| English | Russian |
| a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a pack of lies | сплошная ложь |
| air-tight packing | герметическое уплотнение |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| an expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| an expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| aseptic packing of sterile foods | асептическое упаковывание стерилизованных пищевых продуктов |
| avenue packing | упаковка для транспортировки |
| back-pack life-support system | автономная система жизнеобеспечения |
| back-pack sprayer | ранцевый опрыскиватель |
| back-packing | пикотаж (в тоннелестроении) |
| bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты |
| bag packing machine | машина для упаковывания в мешки |
| bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты или мешки |
| bag packing machine | выбойный аппарат |
| bale pack handler | захват для погрузки штабелей тюков |
| barrier packing | упаковывание в защитные плёнки |
| be busy packing | заниматься упаковкой вещей |
| be busy packing | быть занятым упаковкой вещей |
| be packing one's things | собирать вещи |
| be packing one's things | уложиться |
| be packing one's things | укладываться |
| be packing up | укладываться (в) |
| be packing up | уложиться (в) |
| be packing up | собирать вещи |
| begin packing | начать укладываться |
| belly upwards packing | укладка рыбы спинкой вниз |
| belly upwards packing | укладка рыбы брюшком вверх |
| blister pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| bulk packing | укладка навалом |
| bulk packing | укладка насыпью |
| bulk packing | безрядовая укладка (рыбы) |
| butter weighing and packing machine | маслофасовочный аппарат |
| carton packing machine | машина для упаковки в картонную тару |
| case packing | упаковывание в ящики или коробки |
| case packing machine | машина для упаковки в ящики |
| cellular monoliths as catalyst-packing material | монолитные ячеистые насадки для катализатора |
| cellulosic packing film | целлофан (упаковочный) |
| cellulosic packing material | целлофан (упаковочный) |
| change packing | случайная упаковка |
| cigarette packing machine | фасовочно-упаковочная машина для сигарет |
| coffee-packing house | коферазвесочная фабрика |
| coffee-packing plant | коферазвесочная фабрика |
| coke and pepsi pack | упаковка для кока-колы и пепси-колы |
| coke packing | кусковая коксовая насадка |
| coke packing | коксовая насадка |
| cold-pack cheese | сыр, изготовляемый без плавления |
| concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| consolidated pack ice | сморозь (ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм) |
| consumer pack | розничная упаковка |
| contact packings | контактные насадки |
| continuous packing | сплошная укладка (мешков) |
| crosswise packing | укладка рыбы крест-накрест |
| cubic packing | упаковка по кубу |
| cup leather packing | манжетное кожаное уплотнение |
| density coefficient for packing fish | коэффициент плотности укладки рыбы |
| density coefficient for packing ice | коэффициент плотности укладки дроблёного льда |
| disk pack | пакет магнитных дисков |
| dispersion packing | уплотнение дисперсии |
| dry packing | сухая насадка (массообменного аппарата) |
| dumped packing | укладка насыпью |
| dumped packing | укладка навалом |
| dynamometer pack | мессдоза для измерения давления закладки |
| dynamometer pack | месдоза для измерения давления закладки |
| edible packing | упаковывание в съедобную плёнку |
| egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| faced pack | лицевая упаковка (плодов и ягод) |
| fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| feed packing machine | упаковочная машина для корна |
| five pack | упаковка по пять штук (напр., сигар) |
| five-pack | упаковка по пять штук |
| flake pack | крабовые консервы из "лапши" |
| flake pack | консервы мелкими кусками (рыбные) |
| food packing | упаковывание пищевых продуктов |
| fractional pack | порционная упаковка |
| frozen food pack | упакованный замороженный продукт |
| function pack | функциональный блок |
| glass pack | продукт в стеклотаре |
| gradient packing | градиентное заполнение |
| gravel pack | гравийная обсыпка |
| hand packing cylinder | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков |
| handy pack | упаковка, удобная в употреблении |
| he invented a new way of packing | он придумал новый способ упаковки |
| he put his arms through the straps of his pack | он продел руки в лямки рюкзака |
| he sent her packing hoping to have seen the last of her | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз |
| head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| heat-and-eat food pack | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| heliostat packing density | плотность размещения гелиостатов (отношение суммарной площади отражателей к площади поля гелиостатов) |
