| English | Russian |
| a laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| absolute oscillator strength spectrum | спектр абсолютных сил осцилляторов фотопоглощения |
| absolute oscillator strengths | абсолютные силы осцилляторов |
| absorbing oscillator | поглощающий осциллятор |
| active oscillator | задающий генератор колебаний |
| active oscillator | автогенератор колебаний |
| AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives frequency of local oscillator towards nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| angle-tuned parametric oscillator | параметрический генератор света с угловой перестройкой |
| anharmonic oscillator model | модель ангармонического осциллятора |
| anharmonic oscillator spectrum | спектр ангармонического осциллятора |
| arbitrary waveform oscillator | генератор импульсов произвольной формы |
| assembly of classic oscillators | ансамбль классических осцилляторов |
| associated and non-associated oscillators | ассоциированные и неассоциированные осцилляторы |
| audio oscillator | генератор низкой частоты |
| avalanche-oscillator diode | генераторный лавинно-пролётный диод (генераторный ЛПД) |
| avalanche-oscillator diode | генераторный ЛПД (генераторный лавинно-пролётный диод) |
| backward parametric oscillator | параметрический генератор обратной волны |
| backward wave oscillator | генератор обратной волны |
| bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| beam quantum oscillator | пучковый квантовый генератор |
| biassed blocking oscillator | заторможенный блокинг-генератор |
| biassed blocking oscillator | блокинг-генератор в заторможенном режиме |
| biochemical oscillator | биохимический осциллятор |
| broad band oscillator | широкополосный генератор |
| capacitance feedback oscillator | генератор c ёмкостной обратной связью |
| capacitive feedback oscillator | генератор c ёмкостной обратной связью |
| carrier oscillator | генератор несущей частоты (в ВЧ-телефонии) |
| cesium-beam atomic oscillator | мера частоты (для измерения времени) |
| C-H oscillator | C-H-осциллятор |
| chain of oscillators | цепочка осцилляторов |
| change in oscillator strength | изменения в силе осциллятора |
| chemical oscillators | химические осцилляторы |
| classical oscillator with friction | классический осциллятор с трением |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами |
| coherent oscillator | когерентные колебания |
| Colpitts oscillator | ёмкостная схема трёхточки |
| Colpitts oscillator circuit | ёмкостная схема трёхточки |
| connected in the Hartley oscillator circuit | собран по схеме ёмкостной трёхточки |
| constant-frequency oscillator | генератор постоянной частоты |
| constrained dipole oscillator strength distributions | распределения с ограничениями по силе дипольных осцилляторов |
| convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| correlated oscillator | коррелированный осциллятор |
| coupled linear oscillators | связанные линейные осцилляторы |
| coupled oscillator representation | представление связанных осцилляторов |
| coupled oscillators | связанные осцилляторы |
| crossed-field oscillator | генератор со скрещенными полями |
| crossed-field oscillator | генератор магнетронного типа |
| crossed-field oscillator | генератор со скрещёнными полями |
| crossed-field oscillator | генератор М-типа |
| crystal-controlled oscillator | генератор, стабилизированный кварцем |
| crystal-controlled oscillator | генератор c кварцевой стабилизацией частоты |
| damped harmonic oscillator | затухающий гармонический осциллятор |
| damped oscillator | затухающий осциллятор |
| delayed feedback oscillator | генератор c запаздывающей обратной связью |
| difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| dipole oscillator | дипольный осциллятор |
| dipole oscillator strength sum rules | правила сумм дипольных сил осцилляторов |
| dipole oscillator strengths | дипольные силы осциллятора |
| dipole oscillator sum rules | правила суммы дипольных осцилляторов |
| disable an oscillator | отключать генератор |
| distortable rotor/harmonic oscillator approximation | приближение возмущаемого ротора / гармонического осциллятора |
| distorted oscillator model | модель искажённого осциллятора |
| double-frequency oscillator | двухчастотный генератор |
| doubly resonant parametric oscillator | двухрезонансный параметрический генератор |
| drive an oscillator | возбуждать генератор |
