Terms for subject Makarov containing opinions

English	Russian
a book that purports to express public opinion	книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения
a cross-section of British opinion	мнение типичных представителей разных слоёв английского общества
a highly original opinion	чрезвычайно оригинальное мнение
a sharp division of opinion was evident among the members	резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза
a sudden swing of public opinion	резкое изменение общественного мнения
a system which obscured responsibility and deluded public opinion	система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение
accept an opinion	соглашаться с чьим-либо мнением
according to informed opinion	согласно осведомлённым кругам
act according to one's own opinion	поступать в соответствии со своей точкой зрения
act according to one's own opinion	действовать в соответствии со своей точкой зрения
act up to one's opinion	действовать в соответствии со своими убеждениями
act up to one's opinion	поступать согласно своим убеждениям
act up to one's opinion	действовать согласно своим убеждениям
act up to one's opinions	действовать согласно своим убеждениям
adhere to different opinions	придерживаться различных мнений
adhere to one's former opinion	держаться прежнего мнения
adhere to the opinion	придерживаться мнения
adopt an opinion	принимать какое-либо мнение
advanced opinions	прогрессивные взгляды
adverse opinions on this subject	отрицательные мнения по данному вопросу
adverse opinions on this subject	неблагоприятные мнения по данному вопросу
advisory opinion	консультативное заключение (суда)
affect public opinion	оказать влияние на общественное мнение
air one's opinions	пространно излагать своё мнение
all such as are of my opinion lift up their hands	пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки
allow an opinion	допускать справедливым мнение
alter one's opinion	изменять своё мнение
alter someone's opinion	изменить чьё-либо мнение
alter one's opinion	изменить своё мнение
amenability to the bar of public opinion	ответственность перед авторитетом общественного мнения
an ill opinion is worse than none at all	дурное мнение хуже, чем никакого
approve an opinion	одобрять какое-либо мнение
argue a man out of an opinion	разубедить (кого-либо)
arouse opposing opinions	вызывать противоположные мнения
arouse public opinion	возбудить общественное мнение
ascribe an opinion to	приписывать кому-либо мнение
assuage an opinion	успокоить мнение
assuage an opinion	умиротворить мнение
attach great importance to public opinion polls	придавать большое значение опросам общественного мнения
backing his opinion with pat sentences from different writers	подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей
bar of public opinion	суд общественного мнения
base one's opinion on facts	основывать свои мнения на фактах
base one's opinion on facts	основывать свои мнения исходя из фактов
be backed by an opinion	получить поддержку чьего-либо мнения
be correct in one's opinions	высказывать правильные мнения
be correct in one's opinions	высказывать верные мнения
be of a poor opinion of something, someone	быть неважного мнения о чём-либо, о (ком-либо)
be of different opinions	придерживаться различных мнений
be of quite an opposite opinion	быть совершенно другого мнения
be of the opinion that	придерживаться мнения, что
be of the opinion that	полагать, что
be of the opinion that	держаться того взгляда, что
be of the same opinion	быть того же мнения
be tolerant of other people's opinion	быть толерантным к чужому мнению
be unison in opinions	быть едиными во мнениях
be unison in opinions	сходиться во мнениях
bear out someone's opinion	подтвердить чьё-либо мнение
bend before public opinion	подчиниться общественному мнению
brave public opinion	бросать вызов общественному мнению
by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know	составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает
canalize public opinion	направлять общественное мнение по определённому руслу
canvass public opinion	проводить опрос населения
canvass public opinion	выявлять общественное мнение
capture an opinion	подчинить мнение
change one's opinion	изменить своё мнение
change one's opinion	менять мнение
change opinion	менять своё мнение
collect opinions	собирать мнения
come round to someone's opinion	согласиться с (кем-либо)
communicate an opinion to	сообщить кому-либо мнение
communicate an opinion to	передать кому-либо мнение
community of opinions	общность мнений
confirm in his opinion	укрепить чьё-либо мнение
confirm in his opinion	поддержать чьё-либо мнение
contemptuous of public opinion	пренебрегающий общественным мнением
control public opinion	держать общественное мнение под контролем
convince an opinion	убеждать мнение
court an opinion	добиваться мнения
cross-section of British opinion	мнение типичных представителей разных слоёв английского общества
current of public opinion	направление общественного мнения
current opinions	общепризнанное мнение
dazzle an opinion	приводить в замешательство мнение
dazzle an opinion	ослеплять мнение
deal with an opinion	иметь дело с мнением
defend one's opinion	защищать своё мнение
defend opinion	отстаивать своё мнение
defer to someone's opinion	прислушиваться к чьему-либо мнению
deny someone's opinion	отвергать чьё-либо мнение
diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that	... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что
direct public opinion to pollution	обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды
direct public opinion to pollution	направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды
direct public opinion towards pollution	обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды
direct public opinion towards pollution	направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды
discredit an opinion	компрометировать точку зрения
discredit an opinion	ставить под сомнение точку зрения
discredit an opinion	ставить под сомнение мнение
discredit an opinion	компрометировать мнение
disorient public opinion	дезориентировать общественность
disorient public opinion	дезориентировать общественное мнение
disprove an opinion	опровергать чьё-либо мнение
disregard public opinion	пренебрегать общественным мнением
disregard public opinion	не считаться с общественным мнением
dissent from an opinion	несогласие с каким-либо мнением
dissent from someone's opinion	разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу
dissent from opinion	не соглашаться с чьим-либо мнением
dissent from opinion	выражать несогласие с чьим-либо мнением
distortion of opinions	искажение мнений
diverge from an opinion	отказаться от прежнего мнения
diverge from an opinion	отказаться от мнения
divide public opinion	вызвать раскол в общественном мнении
dominate public opinion	преобладать в общественном мнении
don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
embody theoretical opinion into a definite scheme	облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана
entertain an opinion	вынашивать мысль
entertain an opinion	иметь мнение
entertain an opinion	вынашивать идею
entertain the opinion of opposition	учитывать мнение оппозиции
entertain the opinion of opposition	прислушиваться к мнению оппозиции
even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty	даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях
expect an unbiased opinion from	ожидать от кого-либо объективного мнения (someone)
express an opinion	выражать мнение
express someone one's frank and full opinion	откровенно дать свою оценку
express someone one's frank and full opinion	откровенно выразить своё мнение
express one's opinion	высказывать своё мнение
express one's opinion	высказать своё мнение
express one's opinion	выразить своё мнение
express one's opinion	выражать своё мнение
express one's opinion on the subject	высказать своё мнение по данному вопросу
force of public opinion	воздействие общественного мнения
force one's opinion on	навязывать своё мнение (someone – кому-либо)
form a just opinion	составить справедливое мнение
form a low opinion of	быть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
form a low opinion of	составить себе плохое мнение (о ком-либо)
form a low opinion of	составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо)
form a low opinion of	быть невысокого мнения (о ком-либо)
form a sober opinion	составить здравое мнение
form a sound opinion	составить разумное мнение
form a true opinion	составить истинное мнение
form a wrong opinion	составить ошибочное мнение
form a wrong opinion	составить неверное мнение
form an opinion	формировать мнение
form an opinion	составлять мнение
form an opinion about someone, something	составить мнение о (ком-либо, чём-либо)
form an unbiased opinion	составить объективное мнение
found one's opinion on facts	строить свои мнения на фактах
found one's opinion on facts	строить свои мнения исходя из фактов
Gallup samplings of public opinion show that	... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают
gather someone's opinions	собрать чьи-либо мнения
get an opinion	получить консультацию
get another opinion	запросить мнение ещё одного эксперта
get another opinion	выслушать и другое мнение по этому вопросу
get another opinion	запросить мнение ещё одного специалиста
get one's opinion from books	судить о чём-либо по книгам
get one's opinion from books	составить себе мнение по книгам
give air to an opinion	сделать общеизвестным мнение
give air to an opinion	предать гласности мнение
give air to an opinion	подвергнуть обсуждению мнение
give someone one's frank and full opinion	откровенно выразить своё мнение
give one's opinion	высказывать своё мнение
govern public opinion	формировать общественное мнение
ground one's opinion on facts	строить свои мнения исходя из фактов
ground one's opinion on facts	строить свои мнения на фактах
hand down an opinion	объявлять официальную точку зрения
haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others	надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других
have a bad opinion of someone, something	быть плохого мнения о (ком-либо, чем-либо)
have a bad opinion of oneself	быть плохого мнения о себе
