| English | Russian |
| nucleolar-organizing | ядрышкоорганизующий |
| organize a campaign | подготовить кампанию |
| organize a demonstration | устроить демонстрацию |
| organize a party | организовать отряд |
| organize a party | организовать группу |
| organize a political party | создать политическую партию |
| organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| organize an army | создать армию |
| organize an expedition | снарядить экспедицию |
| organize business ties | установить деловые связи |
| organize files in the office | привести в порядок служебную документацию |
| organize oneself | настроиться |
| organize oneself | собраться |
| organize oneself | взять себя в руки |
| organize the army | создавать армию |
| organize the dialogue | организовать диалог |
| organize the distribution | организовать продажу |
| organize the sale | организовать продажу |
| organize one's timetable | упорядочить своё расписание |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| self-organizing structure | самоорганизующаяся структура |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch | она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе |
| SOC system (self-organizing control system | самоорганизующаяся система управления |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the workers ought to organize | этим рабочим следует объединиться в профсоюз |
| they had to organize to hold out | они должны были объединиться, чтобы выстоять |
| they had to organize to hold out in the struggle | они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе |
| workers ought to organize | этим рабочим следует объединиться в профсоюз |
