Terms for subject Makarov containing over-all

English	Russian
a rambling rose ran all over the wall	роза оплетала всю стену
all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned	он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела
all over	по всей
all over	по всему
all over the country	по всей стране
all over the shop	необдуманно
all over the shop	разбросанный
all over the shop	повсюду
all over the shop	наобум
all over the shop	в беспорядке
all over the shop	разбросанный повсюду (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver)
all over the shop	беспорядочно
all over the world military men view any civilian interference with dislike	во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских
all that fuss over a twopenny-halfpenny ring!	весь этот шум из-за грошового кольца!
all the horror rushed over her afresh	её снова охватил ужас
all the vegetables had been picked over and only the bad ones left	все овощи убрали, остались только плохие
all the young girls are drooling over the good-looking actor	все девчонки без ума от этого красавчика актёра
all-nighters over important papers	ночами сидеть над важными бумагами
as she fell, she slopped the wine all over his shirt	падая, она пролила вино ему на рубашку
at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me	не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят
automatic device takes over all control of the machine tool	автомат берет на себя управление станком
be all over	распространяться
chew all over	изжевать
climb all over	облазить
climb all over	вылазить
compute the average over all levels	найти среднее по всем уровням
cut all over	иссечь
cut all over	иссекать
daub someone all over with tar	вымазать кого-либо дёгтем
don't be all night over finishing your book	не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу
drag all over the place	таскать всюду с собой
fall all over oneself	стараться изо всех сил
fall all over oneself	из кожи вон лезть
feel the body all over	ощупывать всё тело
fly all over	облетать
fly all over	облётывать
forget all one over knew	перезабыть всё, что знал
fry all over	обжарить
fry all over	обжаривать
garden was all grown over with weeds	весь сад был заглушён бурьяном
get dirty all over	перемазываться
give bruises all over	наставить синяков (кому-либо)
go all over	переходить (напр., все окрестности)
go all over	исходить (пешком)
he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его
he feels hot and cold all over	его кидает в жар и холод
he feels pain all over the body	он чувствует боль во всём теле
he felt pain all over the body	он чувствовал боль во всём теле
he flew all over Europe	он облетел всю Европу
he had prated the news all over the town	он разболтал про это всему городу
he has been all over the world	он везде перебывал
he has been sweating over this report all morning	он трудился над этим докладом всё утро
he has flown all over Europe	он облетал всю Европу
he has got paint all over himself	он измазался в краске
he has got paint all over himself	он весь испачкался краской
he has looked for it all over the shop	он искал это повсюду
he has lost his keys, that's him all over!	он потерял ключи, это на него похоже!
he is inching all over	у него всё тело чешется
he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation	он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15)
he knew it was all over, he could feel the letdown in himself	он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души
he looked all over for the missing dog	он всюду искал пропавшую собаку
he painted all over walls	он разрисовал все стены
he scattered his papers all over the room	он разбросал свои бумаги по всей комнате
he sends his goods all over the world	он рассылает свои товары по всему свету
he trembled all over	он дрожал всем телом
he turned over all his papers	он привёл в беспорядок все свои бумаги
he turned over all his papers	он переворошил все бумаги
he was aching all over	у него все болело
he'd been making stands at moving-picture houses all over the country	он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране
her clothes lay scattered all over the room	её одежда валялась везде по комнате
his books are read all over the world	его книги читаются во всём мире
his coat was chalked all over	его пиджак был перепачкан мелом
his numerous progeny are scattered all over the country	его многочисленное потомство рассеялось по всей стране
his papers were scattered all over the floor	его бумаги были разбросаны по всему полу
his shoes are all over mud	его туфли все в грязи
his toys lay higgledy-piggledy all over the floor	его игрушки валялись в беспорядке по всему полу
hit all over the shop	наносить беспорядочные удары
hit all over the shop	наносить удары как попало
hit all over the shop	бить направо и налево
I chased all over the town looking for you	я гонялся за вами по всему городу
I feel achy all over	мне нездоровится
I want to take her all over the house	я хочу показать ей дом
I went cold all over	я промёрз до костей
I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me	не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
it is all over and done with	с этим мы разделались
it is all over and done with	с этим покончено
it snowed all over the valley	в долине повсюду шёл снег
it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time	здесь опасно, пули так и свистят над головами
Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
jump all over	нещадно критиковать
jump all over	разносить (someone – кого-либо)
jump all over	нещадно разносить
jump all over	"вцепиться в глотку"
June is busting out all over	в июне всё расцветает
large firm has agencies all over the word	эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах
lick all over	облизывать
lick all over	облизнуть
lick all over	облизать
machine all over	обрабатывать кругом (изделие, заготовку и т. п.)