have a favourable opinion of someone, something	быть благоприятного мнения о (ком-либо, чем-либо)
have a good opinion of someone, something	быть хорошего мнения о (ком-либо, чем-либо)
have a good opinion of oneself	быть хорошего мнения о себе
have a high opinion of someone, something	быть хорошего мнения о (ком-либо, чём-либо)
have a high opinion of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чём-либо)
have a high opinion of	быть очень хорошего мнения о (someone); ком-либо)
have a high opinion of oneself	быть высокого мнения о себе
have a high opinion of oneself	быть очень высокого мнения о себе
have a low opinion of someone, something	быть плохого мнения о (ком-либо, чём-либо)
have a low opinion of someone, something	быть низкого мнения о (ком-либо, чем-либо)
have a low opinion of oneself	быть низкого мнения о себе
have a poor opinion of	быть о ком-либо плохого мнения (someone)
have an opinion	иметь мнение
have an opinion of one's own	иметь своё собственное мнение
have another opinion	запросить мнение ещё одного эксперта
have high opinion of the activity	высоко оценивать деятельность
have no decided opinion	не иметь никакого твёрдого мнения
have no decided opinion	не иметь никакого твёрдого взгляда
have no decided opinion	не иметь никакого определённого мнения
have no fixed opinion	не иметь никакого определённого мнения
have no fixed opinion	не иметь никакого определённого взгляда
have no great opinion of	быть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
have no opinion	не иметь собственного мнения
have no opinion of someone, something	не иметь мнения о (ком-либо, чем-либо)
have no settled opinion	не иметь никакого твёрдого мнения
have no settled opinion	не иметь никакого твёрдого взгляда
have no settled opinion	не иметь никакого определённого мнения
have the best opinion	проконсультироваться у высококвалифицированного специалиста
have the courage of one's opinions	иметь мужество поступать согласно своим убеждениям
have the meanest opinion of	быть о ком-либо самого дурного мнения (someone)
have too high an opinion of oneself	возомнить о себе
he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения
he doesn't regard her opinion	он не считается с её мнением
he gives the air to opinions he does not agree with	он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
he had never esteemed my opinion	он никогда не уважал моё мнение
he had some cut and dried opinions, but nothing original to say	он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового
he has a high opinion of himself	он высокого о себе мнения
he has a low opinion at Ford	он невысокого мнения об автомобилях "форд"
he has a low opinion of her	он невысокого мнения о ней
he has a low opinion of her	он неважного мнения о ней
he has his own opinion about this	у него особое мнение на этот счёт
he has low opinion of my books	он невысокого мнения о моих книгах
he has no mean opinion of himself	он о себе высокого мнения
he has no regard for the opinion of others	мнение других его не интересует
he has set opinions	у него установившиеся взгляды
he has set opinions	у него раз и навсегда установившиеся взгляды
he have the meanest opinion of	быть о ком-либо самого дурного мнения (someone)
he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion	он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение
he is of the opinion that	он того же мнения, что
he leans towards the same opinion	он склонен думать то же самое
he made no concealment of his opinions	он не делал секрета из того, каково его мнение
he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions	возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением
he must learn to tolerate opinions other than his own	он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных
he reversed his opinion of his colleagues	он полностью изменил своё мнение о своих коллегах
he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next	если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его
he still has not formed an opinion about the candidates	он ещё не составил мнения о кандидатах
he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities	он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов
he would like to know your enlightened opinion	он хотел бы знать ваше просвещённое мнение
hesitate between two opinions	сомневаться, какое из двух мнений выбрать
highly original opinion	чрезвычайно оригинальное мнение
his misbehaviour brought him before the bar of public opinion	его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения
his misbehaviour brought him before the bar of public opinion	поведение поставило его перед судом общественного мнения
his opinion is rooted in experience	его мнение основано на опыте
his opinion is taken into consideration	с ним считаются
his opinion is taken into consideration	его мнение учитывается
his opinion of them	его мнение о них
his opinion on that question	его мнение по этому вопросу
his opinion prevailed	его мнение взяло верх
his opinion stood in opposition to this one	его мнению противостояло другое
his opinion was not taken into consideration	его мнение не было принято во внимание