| hide pack | штабель посолённых шкур |
| hollow ball packing | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями |
| hollow ball packing | насадка из полых шаров с отверстиями |
| honey packing plant | установка для расфасовки мёда |
| honey packing plant | медорасфасовочная фабрика |
| hot pack method | горячее консервирование |
| how much do you charge for packing? | сколько вы берете за упаковку? |
| hunt a country with a pack of hounds | устроить в районе облаву со сворой гончих |
| hunt а pack of dogs | охотиться со сворой собак |
| hunt with a pack of hounds | охотиться со сворой гончих |
| I went up to my room to continue with my packing | я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы |
| I'll go home and pack | я пойду домой и уложу вещи |
| inert gas packing | упаковывание в атмосфере инертного газа |
| information pack | упаковка информации |
| information pack | сжатие информации |
| integrated poultry packing line | комплексная линия боенской обработки птицы |
| I've pretty nearly finished packing now | я почти закончил упаковывать вещи |
| joint packing | уплотнение (стыков) |
| joint packing | уплотнение стыков |
| labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| length of pack | длина пакета (сердечника) |
| ligand close packing model | модель плотной упаковки лигандов |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| machines now exist to pack olives in jars | теперь есть машины, которые консервируют оливки |
| meat pack | мясные полуфабрикаты |
| meat pack | фасованное мясо |
| meat pack | мясные консервы |
| meat packing | мясокомбинат |
| meat packing | производство мясных продуктов |
| meat-packing waste | отходы мясоконсервной промышленности |
| metal packing | уплотнительная металлическая прокладка |
| metal packing | металлическое уплотнение |
| moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| molecular packing | молекулярная упаковка |
| monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| moulded packing | формованная набивка |
| multiple pack machine | машина для групповой упаковки штучных изделий |
| natural pack | натуральные консервы |
| nitrogen packing | упаковывание в атмосфере азота |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| open pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| open packing | неплотная упаковка |
| open the pack | вскрывать пакет |
| pack a bearing with grease | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack a block with records | компоновать блок из записей |
| pack a bottom | набивать под печи |
| pack a canoe overland | перевозить байдарку по суше |
| pack a canoe overland | перевозить каноэ по суше |
| pack a goaf | заполнять выработанное пространство |
| pack a grease by hand | набивать консистентную смазку вручную |
| pack a gun | быть вооружённым винтовкой |
| pack a gun | перевозить орудие |
| pack a joint | заделывать стык |
| pack a joint of a water-pipe | уплотнить соединение водопроводной трубы |
| pack a leaking joint | законопатить течь |
| pack a leaking joint | вогнать набивку в паз |
| pack a mule | нагрузить мула |
| pack a portmanteau | уложить чемодан |
| pack a stadium | заполнять стадион |
| pack a suitcase | уложить чемодан |
| pack a suitcase tight | туго набить чемодан |
| pack a wallop | сильно ударить (кого-либо) |
| pack a wallop | произвести неизгладимое впечатление |
| pack absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack apples | упаковывать яблоки |
| pack apricots | упаковывать абрикосы |
| pack away | упаковывать |
| pack away | убирать |
| pack one's bag | укладывать свою сумку |
| pack one's bags | собраться к отъезду |
| pack one's bags | подготовиться к отъезду |
| pack one's bags | упаковывать вещи |
| pack bearings with grease | набивать смазку в подшипник |
| pack by mass | фасовать по массе |
| pack something carefully | упаковывать что-либо тщательно |
| pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| pack dishes in paper | перекладывать посуду бумагой |
| pack down | трамбоваться |
| pack for storage | закладывать на хранение |
| pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| pack-harden | упрочнять |
| pack hardening | поверхностная закалка |
| pack something hurriedly | упаковывать что-либо поспешно |
| pack ice patch | поле пакового льда |
| pack in | прекратить (работу) |
| pack in | кончать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in | прекратить отношения |
| pack in | порвать отношения |
| pack in | привлекать в большом количестве |
| pack in | прекращать (работу) |
| pack in | бросать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in a bag | упаковывать в мешок |