machine all over	обрабатывать изделие кругом
many place-names all over Japan are of Ainu origin	в Японии встречается много топонимов айнского происхождения
Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself	Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя
my books are all over the shop	мои книги разбросаны в беспорядке
news is already spread all over town	это известие уже разнесли по всему городу
news was flashed next day all over England	на следующий день сообщение передавалось по всей Англии
Oil wells sprang up all over Texas	нефтяные скважины возникли по всему Техасу
prick all over	исколоть
rambling rose ran all over the wall	роза оплетала всю стену
rubbish was strewn all over the yard	мусор был разбросан по всему двору
scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for	объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
scrawl all over a piece of paper	исчиркать лист бумаги
scrawl all over the wall	исчиркать всю стену
scribble all over	исчёркивать (бумагу)
scribble all over	исчеркать (бумагу)
search all over the city	обшарить весь город
sensitivity predominates over all his other characteristics	чувственность преобладает над всеми другими его качествами
she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house	она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому
she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet	она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем
she has everyone's fingerprints all over her	пробы некуда ставить (о распутной женщине; на ней)
she has everyone's fingerprints all over her	пробы негде ставить (о распутной женщине; на ней)
she has pains all over	у неё всё болит
she lets those children walk all over her	она позволяет тем детям плохо с собой обращаться
she must go over all the bills again	ей надо пересмотреть все счета
she promptly sicked everything up all over poor Karen	её сразу же вырвало на бедную Карен
she sloshed tea all over his new suit	она облила чаем его новый костюм
she thought that all her troubles were over	она думала, что все её проблемы уже позади
she was all agog over her new granddaughter	она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки
she was all agog over her new granddaughter	она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки
slosh tea all over one's suit	облить чаем чей-либо костюм
solder all over again	перепаять
solder all over again	перепаивать
splash all over with mud	обдать грязью
splash all over with mud	обдавать грязью
spread all over	облететь (о новостях, сплетнях и т. п.)
spread all over	облетать (о новостях, сплетнях и т. п.)
steer all over the shop	бросаться то туда, то сюда
story went all over the town	история обошла весь город
stroll all over	исходить (пешком)
sum over all values of a function	суммировать по всем значениям функции
the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth	лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой
the books, copybooks, etc., are lying all over the table	книги, тетради и т.п. разложены по всему столу
the books, copy-books, etc., are lying all over the table	книги, тетради и т.п. разложены по всему столу
the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city	для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города
the children scribbled all over the wall	дети исчертили всю стену
the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world	конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира
the copybooks are lying all over the table	тетради разложены по всему столу
the cups are standing all over the table	чашки расставлены по всему столу
the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him	далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу
the earthquake was felt all over the country	землетрясение ощущалось по всей стране
the garden was all grown over with weeds	весь сад был заглушён бурьяном
the glasses are standing all over the table	стаканы расставлены по всему столу
the glasses, cups are standing all over the table	стаканы, чашки расставлены по всему столу
the head-hunters were all over the place	повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы
the large firm has agencies all over the word	эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах
the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world	Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира
the little tin dipper was scratched all over	латунный ковшик был весь исцарапан
the milk ran all over the table	молоко растеклось по всему столу
the news is already spread all over the town	это известие уже разнесли по всему городу
the news ran all over town	известие быстро распространилось по всему городу
the news was flashed next day all over England	на следующий день сообщение передавалось по всей Англии
the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance	газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы
the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance	газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы
the pipe is blocked up again and there's water all over the floor	труба опять забилась, и нам залило пол
the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable	власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема
the price of coffee is running up all over the world	цена на кофе поднимается по всему миру
the programme will be going out all over Britain	программа будет транслироваться по всей Британии
the rising plume of black smoke could be seen all over city	поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the shelves came crashing down scattering books all over the floor	полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу
the story was all over the front page	вся первая полоса была посвящена этой истории
the story went all over the town	история обошла весь город
the threat of relegation has hung over Everton all season	угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон
the trees pattered me all over with big drops	крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног
the trees were frosted all over with silver	все деревья были покрыты серебряным инеем
the trees were frosted all over with silver	деревья все были покрыты серебряным инеем.
the trousers had patches all over them	штаны были все в заплатках
the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля
their quarrels were all over and done with	с их ссорами было покончено раз и навсегда
their troubles are all over	все их неприятности позади
there were papers strewn all over the floor	по всему полу были разбросаны бумаги
there's greasy muck all over the front of the bike	велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи
they all laughed over the incident	они все вместе посмеялись над этим происшествием
they trumpeted the story all over the town	они раструбили про это по всему городу
this species is distributed all over Europe	этот вид распространён по всей Европе
this species is distributed all over Europe	этот вид встречается во всех частях Европы
those northern nations raged over all these parts of the world	эти северные нации активизировались во всех этих частях света
travel all over the country	разъезжать по всей стране
travel all over the country	объехать всю страну
trees pattered me all over with big drops	крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног
value averaged over all states	среднее значение по всем состояниям
walk all over	исходить (пешком)
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что война закончится к Рождеству
we've been hunting down a cheap flat all over the town	мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры
we've been hunting down a good cheap house all over the city	мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу
when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter	когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой
within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced	в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены
you have to watch out because there are land mines all over the place	тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин
you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers	помассируйте щеки подушечками пальцев