| English | Russian |
| at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога |
| at the door some other boys tried to cut me out | в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| he opened the door and the cat streaked out | он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома |
| I opened the door and the cat streaked out | я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| not to trust the children out of doors | не выпускать детей одних на улицу |
| open the door, and let the cat out | открой дверь и выпусти кошку |
| open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| peep out from behind the door | выглядывать из-за двери |
| rush out of the door | выскочить из дверей |
| rush out of the door | выскакивать из дверей |
| she scrambled into her coat and ran out the door | она накинула пальто и выбежала за дверь |
| she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| slip out by the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out by the back door | выскользнуть тайно |
| slip out through the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out through the back door | выскользнуть тайно |
| stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| the child yearned to be out of doors | ребёнок хотел выйти из дома |
| the door opened and the public flocked out | дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой |
| the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход |
| the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the taxi door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда |
| this door is the only way out of the room | эта дверь – единственный путь из этой комнаты |
| through the closed doors there seeped out a great babble of conversation | сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа |
| today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when I opened the door, the cat bolted out | едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка |
