Terms for subject Makarov containing original

English	Russian
a film version that eroticizes the original story	фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен
a highly original opinion	чрезвычайно оригинальное мнение
a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen	разгородив кухню, сделали небольшую ванную
actual bill runs out at considerably more than original estimate	фактические расходы значительно превысили первоначальную смету
agree with the original	соответствовать оригиналу
agree with the original	не противоречить оригиналу
an original man	чудак
an original man	странный человек
an original man	оригинал
an original point of view	иная точка зрения
an original thinker	оригинальный мыслитель
appreciate the beauty of the original	ценить прелести оригинала
assume the original form	принять первоначальную форму
be of original ideas	придерживаться оригинальных взглядов
buy at the original price	купить по исходной цене
by the original	по прототипу
by the original	по первоисточнику
careless scribes corrupted the original manuscript	небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи
collate something with the original	сличить что-либо с оригиналом
compare a translation with the original	сравнить перевод с оригиналом
compare a translation with the original	сличить перевод с оригиналом
compare the translation with the original	сопоставлять перевод с оригиналом
concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1	концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter	подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников
copy does not come near original	копия мало похожа на оригинал
copy does not come near the original	копия мало похожа на оригинал
corrupt the original manuscript	исказить оригинальный текст рукописи
depart from the original	расходиться с оригиналом
destroy the beauty of the original	уничтожить прелести оригинала
deviate from one's original plan	отступить от своего первоначального плана
deviate from one's original plan	отойти от своего первоначального плана
deviation from the original	отступление от оригинала
disclose the original intentions	раскрыть первоначальные замыслы
enucleate the original name	выяснить первоначальное название
feel the beauty of the original	чувствовать прелести оригинала
film version that eroticizes the original story	фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен
fining down his original statement	отточив своё последнее утверждение
Flory's original equation	первоначальное уравнение Флори
hairline original	штриховой оригинал с тонкими линиями
have original ideas	придерживаться оригинальных взглядов
he had some cut and dried opinions, but nothing original to say	он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового
he has saved a good collection of original paintings	он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале
he is a true original	он большой оригинал
he is an excitingly original writer	он необыкновенно самобытный писатель
he is supremely original, it is quite difficult to phrase him	он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать
he often referred to the original	он часто обращался к оригиналу
he renders Bach in a very original manner	он по-своему толкует Баха
he renders Bach in a very original manner	он по-своему исполняет Баха
he renders Bach in a very original manner	он по-своему интерпретирует Баха
he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
he was a very original man and with an extremely original behaviour	он был весьма странен и вёл себя более чем странно
he was an original rogue	он был мошенник с самого рождения
he was looked upon as an original	его считали чудаком
highly original opinion	чрезвычайно оригинальное мнение
his essay was lull of original ideas	его эссе содержало множество свежих идей
his watch may be a counterfeit, but it looks just the original	его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие
hologram reconstruction of an original object	восстановление изображения с помощью голограммы
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
identical with the original	соответствующий оригиналу
if I have made myself clear, you will understand my original meaning	если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли
in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished	несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать
in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished	несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить
increase to triple its original size	увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером
it is a misplaced, if original, idea	это неуместная, хотя и оригинальная, идея
it is best to make inquiries at the original sources	лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками
it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages	важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён
keyed original trace	расчленённая копия оригинала (напр., на цвета)
line original	штриховой оригинал карты
make several copies of the original	снять несколько копий с подлинника
make several copies of the original	сделать несколько копий с подлинника
man is a real original	этот человек – настоящий оригинал
metal original	первая металлическая копия
metal original	первый оригинал
most original writer extant	самый оригинальный из живущих писателей
new version improve ons on the original one	новый вариант лучше первоначального
original accumulation	первоначальное накопление (капитала)
original art work	оригинальное художественное произведение
original art work	картина
original behaviour	необычное поведение
original cause	первопричина
original character size	базовый кегль знака
original cloth binding	издательская цельнотканевая переплётная крышка
original color	натуральный цвет
original colour	цвет оригинала
original composer	незаурядный композитор
original configuration	начальная форма
original configuration	исходная конфигурация