| driven Morse oscillator | движущийся осциллятор Морзе |
| driving oscillator | задающий генератор (колебаний) |
| Duffing oscillator | осциллятор Дуффинга |
| electric dipole oscillator strength | сила осциллятора электрических дипольных переходов |
| electric oscillator | электрический осциллятор |
| electromagnetic oscillator | генератор электромагнитных колебаний |
| electronic oscillator | электронный генератор |
| electronically tunable oscillator | генератор c электронной настройкой |
| embedded harmonic oscillators | погружённые гармонические осцилляторы |
| empirical Morse-oscillator potentials | эмпирические потенциалы осциллятора Морзе |
| enable an oscillator | запускать генератор |
| excited oscillator | возбуждённый осциллятор |
| extended interaction oscillator | генератор с протяжённым взаимодействием |
| Fabri-Perot maser oscillator | мазер с резонатором Фабри-Перо |
| fast cyclotrone oscillator | генератор с быстрой циклотронной волной |
| feedback oscillator | генератор с самовозбуждением (автогенератор) |
| feedback oscillator | автогенератор |
| feedback oscillator | генератор c обратной связью |
| fixed-frequency oscillator | генератор фиксированной частоты |
| fluid oscillator | струйный генератор |
| FM oscillator | генератор c модуляцией частоты |
| for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| force the oscillator completely out of oscillation | гасить генерацию |
| force the oscillator completely out of oscillations | гасить генерацию |
| forced oscillator | вынужденный осциллятор |
| free oscillator | свободный осциллятор |
| frequency settability of an oscillator | точность установки частоты генератора |
| gate oscillator | генератор строб-импульсов |
| gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| generalized oscillator | обобщённый осциллятор |
| generalized oscillator strength | обобщённая сила осциллятора |
| Gunn-effect oscillator | генератор Ганна |
| harmonic oscillator | генератор гармонических колебаний |
| harmonic oscillator | генератор синусоидальных колебаний (not to be confused with harmonic generator; не путать с генератором гармоник) |
| harmonic oscillator approximation | приближение гармонического осциллятора |
| harmonic oscillator function | функция гармонического осциллятора |
| harmonic oscillator stabilization energy | энергия стабилизации гармонического осциллятора (HOSE) |
| harmonic oscillators at zero temperature | гармонические осцилляторы при нулевой температуре |
| harmonic oscillators bath approximation | приближение термостата из гармонических осцилляторов |
| Hartmann oscillator | газоструйный излучатель |
| Hartmann oscillator | генератор Гартмана (звука, ультразвука) |
| Hartmann oscillator | генератор Гартмана |
| Hartmann oscillator | газоструйный генератор (звука, ультразвука) |
| heterodyne oscillator | гетеродинный генератор |
| high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum | спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения |
| hydrodynamic oscillator | гидродинамический генератор (ультразвуковых колебаний) |
| hydrogen oscillator | водородный генератор |
| impedance voltage divider oscillator | трёхточечный генератор (обобщённое название) |
| impulse oscillator | генератор импульсов |
| inductive feedback oscillator | генератор c трансформаторной обратной связью |
| inductive feedback oscillator | генератор c индуктивной обратной связью |
| integrated-optical parametric oscillator | интегрально-оптический параметрический генератор |
| interpolation oscillator | надтональный генератор (в синтезаторах частоты, возбудителях дискретного спектра и т.п.) |
| Josephson local oscillator | джозефсоновский гетеродин |
| klystron oscillator | клистронный гетеродин |
| klystron oscillator | клистронный генератор (источник высокочастотных колебаний, напр., гетеродин) |
| laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| local oscillator | гетеродин (в приёмнике) |
| local-oscillator frequency | напряжение гетеродина |
| local-oscillator frequency | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| local-oscillator signal | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| lock an oscillator to a frequency | синхронизировать генератор какой-либо частотой |
| lock an oscillator to a frequency f | синхронизовать генератор частотой f |
| locked-oscillator detector | трёхконтурный частотный детектор, нечувствительный к амплитудной модуляции |
| Lorentz oscillators | осцилляторы Лоренца |
