Terms for subject Makarov containing own

English	Russian
absorbed in one's own thoughts	погруженный в размышления
absorbed in one's own thoughts	погруженный в мысли
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
apply a sum of money to one's own use	израсходовать деньги на собственные нужды
are you going to draw a sword upon your friend in your own house?	вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме?
are you here on your own or have you come to the party with somebody?	ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то?
attend to one's own business	заботиться о собственных делах
begin to earn one's own living	зажить трудовой жизнью
blow one's own horn	хвалиться
blow one's own horn	заниматься саморекламой
blow one's own trumpet	похваляться
blow one's own trumpet	похвалиться
bring down by one's own prophecies	накаркать
bring down evil by one's own prophecies	накаркать
buckling due to own weight	изгиб от собственного веса
but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence	но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства
buy something for one's own use	купить что-либо для личного пользования
buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis	покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора
caught in his own toils	запутавшийся в собственных сетях
clasp own hands	складывать руки (в мольбе)
clasp one's own hands	ломать руки в отчаянии
clasp own hands	стискивать пальцы (от боли)
clasp own hands	ломать руки (в отчаянии)
condemn oneself out of one's own mouth	выступать с показаниями против самого себя
confine suggestions to one's own bailiwick	держать своё мнение при себе
convert someone to one's own faith	обращать кого-либо в свою веру
convert to own use	обратить имущество в свою пользу
convert to own use	обратить в свою пользу
cook own bacon	погубить себя
cook own bacon	вырыть самому себе яму
cook own goose	погубить себя
cook own goose	вырыть самому себе яму
cook one's own goose	навредить себе
cook own goose	вырыть самому себе
cook one's own meals	готовить самому
cut own throat	перерезать себе горло
death has sealed her for his own	на ней лежала печать смерти
defeat its own end	идти вразрез с поставленной целью
defeat one's own end	идти вразрез с поставленной целью
defeat one's own object	повредить самому себе
defeat one's own object	действовать во вред своим собственным целям
defeat one's own purpose	повредить самому себе
defeat one's own purpose	действовать во вред своим собственным целям
defend someone with one's own body	прикрывать кого-либо своим телом
defend someone with one's own body	защищать кого-либо своим телом
do something at one's own peril	делать что-либо на свой собственный страх и риск
do something by one's own strength	сделать что-либо собственными силами
do by own volition	сделать что-либо по собственному желанию
do by own volition	сделать что-либо по доброй воле
do something for its own sake	делать что-либо из любви к искусству
do something for one's own amusement	делать что-либо ради собственного удовольствия
do something for one's own amusement	делать что-либо ради собственного развлечения
do something for one's own amusement	делать что-либо для собственного развлечения
do of own accord	сделать что-либо по своему собственному желанию
do of own accord	сделать что-либо по собственному желанию
do of own accord	сделать что-либо добровольно
do something of one's own free will	сделать что-либо по собственному желанию
do of own volition	сделать что-либо по собственному желанию
do of own volition	сделать что-либо по доброй воле
do something on one's own head	сделать что-либо с лёгкостью
do something on one's own head	сделать что-либо без труда
do own thing	поступать в соответствии со своими интересами (и т. п.)
do own thing	поступать в соответствии со своими желаниями (и т. п.)
do what is right in your own sight	поступайте так, как вы считаете правильным
do with own hands	делать что-либо собственными руками
do with own hands	делать что-либо своими собственными руками
dolphins were talking their own dolphin talk	дельфины говорили на своём дельфиньем языке
doubt one's own senses	сомневаться
doubt one's own senses	не верить самому себе
draw out of one's own head	рисовать сюжет
draw out of one's own head	выдумывая сюжет
dredge itself cuts its own flotation	сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма
dredge cuts its own flotation	драга осуществляет проходку собственного водоёма
drive one's own carriage	иметь собственный выезд
each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle	каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом
Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork.	у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка
enclose someone's letter with one's own	вложить чьё-либо письмо в своё
fight an adversary at his own weapon	бить противника его собственным оружием
fight an adversary at his own weapons	бить противника его собственным оружием
fight an adversary with his own weapon	бить противника его собственным оружием
fight an adversary with his own weapons	бить противника его собственным оружием
fight the enemy with his own weapon	бить врага его же оружием
follow own way	вести свою линию
foul one's own nest	нагадить в своём гнезде
foul own nest	гадить в собственном доме
from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way	время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему
get a dose of one's own medicine	отплатить кому-либо той же монетой
get a false idea of one's own importance	возомнить о себе
get a little of one's own medicine	отплатить кому-либо той же монетой
get back one's own	отомстить за обиду
get back one's own	отомстить за оскорбление
get back one's own	взять реванш
get back some of one's own	отомстить за оскорбление
get back some of one's own	отомстить за обиду
get back some of one's own	взять реванш
get on one's own legs	быть на собственных ногах
get on one's own legs	быть самостоятельным
get one's own back	отомстить за оскорбление
get one's own back	взять реванш
get one's own back	свести счёты
get one's own back	отомстить за обиду
get one's own back	отомстить
get one's own back on	отомстить (someone – кому-либо)
get one's own way	поставить на своём
get one's own way	получать
get one's own way	брать
get one's own way	делать по-своему
get some of one's own back	отомстить за оскорбление
get some of one's own back	отомстить за обиду
get some of one's own back	взять реванш
get some of one's own medicine	отплатить кому-либо той же монетой
give someone a dose of his own medicine	бить врага его же оружием
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
her very own	свой собственный
her very own	любимый
hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set	хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением
his daughter will not assort with people of her own age	его дочь отказывается общаться с ребятами своего возраста
his meanness recoiled upon his own head	его низость ударила по нему самому
his meanness recoiled upon his own head	его низость пала на его же голову
his mother at last got across me, making rude remarks in my own home	его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома
his own brother turned him in	собственный брат сдал его полиции
his own criticism was turned against him	его собственная критика обернулась против него
his own education has been neglected	его собственное образование было очень запущено
his own mind was enlarged and enriched by foreign travel	его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу
his own mind was enlarged and enriched by foreign travel	его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу
his own people	его близкие
his own private troubles loom very large just now	его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь
his own surprise, John breezed through his driving test this time	к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права
his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time	к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права
his own unconvincing play contributed to his defeat	его собственная неубедительная игра способствовала его провалу
his rank exceeds her own	он выше её по положению
his scheme recoiled on his own head	он попал в сети, которые сам расставил
his sorrows were locked in his own bosom	он затаил в своём сердце печаль
his sympathies cellared in the depths of his own mind	свои симпатии он скрывал в глубине души
his very own	его самый близкий
his very own	его самое родное
his very own	его любимый
his very own	его родной
his very own	его дорогой
his very own	его самое любимое
his very own	его самое дорогое
his very own	его самое близкое
his very own	его самый любимый
his very own	его самый родной
his very own	его самый дорогой
his very own	его близкий
his wife's career is her own affair	карьера его жены – это её личное дело
hold an opinion of one's own	держаться собственного мнения
hold one's own	добиться своего
hold one's own	сохранять самообладание
hold one's own	стоять на своём (мнении)
hold one's own	быть способным постоять за себя
hold one's own	сохранять своё достоинство
hold own	сохранять достоинство
hold one's own firm	твёрдо стоять на своём
if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me	если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно
insist on having one's own way	настаивать на своём
it stands on its own	это говорит само за себя
it was best to let them alone to think quietly over their own position	лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение
it was ironical that he was run over by his own car	нелепо, что он погиб под собственной машиной
it was my own idea	это была моя собственная идея
it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's unnatural of parents to reject their own children	противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей
Jim's father got beyond running the business on his own	отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
keep one as a master copy for your own reference and circulate the others	сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим
keep one's own counsel	скрывать (что-либо)
keep one's own counsel	держать в секрете (что-либо)
keep one's own counsel	помалкивать (о чём-либо)
keep to one's own company	держаться в стороне
keep to one's own line	действовать самостоятельно и независимо
know one's own limitations	знать свои недостатки
know one's own limitations	правильно оценивать свои скромные возможности
know one's own worth	знать себе цену
know to one's own cost	знать по собственному горькому опыту
know to one's own cost	узнать по собственному горькому опыту
know to one's own cost	знать по горькому опыту
lead one's life in one's own way	жить по-своему
learn to one's own cost	узнать по горькому опыту
learn to one's own cost	узнать по собственному горькому опыту
learn to one's own cost	знать по собственному горькому опыту
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля-спасённому рай
let to stew in one's own juice	тушиться в собственном соку
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо с лёгкостью
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо одним махом
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо в два счета
lift oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо без труда
lift oneself by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
lift oneself by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
lift oneself up by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
lift oneself up by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
listen to advice but do one's own thing	а Васька слушает, да ест
live by one's own labour	жить своим трудом
live in a world of one's own	вариться в собственном соку
live in one's own way	жить по-своему
live on one's own fat	жить на собственные средства
live on one's own fat	жить за свой счёт
live with one's own brains	жить своим умом
live with one's own mind	жить своим умом
make a rod for one's own back	высечь самого себя
make a rod for one's own back	наказать самого себя
make a rod for one's own back	создать себе трудности
make a score off one's own bat	сделать что-либо без помощи других
make a score off one's own bat	сделать без посторонней помощи (что-либо)
make it one's own business	считать это своим долгом
make it one's own business	считать это своим делом
make man in his own similitude	создать человека по своему образу и подобию
make one's own clothes	шить самой себе
make one's own clothes	уметь шить себе одежду
make one's own life	строить свою жизнь
make your own terms	назовите вашу цену
manipulate the arguments in one's own favour	умело использовать доводы в свою пользу
Marie Curie was a great scientist in her own right	Мария Кюри и сама была выдающимся учёным
measure another man's foot by one's own bushel	мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин
measure another man's foot by one's own bushel	мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку)
measure by one's own yardstick	мерить на свой аршин
measure others' corn by one's own bushel	мерить других на свой аршин
measure someone's foot by one's own last	мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин
measure someone's foot by one's own last	мерить кого-либо на свой аршин (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку)
measure other people's corn by one's own bushel	мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин
measure other people's corn by one's own bushel	мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем)
measure others' corn by one's own bushel	мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку
members of some ancient races intermarried with their own sisters	в древние времена в иных народах женились на родных сестрах
mistrust one's own powers	сомневаться в собственных силах
mother sets the needs of the family above her own interests	мама ставит интересы семьи выше своих собственных
Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
my bread is baked in my own oven	я делаю хлеб в своей собственной печи
my daughter will not assort with people of her own age	моя дочь не будет общаться с ребятами её возраста
my duty to my family lies before my own interests	мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов
my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own	моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей
my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary	мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря
my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job	я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу
my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers	мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов
my own self	моя собственная персона
my own self	моё собственное "я"
name your own terms	назовите вашу цену
no one should be judge in his own cause	никто не может быть судьёй в своём собственном деле
no one would match his own self against the crazy bastard	никто бы не стал тягаться с этим безумцем
on its own	своим ходом (4uzhoj)
on one's own ground	в своей стихии
on one's own ground	дома
operate on one's own	действовать на свой страх и риск
our own vernacular	наш родной язык
our own well never runs dry	наш собственный колодец никогда не пересыхает
out of one's own head	сочинённый
out of one's own head	выдуманный
own a business	владеть фирмой
own a business	владеть предприятием
own a business	владеть делом
own a dog	держать собаку
own a factory	владеть фабрикой
own a factory	владеть заводом
own a hotel	владеть отелем
own a house	владеть домом
own a landed estate	иметь большое имение
own a plant	владеть заводом
own one's faults	признавать свои недостатки
own land	владеть территорией
own land	быть крупным землевладельцем
own-root tree	корнесобственное дерево
own transgressions	признавать совершение проступков
own up	сознаться (в дурном поступке, преступлении)
own up	откровенно признаваться (в дурном поступке, преступлении)
packed in own juice	консервированный в собственном соку
patient is holding his own	пациент не теряет присутствия духа
pay someone in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
pickle a rod for one's own back	рыть себе яму
pickle a rod for one's own back	мочить розги для самого себя
play someone back in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
postpone one's own interests to the public welfare	ставить общественные интересы выше личных
problems external to our own sphere	проблемы, не входящие непосредственно в нашу область
procure one's own abortion	сделать самоаборт
protect one's own interests	отстаивать собственные интересы
protect one's own interests	защищать свои собственные интересы
protect one's own interests	отстаивать свои собственные интересы
protect one's own interests	защищать собственные интересы
protect someone with one's own body	прикрывать кого-либо своим телом
protect someone with one's own body	защищать кого-либо своим телом
pursue one's own ends	преследовать собственные интересы
pursue one's own ends	преследовать свои собственные цели
queen in her own right	королева по себе (в отличие от жены короля)
raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо в два счета
raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо с лёгкостью
raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо одним махом
raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо без труда
raise oneself by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
raise oneself by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
raise oneself up by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
raise oneself up by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
read one's own thoughts into someone's words	вложить собственный смысл в чьи-либо слова
renege on one's own proposal	отрекаться от своего предложения
renounce one's own proposal	отрекаться от своего предложения
rivers cut their own channels to the sea	реки сами прокладывают себе путь к морю
sail one's own boat	идти своим путём
see something with one's own eyes	видеть что-либо своими собственными глазами
see something with one's own eyes	увидеть что-либо собственными глазами
sense of one's own insufficiency	сознание собственной неполноценности
servants used to live in, and have their own rooms in their master's house	слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах
serve as one's own counsel	отказаться от защитника
serve one's own turn	соответствовать цели
serve one's own turn	отвечать требованиям
serve one's own turn	вполне подходить
set up one's own home	создать свою собственную семью
shape one's own life	строить свою жизнь
she always followed her own inclination	она всегда делает так, как ей нравится
she always studied her own interests	она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах
she always studied her own interests	её всегда заботили только собственные интересы
she can hardly earn her own poor bread independently	едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб
she congratulated herself on her own business acumen	она гордилась своей деловой хваткой
she cooks her own meals	она сама себе готовит
she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe	она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя
she expatiated on her own work for the whole afternoon	весь день она распространялась о своей работе
she fancied a flat of her own	она мечтала о своей собственной квартире
she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
she had a fiery temper and liked to get her own way	она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему
she had always been mistress of her own destiny	она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы
she had been full of her own plans lately	она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами
she had it her own way in the end	в конце концов хозяйкой положения оказалась она
she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
she had the idea of starting her own business	у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес
she had the idea of starting her own business	она намерена начать свой собственный бизнес
she has begun to reassess her own feelings about being a woman	она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной
she has her own private aeroplane	у неё есть свой собственный самолёт
she has her own problems to deal with	у неё полно своих проблем
she has her own problems to deal with	у неё полно собственных проблем
she is a girl after my own heart	эта девушка мне по душе
she is buying his own place	он покупает себе квартиру
she is going to have her own way	она намерена действовать по-своему
she is not her own master	она собой не распоряжается
she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends	ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей
she learned how to provide for her own needs	она научилась обеспечивать свои собственные потребности
she loves him next her own child	она любит его, как своё собственное дитя
she loves him next her own child	она любит его почти как своего ребёнка
she loves him next her own child	она любит его как своего ребёнка
she makes all her own bread	она сама себе печёт хлеб
she packed her own marriage gear with her own hand	она собственноручно упаковала свою свадебную одежду
she regards that cupboard as her own preserve	она считает этот буфет исключительно своей собственностью
she sat Judy down on her own chair	она усадила Джуди на её стул
she took her own life	она покончила жизнь самоубийством
she twisted my words to suit her own purpose	она переиначила мои слова так, как ей было удобно
she was a legend in her own lifetime	она стала легендой ещё при жизни
she was, by her own admission, not educated	она, по её собственному признанию, не получила образования
she was occupied with her own thoughts	она была погружена в свои мысли
she was occupied with her own thoughts	она была занята своими собственными мыслями
she was thrown on her own resources	ей пришлось рассчитывать только на себя
she was thrown upon her own resources	ей пришлось рассчитывать только на себя
she went to all lengths to get her own way	она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего
sink one's own interests	не думать о своих интересах
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
speak from one's own knowledge	говорить на основании собственного опыта
speak from one's own knowledge	говорить на основании собственных знаний
speak from one's own knowledge	говорить, основываясь на собственном опыте
stand by one's own opinion	остаться при особом мнении
stand in one's own light	быть врагом самому себе
stand on one's own	занимать самостоятельное положение
stand on one's own bottom	стоять на своих ногах
stand on one's own feet	твёрдо стоять на ногах
stand on one's own feet	быть независимым
stand on one's own feet	встать на свои ноги
stand on one's own legs	не нуждаться ни в чьей помощи
stand on one's own legs	стоять на собственных ногах
stand on one's own legs	стоять на своих собственных ногах
stand on one's own opinion	остаться при особом мнении
stand on one's own two feet	твёрдо стоять на ногах
stand on one's own two feet	быть независимым
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве подсудимого
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве ответчика
stand up on one's own legs	стоять на своих собственных ногах
stand up on one's own legs	быть самостоятельным
starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties	начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями
starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties	когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями
strike out a line of one's own	быть самобытным
strike out a line of one's own	идти своим путём
strike out a line of one's own	быть оригинальным
strike out a path of one's own	пойти своим путём
strike out on one's own	пойти своим путём
study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions	изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения
subordinate one's own interests to the public good	подчинить личные интересы общественным
take someone at his own valuation	некритически относиться к (кому-либо)
take into one's own hands	взять в свои руки
take matters into one's own hands	брать дело в свои руки
take one's own life	кончить с собой
take one's own life	покончить с жизнью
take one's own life	кончать с собой
take one's own line	действовать самостоятельно и независимо
take the law into one's own hands	расправиться с кем-либо без суда
take the law into one's own hands	расправиться с кем-либо без суда и следствия
take the law into one's own hands	расправиться с кем-либо без суда
take the law into one's own hands	поступить самочинно
take the law into one's own hands	поступать самочинно
take the stand in one's own defence	давать показания в собственную защиту
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих
the committee is a mere appendage of the council and has power of its own	этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью
the counsellors of Charles were anxious for their own safety	советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность
the counsellors of Charles were anxious for their own safety	советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность
the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит
the dredge cuts its own flotation	драга осуществляет проходку собственного водоёма
the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance	императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости
the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films	этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах
the family designed the house for their own needs	семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств
the farm has its own lighting plant	в хозяйстве имеется собственный электродвижок
the farm has its own lighting plant	в хозяйстве имеется собственный электрогенератор
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
the fluidized bed seeks its own level	кипящий слой самовыравнивается
the French reserved the right to decide their own agricultural policy	французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства
the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food	сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами
the government has promised to chop back its own spending	правительство обещало уменьшить свои расходы
the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table"	Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer)
the land round his house was in his own hands	земля вокруг его дома находилась под его контролем
the land round his house was in his own hands	земля вокруг его дома принадлежала лично ему
the lantern has no affixture but its own weight	у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу
the lantern has no affixture but its own weight	фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу
the legend carried us back to the times of our own youth	легенда напомнила нам времена нашей собственной юности
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner	лев – благородное животное, он сам добывает себе обед
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы
the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own	министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами
the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it	зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его
the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the patient is holding his own	пациент не теряет присутствия духа
the patient is holding his own	больной не теряет присутствия духа
the politician defected from his own party and joined the opposition	этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию
the politician defected from his own party and joined the opposition	этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции
the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники
the problem won't go away of its own accord	проблема сама собой не разрешится
the remedy of course is for the author to direct his own play	единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу
the remedy of course is for the author to direct his own play	выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу
the sensibility of one's own weakness	сознание собственной слабости
the ships proceed under their own power	суда следуют своим ходом
the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire	студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара
the Sudanese people wanted to "run their own show"	суданцы хотели быть независимыми
the teacher has no right to enforce his own views on the children	учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям
the tendency of all he said was to prove his own merits	цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги
the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record	на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям
the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops	США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска
the vehement denigration by Americans of their own country	яростные нападки американцев на свою собственную страну
the victim of his own folly	жертва собственной глупости
the victim of his own foolishness	жертва своей собственной глупости
the well stopped of its own accord, probably sanding up	родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком
the well stopped of its own accord, probably sanding up	родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился
the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
the wilderness campsite had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
the work fills a niche of its own	этот труд занимает принадлежащее ему по праву место
they agreed of their own volition	они добровольно согласились
they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility	они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью
they countered our proposal with one of their own	нашему предложению они противопоставили своё
they exaggerated the enemy losses and understated their own	они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные
they have a car of their own	у них собственная машина
they have dissolved partnership, and started each on his own account	они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело
they invented their own model of air-pump	они изобрели свою модель воздушного насоса
this they did to save their own credit	они сделали это для спасения собственной чести
those qualities were akin to his own nature	эти черты были сродни его собственному характеру
through their own energy and enterprise	благодаря собственной энергии и предприимчивости
to his own surprise, John breezed through his driving test this time	к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права
to re-register a house to one's own name	переписать дом на себя
transfuse own enthusiasm into audience	заразить слушателей своим энтузиазмом
transfuse own enthusiasm into audience	вселить в слушателей свой энтузиазм
treat this house as your own, feel free	чувствуй себя как дома
try one's own way	поступать по своему
turn back on own people	предать свой народ
under its own weight	под собственной тяжестью
under one's own power	своим ходом (о судне, автомобиле и т.п.: A self-propelled gun can be manoeuvred under its own power as opposed to a towed gun.)
under one's own steam	собственными силами
unstable in their own phases molecules	неустойчивые в своих фазах молекулы
use one's own discretion	поступать по собственному усмотрению
use one's own judgement	поступать по собственному усмотрению
vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction	наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением
victim of his own folly	жертва собственной глупости
we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level	мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня
we each have a room of our own but we share a bathroom	у нас у каждого своя комната, но ванная одна
we left them to muddle through on their own	мы предоставили им самим довести это дело до конца
we must work our own happiness	мы сами должны быть творцами своего счастья
we see how entirely his own life is knit up with his child's	мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка
whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out	когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри
when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents	когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной
with my own proper hands	своими собственными руками
without even a shirt of his own wherewith to cover his body	не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело
without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child	не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка
write out of one's own head	писать, выдумывая сюжет
write out of one's own head	придумать
write out of one's own head	насочинять
you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way	'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями
you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve	вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу
you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point	вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь
you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work	ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
you should not quarterback your own investment	не следует самому решать, куда вложить свои деньги