Terms for subject Makarov containing owner

English	Russian
a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention	патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
absentee owner	собственник абсентеист (проживающий вне своего владения)
any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost	все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца
any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost	все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев
borrow a book and fail to return to its owner	зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать)
coal-master = coal-owner	шахтовладелец
coal-master = coal-owner	владелец каменноугольных копей
construction performed by the owner's own forces	строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика)
everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play	каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение
full-owner operator	фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство
full-owner operatorship	ведение хозяйства на правах полной собственности
he is an owner of a car repair shop	он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей
he swaggered into the place as if he was the owner of the house	он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему
Home Owners' Loan Corporation	Корпорация кредитования домовладельцев (США)
in former times, only property owners could be registered as voters	в прежние времена голосовать могли только землевладельцы
legal documents give the present owner a legitimate hold on the property	официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом
Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner	мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина
owner-driver	частник
owner-driver	водитель
owner-driver	частник на автомобиле
owner-driver	шофёр-любитель
owner-driver	владелец автомобиля
owner-driver	водитель – владелец автомобиля
owner-driver excursion	туристическая поездка на своих машинах
owner-operated farm	ферма, которую ведёт сам владелец
owner-operated unit	хозяйство, которое ведёт сам владелец
owner-sampler records	первичный хозяйственный учёт (молочной продуктивности скота)
part-owner farm	фермерское хозяйство, которое находится частично во владении и частично арендуется
part-owner operator	фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство
part-owner operatorship	ведение хозяйства на правах частичной собственности
patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention	патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
pay half of the produce as rent to the owner	обрабатывать землю исполу
previous owner blocked in the open fireplaces	предыдущий владелец заложил открытые камины
repairs chargeable to the owner	ремонт за счёт владельца
restore something to its owner	вернуть что-либо владельцу
right owner	законный владелец
surface owner	собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка
surface owner	владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed	эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля
the building will be signed over to its new owners on Monday	здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник
the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age	владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет
the city compensates owners for land taken from them for public building	городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство
the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners	суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам
the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying	жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь
the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying	жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь
the island was ceded to the mainland nation by its former owners	старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле
the island was ceded to the mainland nation by its former owners	прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству
the lawful owner	законный владелец
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью
the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down	старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести
the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down	старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down	пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent	хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату
the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent	хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату
the owner guaranteed the coins to be genuine	владелец ручается, что монеты настоящие
the owner is having to close the shop down	хозяин вынужден закрыть дело
the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants	хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the owner of a car	владелец автомобиля
the owner of a plant	собственник завода
the owner of the restaurant bowed us in when we arrived	хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли
the owner's mark was burnt into the animal's skin	на коже животного было выжжено клеймо хозяина
the owner will easily see you plugged the report	владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности
the owners want to set the baseline salary at $250000	владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США
the previous owner blocked in the open fireplaces	предыдущий владелец заложил открытые камины
the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street	Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице
the stop-owner imposed upon them fake antiques	хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат
the territories were restored to their former owners	земли были возвращены их прежним владельцам
the town laid an assessment on property owners	городские власти обложили владельцев недвижимости налогом
when the business failed, the owner just crumpled up	обанкротившись, он совсем упал духом