| pack in a bottom | набивать под печи |
| pack in straw | завернуть в солому |
| pack into | перегружать (своё расписание, день и т. п.) |
| pack into | набиваться |
| pack into | впихиваться |
| pack into | набивать |
| pack into | впихивать |
| pack it in | прекратить (кричать, шуметь) |
| pack it in | кончать (кричать, шуметь) |
| pack something neatly | упаковывать что-либо аккуратно |
| pack of cigarettes | пачка сигарет |
| pack of dogs | свора собак |
| pack of hounds | свора гончих |
| pack off | отсылать посылкой |
| pack off | отправлять посылкой |
| pack off | отсылать (срочно) |
| pack on | вьючить на |
| pack out | набивать |
| pack out | переполнять |
| pack out | заполнять |
| pack out the transformer core with battens | расклинивать железо трансформатора рейками |
| pack out the transformer core with battens | расклинивать железо трансформатора рейками |
| pack out transformer coils | расклинивать обмотки трансформатора |
| pack paper | упаковочная бумага |
| pack papers into an envelope | засунуть бумаги в конверт |
| pack something quickly | упаковывать что-либо быстро |
| pack suitcase | собирать чемодан |
| pack one's suitcase | укладывать свой чемодан |
| pack surface of the road | утрамбовывать поверхность дороги |
| pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack the bottom | набивать под |
| pack the bottom | набивать лещадь |
| pack the bottom in place | набивать днище конвертера |
| pack the joint | уплотнять стык |
| pack one's things | упаковать свои вещи |
| pack one's things | уложить свои вещи |
| pack one's things | укладывать свои вещи |
| pack things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack one's things in a trunk | сложить свои вещи в сундук |
| pack things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack to specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| pack one's trunks | упаковываться |
| pack one's trunks | укладывать вещи |
| pack one's trunks | собирать чемоданы |
| pack up | запаковывать |
| pack up | собираться |
| pack up | собирать вещи |
| pack up | завязать с (чем-либо) |
| pack up | собрать свои пожитки |
| pack up | испортиться |
| pack up | уложиться (в) |
| pack up | зажимать (резец и т. п.) |
| pack up | набиваться |
| pack up | прекратить |
| pack up | складывать вещи (перед отъездом) |
| pack up | скучиваться |
| pack up | тюковать |
| pack up | укладываться (в) |
| pack up | сложить вещи (перед отъездом) |
| pack up | поддаваться упаковке |
| pack up | легко укладываться |
| pack up | глохнуть |
| pack up | выходить из строя (о механизме) |
| pack up | укупорить |
| pack up | скреплять (вместе) |
| pack up a case | упаковать чемодан |
| pack up one's awls | запаковывать все свои пожитки |
| pack up one's awls | запаковывать все пожитки |
| pack up books | упаковывать книги |
| pack up books | укладывать книги |
| pack up one's ends and awls | запаковывать все свои пожитки |
| pack up one's ends and awls | запаковывать все пожитки |
| pack up the goods | упаковывать товар |
| pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack with | наполнять (пространство) |
| pack with | набивать (пространство) |
| pack with | перекладывать (что-либо чём-либо) |
| pack with | переполнять (пространство) |
| pack with | заполнять (пространство) |
| packing and mechanical seals | набивочные и механические уплотнения |
| packing bag | укладка (контейнер, оболочка; упаковка) |
| packing-box | деревянный ящик (для упаковки) |
| packing canvas | мешочный холст |
| packing case | укладка (контейнер, оболочка; упаковка) |
| packing coefficient | коэффициент упаковки |
| packing cost | стоимость упаковки (птицы) |
| packing cost | стоимость убоя (птицы) |
| packing factor | плотность упаковки (информации) |
| packing glass jar | стеклянная консервная банка |
| packing height | высота элемента насадки |
| packing height | высота насадки |
| packing hog | боров в возрасте больше года |
| packing house truck | боенская тележка (общего назначения) |
| packing house wastes | отходы мясокомбинатов |
| packing in dry salt | укладка рыбы с пересыпкой солью |
| packing in ice | укладка рыбы с пересыпкой льдом |
| packing in rows | укладка рыбы рядами |
| packing index | коэффициент упаковки (кристаллической решётки) |
| packing industry | мясоперерабатывающая промышленность |
| packing layer | уплотняющий слой |
| packing layer | герметизирующий слой |
| packing layer | амортизирующий слой |
| packing line | убойная линия |
| packing loss | дефект масс |
| packing material | тара |
| packing of macromolecules | упаковка макромолекул |
| packing paper | обёрточная бумага |
| packing paper | бумага упаковочная |
| packing plant residues | отходы переработки скота |