| LSA oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| LSA oscillator | генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| macroscopic oscillator | макроскопический осциллятор |
| mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| master-oscillator laser | задающий лазер |
| master oscillator-power amplifier | усилитель мощности с задающим генератором |
| microwave diode oscillator | диодный генератор СВЧ |
| microwave oscillator | микроволновый генератор |
| microwave oscillator | генератор СВЧ (not to be confused with SHF oscillator; не путать с генератором сантиметрового диапазона) |
| mode-locked oscillator | генератор c синхронизацией мод |
| molecular-beam oscillator | молекулярный генератор |
| Morse oscillator | осциллятор Морзе |
| M-type oscillator | генератор магнетронного типа |
| M-type oscillator | генератор М-типа |
| multimode Brownian oscillator model | модель многомодового броуновского осциллятора (MBO) |
| negative feedback oscillator | генератор c отрицательной обратной связью |
| nonadiabatic corrections for coupled Morse oscillators | неадиабатические поправки для связанных осцилляторов Морзе |
| nonlinear oscillator | нелинейный осциллятор |
| normal oscillator | нормальный осциллятор |
| one-dimensional harmonic oscillator | одномерный гармонический осциллятор |
| one-dimensional oscillator | одномерный осциллятор |
| optical and generalized oscillator strengths | оптические и обобщённые силы осцилляторов |
| optical oscillator strength | оптическая сила осциллятора (OOS) |
| optical-oscillator strengths | оптические силы осцилляторов |
| optical parametric oscillator | оптический параметрический генератор (OPO) |
| oscillator-amplifier unit | блок генератор-усилитель |
| oscillator blocking | перегрузка генератора |
| oscillator conche | продольная конш-машина с осциллирующим корытом |
| oscillator Hamiltonian | гамильтониан осциллятора |
| oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit | генератор построен по схеме (напр., ёмкостной трёхточки) |
| oscillator is based on a ... valve | генератор построен на лампе |
| oscillator is building up oscillation | генератор раскачивается |
| oscillator is builds up oscillation | генератор раскачивается |
| oscillator is built around a ... valve | генератор построен на лампе |
| oscillator is kicked into oscillations | генератор начинает генерировать |
| oscillator laser | лазер |
| oscillator response | отклик осциллятора (на приложенное поле) |
| oscillator strengths | силы осцилляторов |
| oscillator uses a ... valve | генератор построен на лампе |
| oscillator valve | генераторная электронная лампа |
| oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| oscillator with rigid self-excitation | генератор c жёстким самовозбуждением |
| oscillator with soft self-excitation | генератор c мягким самовозбуждением |
| parametric light oscillator | параметрический генератор света |
| parametric oscillator | параметрический осциллятор |
| permanganate chemical oscillators | перманганатные химические осцилляторы |
| perturbed distribution of oscillator which undergo mutual interactions | возмущённое распределение осцилляторов при взаимных взаимодействиях |
| positive feedback oscillator | генератор c положительной обратной связью |
| positive-grid oscillator | генератор с тормозящим полем |
| pull the oscillator frequency | затягивать частоту генератора колебаний (в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) |
| pulse oscillator | импульсный генератор (источник колебаний, генерирующий под воздействием собственных или внешних импульсов) |
| pulse waveform oscillator | генератор импульсов заданной формы |
| pulse-modulated oscillator | генератор, модулированный импульсами |
| push the oscillator frequency | затягивать частоту генератора колебаний (в результате колебаний анодного тока или напряжения) |
| quantum oscillator model | модель квантового осциллятора |
| quantum-mechanical oscillator | квантово-механический осциллятор |
| quantum-mechanical oscillator | квантовый генератор |
| quartz crystal oscillator | генератор c кварцевой стабилизацией частоты |
| quench an oscillator | срывать колебания в генераторе |
| quench oscillator | генератор срывающей частоты |
| radio-frequency oscillator | генератор высокой частоты (исходный или задающий источник в. ч. колебаний) |
| radio-frequency oscillator | генератор высокой частоты |
| Raman oscillator | комбинационный генератор |
| Raman oscillator | ВКР-генератор |
| random oscillator | генератор стохастических колебаний |
| reference oscillator | эталонный осциллятор |
| regenerative oscillator | генератор c положительной обратной связью |
| relativistic harmonic oscillator | релятивистский гармонический осциллятор |
| relaxation oscillator | генератор разрывных колебаний |
| response of the oscillator | отклик осциллятора (на приложенное поле) |
| retarding-field oscillator | генератор с тормозящим полем |
| rotating Rydberg oscillator | вращающийся ридбергов осциллятор |
| rugged oscillator | генератор c жёстким возбуждением |
| self-oscillator | задающий генератор |
| self-excited feedback oscillator | генератор с самовозбуждением (автогенератор) |
| self-excited oscillator | генератор с самовозбуждением (автогенератор) |
| self-sustained oscillator | автогенератор |
| separate oscillator | изолированный осциллятор |
| set an oscillator for external modulation | включать генератор на работу с внешней модуляцией |
| signal oscillator | измерительный генератор |
| silicon-diode, transistor, RC- etc. oscillator | генератор на кремниевом диоде, транзисторах, R и C (и т.п.) |
| simple harmonic oscillator | простой гармонический осциллятор |
| sine-wave oscillator | генератор гармонических колебаний |
| single resonant parametric oscillator | однорезонансный параметрический генератор |
| sinusoidal oscillator | генератор синусоидальных колебаний (not to be confused with harmonic generator; не путать с генератором гармоник) |
| spatial oscillator | пространственный осциллятор |
| spectrum of anharmonic oscillator | спектр ангармонического осциллятора |
| spinor oscillator | спинорный генератор (ктп) |
| sprinkler oscillator | коромысло дождевального аппарата |
| standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| stochastic oscillator | стохастический осциллятор |
| stochastic oscillator | генератор стохастических колебаний |
| subcarrier oscillator | генератор поднесущей частоты |
| synchronously scanned optical parametric oscillator | синхронно-сканируемый оптический параметрический осциллятор (OPO) |
| temperature-tuned parametric oscillator | параметрический генератор света с температурной перестройкой |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor | ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit | генератор построен по схеме (напр., ёмкостной трёхточки) |
| the oscillator is based on a ... valve | генератор построен на лампе |
| the oscillator is building up oscillation | генератор раскачивается |
| the oscillator is builds up oscillation | генератор раскачивается |
| the oscillator is built around a ... valve | генератор построен на лампе |
| the oscillator is kicked into oscillations | генератор начинает генерировать |
| the oscillator uses a ... valve | генератор построен на лампе |
| the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| three-dimensional isotropic oscillator | трёхмерный изотропный осциллятор |
| timing oscillator | генератор хронирующий генератор |
| tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance | настраивать генератор изменением ёмкости |
| tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance | настраивать генератор изменением индуктивности |
| tune an oscillator capacitively | настраивать генератор изменением ёмкости |
| tune an oscillator inductively | настраивать генератор изменением индуктивности |
| tune an oscillator to a frequency f | настраивать генератор на частоту f |
| tuned-output oscillator | двухконтурный генератор |
| turn off an oscillator | отключать генератор |
| turn off an oscillator | срывать колебания в генераторе |
| turn on an oscillator | запускать генератор |
| two damped harmonic oscillators | наложение двух затухающих гармонических осцилляторов |
| two-oscillator system | система двух осцилляторов |
| ultrashort-wave oscillator | генератор ультракоротких волн |
| undamped harmonic oscillator | незатухающий гармонический осциллятор |
| vacuum-tube oscillator | электровакуумный генератор |
| Van der Pol oscillator | осциллятор Ван-дер-Поля |
| Van der Pol oscillator | генератор Ван-дер-Поля |
| variable frequency oscillator | генератор плавного диапазона (VFO) |
| variable-frequency oscillator | диапазонный генератор (VFO) |
| voltage-tuned oscillator | генератор с электронной перестройкой частоты |
| wide band oscillator | широкополосный генератор |
