Terms for subject Makarov containing opposite

English	Russian
a number of developing countries in Latin America followed the opposite path	ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении
act opposite	играть в паре с (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо)
act opposite	быть чьим-либо партнёром (someone); на сцене, на съёмочной площадке)
after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government	после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства
an attempt to govern by trimming between the opposite parties	попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами
an opposite remark	уместное замечание
apply opposite rudder	отклонять руль направления в обратном направлении
Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left	в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево
be of quite an opposite opinion	быть совершенно другого мнения
be on opposite side of an issue	занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу
be opposite in sign to	иметь обратный знак
before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore	перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу
by applying opposite rudder or opposite elevator	обратной дачей руля направления или высоты
competition between opposite waves	конкуренция встречных волн (в кольцевом лазере)
connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
diagonally opposite pair of junctions of a bridge	диагональ измерительного моста
diagonally opposite pair of terminals of a bridge	диагональ измерительного моста
direct opposite	полная противоположность
direct opposite	диаметральная противоположность
enjoy the company of the opposite sex	нравится быть в компании людей противоположного пола
equal and opposite value	значение, равное по величине, но противоположное по знаку
equal in magnitude but opposite in sign	равный по величине и противоположный по знаку
give opposite rudder	отклонять руль направления в обратном направлении
go the opposite way	идти в противоположном направлении
he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists	он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов
he has a different, in fact, opposite view on this subject	он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом
he is the exact opposite of his brother	он является полной противоположностью своего брата
he is the exact opposite of his sister	он полная противоположность своей сестре
he knew how to operate on the opposite party	он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны
he saw them on the opposite shore of the river	он увидел их на противоположном берегу реки
he took the opposite direction	он пошёл в противоположном направлении
he took the opposite point of view	он занял противоположную точку зрения
he was quite the opposite of what I expected	он оказался полной противоположностью того, что я ожидал
he was sitting opposite me	он сидел напротив меня
hold opposite opinions	придерживаться противоположных взглядов
if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal	если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны
in opposite polarity	в обратной полярности
in the opposite direction	в противоположном направлении
in the opposite direction	в обратном направлении
indicate the opposite	свидетельствовать об обратном
indicate the opposite	указывать на обратное
indicate the opposite	говорить об обратном
inequality that has an opposite sense	неравенство противоположного смысла
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
live directly opposite the theatre	жить прямо напротив театра
love the company of the opposite sex	нравится быть в компании людей противоположного пола
move in the opposite direction	двигаться в обратном направлении
move opposite to	двигаться навстречу
on the opposite side an arrival stage or platform is erected	на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов
opposite acting force	противоположно направленная сила
opposite acting force	противодействующая сила
opposite body	контртело
opposite-charged	противоположно заряженный
opposite-charged	противоположного заряда
opposite element	контртело
opposite faces	противолежащие грани
opposite in phase	противоположный по фазе
opposite-leaved	с противоположным расположением листьев
opposite leaves on a stem	листья, расположенные на той же ветке
opposite leaves on a stem	листья, расположенные на одной высоте друг против друга
opposite leg	противолежащий катет
opposite phase coupling	включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град.
opposite poles	противоположные полюсы
opposite pump wave	встречная волна накачки
opposite rotational direction	рекурсирование вращения
opposite sex	противоположный пол
opposite side of the street	противоположная сторона улицы
opposite sides in a controversy	спорящие стороны в полемике
opposite sides in a controversy	спорящие стороны в дискуссии
opposite slopes of a range	противоположные склоны хребта
opposite spin electrons	электроны с противоположным спином
opposite spins	противоположные спины
opposite tide	противоположный прилив
opposite vectors	противоположно направленные векторы
opposite vectors	противоположные векторы
opposite vortex	вихрь обратного направления
opposite vorticity	завихрённость обратного направления
opposite vorticity	вихрь обратного направления
opposite way	наоборот
opposite way	противоположное направление
place across a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of bridge terminals	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge	включить в диагональ измерительного моста
place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of bridge terminals	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
place between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
play opposite	играть в паре с (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо)
play opposite	быть чьим-либо партнёром (someone); на сцене, на съёмочной площадке)
play opposite a leading lady	играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль
play opposite a leading lady	играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль
put a tick opposite something	поставить галочку против (чего-либо)
reconcile two opposite arguments	согласовать два противоположных соображения
reconcile two opposite arguments	примирить два противоположных соображения
right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers	как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников
right opposite	прямо напротив
rusticity and urbanity are polar opposites	сельская и городская жизнь являются полными противоположностями
she turned and went in the opposite direction	она повернулась и пошла в обратном направлении
she was sitting opposite me	она сидела напротив меня
sit opposite each other	сидеть друг против друга
star opposite	играть в паре с (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо)
star opposite	быть чьим-либо партнёром (someone); на сцене, на съёмочной площадке)
take opposite opinions	придерживаться противоположных взглядов
the direct opposite	полная противоположность
the facts are just the opposite	факты говорят об обратном
the government prints take in each case the opposite view	всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения
the heroic marshal, however, attained the opposite shore	героический маршал, однако, добрался до противоположного берега
the house directly opposite	дом как раз напротив
the house right opposite	дом точно напротив
the only illumination came from a small window high in the opposite wall	единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены
the only illumination came from a small window in the opposite wall	единственным источником света было окошко в стене напротив
the opposite conclusion	противоположный вывод
the opposite conclusion	противоположное заключение
the opposite direction	противоположное направление
the opposite of something, someone	противоположность (чего-либо, кого-либо)
the opposite page	противоположная страница
the opposite sex	противоположный пол
the opposite side of the street	противоположная сторона улицы
the opposite way	противоположное направление
the opposite way	наоборот
the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь
the two experiments were opposite in their results	эти два опыта дали противоположные результаты
the two words are opposite in meaning	у этих двух слов противоположные значения
the very opposite	прямо противоположное
the very opposite word was of course expected	конечно, ожидали услышать прямо противоположное
these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion	эти действия уравновешивались действиями противоположного характера
they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence	они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание
try the opposite tack	попробовать действовать наоборот
two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide	два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине
with the opposite sign	с обратным знаком
you should go the opposite way	вам надо идти в обратном направлении