original coordinates	исходная система координат
original copy	копия оригинала
original copy	дубликат оригинала
original copy is reposited in museum	оригинал хранится в музее
original cost value	покупная цена
original description	первоначальное описание
original disposition	наследственная склонность
original document	оригинал для копирования
original document feeding drum	оригиналоподающий барабан
original drawing	изготовление оригинала от руки (полное или частичное)
original equipment manufacturer	фирма-изготовитель комплексного оборудования (OEM)
original evidence	показания свидетеля очевидца
original feeding drum	оригиналоподающий барабан
original fission	начальное деление
original fission	исходное деление
original forage appraisal method	метод прогнозирования продуктивности пастбища
original form	природная форма (кроны)
original form	первоначальная форма
original fractional porosity	первоначальная пористость (топливной таблетки)
original fractional porosity	первоначальная пористость таблетки ядерного топлива
original home	родина
original idea	оригинальная мысль
original image length	длина изображения на оригинале
original inhabitants of a country	исконные жители страны
original interstice	первоначальная пустота
original interstice	первичная пустота
original inventory	уровень запасов на начало учётного периода
original lattice	исходная решётка
original laws of a country	первые законы страны
original length of the member	первоначальная длина элемента конструкции
original marble statues and their plaster copies	оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии
original mind	самобытный ум
original order	первичное напластование
original order	нормальное напластование
original outlet	выходное отверстие для оригинала (напр., в копировальном аппарате)
original paperback	произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании (не перепечатка)
original paperback	произведение, выпущенное первым изданием в обложке
original picture	подлинник картины
original picture	оригинал картины
original plan	оригинальный план
original plate	оригинальная печатная форма
original platemaking	изготовление пробных печатных форм
original point of view	иная точка зрения
original position	изначальное положение (Mirzabaiev Maksym)
original price	исходная цена
original proposer of this theory	тот, кто впервые предложил эту теорию
original remark	оригинальное замечание
original river	консеквентная река
original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
original series	первая серия
original service	первое покрытие
original service	первое осеменение
original service	первая случка
original silt	ил, попадающий в канал из реки
original silt	ил, попадающий в канал из водохранилища
original simple forms in glaciers	формы элементарных объёмов в ледниках
original sources	первоисточники
original state	исходное состояние
original stream	консеквентный поток
original stream	исходный поток (ТМО)
original table	стол для установки оригиналов
original tape	перфолента с кодированными оригиналами
original tea	сухой чай-полуфабрикат
original tenor	первоначальный текст (документа)
original tenor	первоначальное содержание (документа)
original text	первоначальный текст
original text	текст оригинала
original thinker	оригинальный мыслитель
original thought	свежая мысль
original thought	оригинальная мысль
original tracing	калька-оригинал для светокопирования
original transparency	фотоформа для копирования
original treatment	первичная обработка
original valley	первичная долина
original value	начальное значение
original value of assets	первоначальная стоимость основных фондов
original vector	начальный вектор
original vector	исходный вектор
original velocity	начальная скорость
original version	оригинальный текст
original version	оригинал
original waterline	первоначальный уровень воды
original work	подлинник
original work	оригинал
original work	первоначальная работа
original work	первое произведение
original wrapper	издательская суперобложка
original writer	незаурядный писатель
originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm	хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей
paper of the thickness and shade of the original edition	бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание
preserve the beauty of the original	сохранить прелести оригинала
pure-quality original	чистый оригинал
read a book in the original	читать книгу на языке оригинала
read a book in the original	читать книгу в оригинале
read articles in the original	читать статьи в оригинале
read books in the original	читать книги в оригинале
read Homer in the original	читать Гомера в подлиннике
read Shakespeare in the original	читать Шекспира в оригинале
recover an original function from its Laplace transform	находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении)
recover an original time function from its Laplace transform	находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении)
recover original size and shape	восстанавливать исходную конфигурацию
recover the original function corresponding to a given Laplace transform	находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению
recover the original function from its Laplace transform	находить оригинал по лапласову изображению
recover the original time function corresponding to a given Laplace transform	находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению
recovery of the original time function from its transform	переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье)
reduce to one-fourth of its original size	уменьшать в четыре раза
reduce to one-quarter of its original size	уменьшать в четыре раза
refer to the original	обратиться к оригиналу
remake to original shape	восстановление первоначальной формы
reposit the original copy in the museum	отдать оригинал на хранение в музей
reproduce an original document	воспроизвести подлинный документ
reproduction matched original to a hair	репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал
return of a material to its original shape	восстановление материала исходной конфигурации
returning to original shape	восстанавливающий исходную форму
reveal the original intentions	раскрыть первоначальные замыслы
several offices have been partitioned off from the original large room	несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой
she presented him with a feigned copy, not with the original	она подарила ему подделку, а не оригинал
small bathroom has been partitioned off from the original kitchen	разгородив кухню, сделали небольшую ванную
snap the lever back to its original position	перевести рычаг в исходное положение
snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism	перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца
step of going from a transform to the original time function	переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье)
step of going from transform to the original time function	переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье)
stick to the original	придерживайтесь оригинала
strike up of original idea	напасть на оригинальную идею
study Don Quixote in the original	изучать "Дон Кихота" на испанском языке
take a copy from the original	снять копию с подлинника
take a copy from the original	снять копию с оригинала
take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence	маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум
the actual bill runs out at considerably more than the original estimate	фактические расходы значительно превысили первоначальную смету
the actual bill runs out at considerably more than the original estimate	фактические расходы значительно превышают первоначальную смету
the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1	концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
the copy does not come near the original	копия мало похожа на оригинал
the copy I wrote remained with the king, the original with me	сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня
the copy I wrote remained with the king, the original with me	сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого
the Federation of the six original Australian states took place in 1901	объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году
the man is a real original	этот человек – настоящий оригинал
the map has been reproduced from an original drawing	карта была скопирована с оригинала
the most original writer extant	самый оригинальный из живущих писателей
the new version improve ons on the original one	новый вариант лучше первоначального
the original application and all the documents lodged therewith	оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю
the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century	первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю
the original copy	подлинная копия
the original copy is reposited in the museum	оригинал хранится в музее
the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum	оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее
the original design was modified	первоначальная конструкция была изменена (see Figure 4; см. рис. 4)
the original document	подлинник
the original document	подлинный документ
the original impression	первоначальный след
the original impression	первоначальный оттиск
the original inhabitants	исконные жители
the original inhabitants of a country	исконные жители страны
the original is in the British Museum	оригинал находится в Британском музее
the original laws of a country	первые законы страны
the original laws of the country	первые законы страны
the original meaning	первоначальное значение
the original object of the expedition	первоначальная цель экспедиции
the original of life	происхождение жизни
the original of the painting	оригинал картины
the original part of the house	самая старая часть дома
the original picture	оригинал картины
the original plan	первоначальный план
the original price	исходная цена
the original proposer of this theory	тот, кто впервые предложил эту теорию
the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
the original scope of the work had been severely reduced	изначальные масштабы работы были сильно сокращены
the original signature	подлинная подпись
the original text	подлинный текст
the original text	первоначальный текст
the original variant	первоначальный вариант
the original version	оригинальный текст
the original version	оригинал
the original version featured a guitar solo	в оригинальной версии было гитарное соло
the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern	в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами
the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern	в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам
the remake was OK but it can-not compare with the original	ремейк получился неплохой, но он не сравнится с предшественником
the reproduction matched the original to a hair	репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал
the text is true to the original	текст соответствует оригиналу
the translator grasped the spirit of the original	переводчик уловил дух оригинала
think up of original idea	напасть на оригинальную идею
this passage departs from the original text	этот отрывок расходится с оригиналом
this peculiarizes the Latin original	это характерно для латинского оригинала
this translation fails to give a correct rendering of the original	этот перевод не соответствует оригиналу
translator grasped spirit of original	переводчик уловил дух оригинала
translator grasped the spirit of the original	переводчик уловил дух оригинала
try to be original	чудить (оригинальничать)
understand articles in the original	понимать статьи в оригинале
understand books in the original	понимать книги в оригинале
web-type original	оригинал для копирования в виде ленты
web-type original	оригинал в виде ленты
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume	когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным