | она купила себе новые перчатки |
| she had a ladder in her only pair of tights | у неё распустились единственные колготки |
| she would not touch him with a pair of tongs | он ей противен |
| she would not touch him with a pair of tongs | он ей омерзителен |
| short-range ion pair | короткая ионная пара |
| show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| show a clean pair of heels | показывать пятки |
| show a clean pair of heels | удирать со всех ног |
| simplified lone-pair interaction scheme | упрощённая схема взаимодействия уединённых пар |
| single-particle and electron-pair densities | одночастичные плотности и плотности электронных пар |
| singlet ion pair | синглетная ионная пара |
| singlet pair | синглетная пара |
| skew chelate pair | скрещивающаяся хелатная пара |
| sliding friction pair | пара трения скольжения |
| sliding pair | кинематическая пара |
| soliton pair | солитонная пара |
| soliton-antisoliton pair | солитон-антисолитонная пара |
| soliton-antisoliton pair | пара солитон-антисолитон |
| solvent-separated ion pair | разделённая растворителем ионная пара |
| solvent-separated ion pair | ионная пара, разъединённая растворителем |
| solvent-shared ion pair | ионная пара, разделённая растворителем |
| spacious room on the two-pair front | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу |
| split pair | расщеплённая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| split-pair burst | всплеск типа расщеплённых пар |
| staggered-pair amplifier | усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты одиночными контурами |
| star pair method | метод звёздных пар |
| straight pair | прямая пара (проводов) |
| take something up with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| take something with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| terminal pair | пара выходных полюсов |
| terminal pair | пара входных полюсов |
| the company is run by a pair of brothers | компанией управляют два брата |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily | девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел (Ch. Dickens) |
| the happy pair | счастливая пара |
| the leg of a pair of dividers | ножка циркуля |
| the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц |
| the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц |
| the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей |
| the pair had a baby, Josh, in August | в августе у супругов родился ребёнок – Джош |
| the pair started for their honeymoon | пара отправилась в свадебное путешествие |
| the pair took the floor | пара вышла на танцевальную площадку |
| the pair was dancing | пара танцевала |
| the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| these shoes retail at $21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| these shoes retail for $21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| they are an ill-assorted pair | они совершенно разные люди |
| this beetle has single pair of wings | у этого жука одна пара крыльев |
| three-pair back | комната на четвёртом этаже окнами во двор |
| three-pair front | комната на четвёртом этаже окнами на улицу |
| three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| tribological pair | трибологическая пара |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| tunneling-pair recombination | рекомбинация туннелирующих пар |
| turning pair | вращательная пара сил |
| twin-pair amplifier | усилитель на паре Гото |
| twisted pair | скрученная пара (проводов, жил кабеля) |
| two-pair back | комната на третьем этаже окнами во двор |
| two-pair front | комната на третьем этаже окнами на улицу |
| unshared electron pair | неподеленная пара электронов |
| untwisted pair | прямая пара (проводов) |
| vacancy pair | парный вакантный узел |
| valence shell electron pair repulsion model | модель отталкивания электронных пар валентных электронов |
| valence-shell electron-pair repulsion theory | теория отталкивания электронных пар валентной оболочки |
| voltaic pair | гальваническая пара |
| you can find an admirer for her, who will pair off with her | ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится |
| you wouldn't expect a pair of socks to iron well | вряд ли носки хорошо выгладятся |
| you wouldn't expect a pair of socks to iron well | вряд ли носки можно хорошо выгладить |