| packing plant residues | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| packing shed | упаковочный сарай |
| packing shed | склад |
| packing washer | уплотняющая шайба |
| packing waste | использованные упаковочные материалы |
| packing waste | отходы упаковочной тары |
| packing waste | использованная тара |
| packing waste | бросовая тара |
| packing with muscle | тампонада мышцей |
| packing with the butts of leaves on the outside | упаковывание табачных листьев в тюки черешками наружу |
| paper pack | пачка бумаги |
| paper packing | прокладка из бумаги (под печатную форму) |
| part sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| particle-particle packing | соприкосновение частиц |
| particle-particle packing | расположение частиц |
| piece packing | кусковая насадка |
| pork packing | производство продуктов из свинины |
| poultry packing plant | птицебойня |
| pre-pack | фасовать (заранее) |
| precook pack | упаковка с кулинарно обработанным продуктом |
| precook pack | упаковка с бланшированным продуктом |
| preformed packing | упорядоченная насадка |
| pull sheets loose from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| quartz packing | кусковая кварцевая насадка |
| quartz packing | кварцевая насадка |
| raw pack | упаковка с сырым продуктом |
| ring packing | уплотнение с резиновым кольцом |
| roller bearing pack | роликовая опора качения |
| roller bearing pack | роликовая танкетка |
| roller bearing pack | роликовый блок качения |
| sack packing | заполнение мешков |
| saddle packing | седла Берля |
| seaworthy packing | упаковывание для транспортирования морем |
| see about packing | позаботиться о том, чтобы вещи были уложены |
| Sendform packing | групповое упаковывание конфет по способу Зенд-форм (в ячейки коррексов с послед. привариванием пластмассовой крышки) |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| separate sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| set about packing | начинать упаковывать вещи |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| she had picked up after the flurry of packing and departure | она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда |
| she was happy packing for the trip | она с удовольствием укладывала вещи для поездки |
| ship goods without packing | отгружать товар без упаковки |
| shuffle cards in a pack | тасовать карты в колоде |
| skeleton frame packing | упаковка листовой бумаги в щитках |
| snow pack | снежный покров |
| software packing | комплект программного обеспечения |
| solid pack | упаковка цельных плодов (без добавления сиропа или сока, напр., томатов) |
| solid pack | упаковка крупными кусками (без заливки) |
| solid-pack tomatoes | цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре |
| sparse matrix packing | упаковка разреженной матрицы |
| sparse matrix packing | компактное хранение разреженной матрицы |
| sphere-packing bound | граница сферической упаковки (кодов) |
| stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| standard pack | стандартная упаковка |
| stone packing | упаковка камней |
| stone packing | каменная упаковка |
| straight pack | натуральные консервы |
| stripped pack | штурмовое снаряжение |
| sugar cube packing machine | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада |
| survival pack | НАЗ |
| survival pack | неприкосновенный аварийный запас |
| synthetic cup-type packing | синтетическая набивка крышки (цилиндра) |
| tea-packing hall | чаеразвесочный цех |
| ten pack | упаковка по десять штук (напр., сигар) |
| the cost of packing is $75 extra | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно |
| the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| the new music group is packing the crowds in | на новую группу собираются толпы |
| they set upon me like a pack of dogs | они набросились на меня, как свора собак |
| through-draft packing | сквозная укладка (мешков) |
| tight pack | герметичная упаковка |
| top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| two-dimensional packing of chiral complexes | двумерная упаковка хиральных комплексов |
| vacuum packing | упаковывание под вакуумом |
| vacuum packing | вакуум-упаковывание |
| vegetable packing line | линия отделки и упаковки овощей |
| vinegar generator packing | насадка окислительного чана (из древесной стружки и т.п.) |
| wafer pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| wafer waffle pack | пакет полупроводниковых пластин (в кассете) |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| weighing-and-packing machine | фасовочный автомат (напр., для масла, муки и т.п.) |
| wetsheet pack | влажное обёртывание |
| wind pack | ветровой наст |
| wind packing | образование ветром плотных снежных наносов |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