his opinion weighs heavily	его мнение имеет большой вес
his opinions conflict with yours	он с вами не согласен
his opinions conflict with yours	его мнения противоречат вашим
his opinions ossified with age	с возрастом он закоснел в своих убеждениях
his opinions were erratic	его мнения не отличались постоянством
his political opinions have attracted the opprobrium of the Left	его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых
his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
his sudden change of opinion took us all aback	мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения
hold an opinion	иметь мнение
hold an opinion of one's own	держаться собственного мнения
hold different opinions	придерживаться различных мнений
hold opposite opinions	придерживаться противоположных взглядов
hold the opinion that	придерживаться мнения, что
hold to one's former opinion	держаться прежнего мнения
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions	постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого
I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly	я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно
I do not mean to renew the discussion of such opinions	я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды
I hold the converse opinion	я придерживаюсь противоположного мнения
I must differ from/with your opinion on the matter	моё мнение по этому поводу расходится с вашим
I share your opinion	я разделяю ваше мнение
I share your opinion	я присоединяюсь к вашему мнению
I should not like to commit myself to an opinion at this stage	пока я не хотел бы выражать своё отношение
I still have not formed an opinion about the candidates	я ещё не составил мнения о кандидатах
if John has his opinions on a subject, he is immovable	если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить)
ignore someone's opinion	пренебрегать чьим-либо мнением
ignore public opinion	пренебрегать общественным мнением
ignore public opinion	не считаться с общественным мнением
impose one's opinion on	навязывать своё мнение (someone – кому-либо)
in his opinion it was all smoke	с его точки зрения, это была сущая ерунда
in my opinion, this is Rembrandt's greatest work	я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта
in our opinion it is a worthless book	по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса
in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds"	в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных"
in spite of her family's opinion, she fetched up the winner	вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей
in spite of the people's opinions, she ended up the winner	несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей
in the teeth of public opinion	наперекор общественному мнению
incline to an opinion	склоняться к мнению
inconsiderate opinion	поверхностный взгляд
incorrect appraisal of public opinion	неправильный анализ общественного мнения
incorrect appraisal of public opinion	неправильная оценка общественного мнения
information uncoloured by personal opinions or prejudices	информация, не окрашенная предрассудками
information uncoloured by personal opinions or prejudices	информация, не окрашенная личными взглядами
informed public opinion	хорошо информированная общественность
invite opinions	просить высказать своё мнение
invite the opinions of scientists	привлекать мнения учёных
it is endorsed by public opinion	это пользуется поддержкой общественного мнения
it is endorsed by public opinion	общественное мнение это одобряет
it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes	общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки
it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together	странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее
judge by public opinion	судить, руководствуясь общественным мнением
judges did not coincide in opinion	судьи не смогли прийти к общему мнению
just opinion	разумное мнение
keep an opinion to oneself	держать мнение при себе
keep one's opinions to oneself	держать своё мнение при себе
knead public opinion	обрабатывать общественное мнение
lead public opinion	направлять общественное мнение
listen to someone's opinion	выслушивать чьё-либо мнение
listeners to this radio show can phone in their opinions	слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения
major opinion	мнение большинства
make one's opinion respected	заставить уважать своё мнение
manipulate an opinion	манипулировать мнением
many good men have dissented from the opinion of the Church	многие хорошие люди несогласны с мнением церкви
many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech	многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении
mark the difference in opinions	обращать внимание на различие во мнениях
marshal public opinion	формировать общественное мнение
mobilize an opinion	мобилизовать мнение
mobilize public opinion	мобилизовывать общественное мнение
mold opinion	формировать мнение
mollify public opinion	успокаивать общественное мнение
most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed	недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось
my opinion chimes in with yours	я того же мнения
my opinions clash against yours	здесь мы с вами не совпадаем во взглядах
my opinions conflict with yours	я с вами не согласен
narrow opinions	узость взглядов
neighbourhood public opinion	местное общественное мнение
neither opinion is true	ни та, ни другая точка зрения не являются верными
new government tried to delude public opinion	новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение
newspapers are often called barometers of public opinion	прессу часто называют барометром общественного мнения
newspapers are the organs of public opinion	газеты – это печатные органы общественного мнения
newspapers are the organs of public opinion	газеты – это печатные органы общественного мнения
obtain someone's opinions	получить чьи-либо мнения
offer an opinion	высказывать мнение
offer an opinion	выразить своё мнение
offer an opinion	выражать своё мнение
one should always base one's opinion on facts	всегда следует основывать своё мнение на фактах
one should always base one's opinion upon facts	всегда следует основывать своё мнение на фактах
one should always found one's opinion on facts	надо всегда основывать своё мнение на фактах
our opinions jibe	наши мнения совпадают
our opinions jibe	наши мнения совершенно совпадают
outrage public opinion	бросить вызов общественному мнению
persist in one's opinion	упорно стоять на своём
persist in one's opinion	отстаивать своё мнение
persuade an opinion	убедить мнение
politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position	политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции
prepare an opinion	готовить мнение
prepare public opinion	подготавливать общественное мнение
press one's opinion on	навязывать своё мнение (someone – кому-либо)
propose one's opinion	высказать свою точку зрения
provide a basis for our audit opinion	дать нам основание для выражения мнения аудитора
public opinion can contribute to government decisions	общественное мнение может положительно влиять на решения правительства
public opinion has become vocal	общественное мнение подняло свой голос
public opinion is setting against him	общественное мнение складывается не в его пользу
public opinion is setting against him	общественное мнение против него
public opinion is setting with him	общественное мнение складывается в его пользу
public opinion is setting with him	общественное мнение за него
public opinion is very touchy with regard to international events	общественное мнение очень чутко реагирует на международные события
public-opinion poll	выяснение мнения населения путём выборочного опроса
put forth an opinion	высказывать мнение
quote an opinion	дословно приводить какое-либо мнение
rally to someone's opinion	присоединиться к чьему-либо мнению
rally world opinion	сплотить мировую общественность вокруг какого-либо мнения
receive someone's opinions	собрать чьи-либо мнения
reckon with public opinion	считаться с общественным мнением
reconcile conflicting opinions	примирить конфликтующие мнения
refute an opinion	опровергать чьё-либо мнение
regard someone's opinion	считаться с чьим-либо мнением
reject someone's opinion	отвергать чьё-либо мнение
reshape an opinion	менять мнение
respect an opinion	уважать мнение
respect someone's opinion	уважать чьё-либо мнение
review an opinion	пересматривать мнение
revise one's opinion	пересматривать своё мнение
rouse public opinion	создать общественное мнение
sanction of public opinion	поддержка общественного мнения
sanction of public opinion	одобрение общественного мнения
sane opinion	здравое мнение
scorn someone's opinion	пренебрегать чьим-либо мнением
servile to public opinion	трепещущий перед общественным мнением
set great store by someone's opinion	придавать большое значение мнению (кого-либо)
set of public opinion	тенденция общественного мнения
shake someone's opinion	поколебать чьё-либо мнение
share someone's opinion	разделять мнение (кого-либо)
share someone's opinions	разделять чьи-либо мнения
she has strong opinion about everything	у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу
she has strong strong opinions about everything	у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу
she must have respect to public opinion	ей надо считаться с общественным мнением
she speaks her opinion with a plumpness of honesty	она честно и прямо выражает своё мнение
show one's opinion in emphatic shape	очень убедительно выразить своё мнение
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
soften an opinion	смягчать мнение
some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye	некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал
sound someone's opinion	прощупать чьё-либо отношение
spread an opinion	распространять мнение
square one's opinions to the prevailing tendencies	приноравливаться к общепринятым взглядам
square one's opinions to the prevailing tendencies	приноравливаться к господствующим взглядам
stand by one's own opinion	остаться при особом мнении
stand on one's own opinion	остаться при особом мнении
state an opinion	выразить мнение
state an opinion	констатировать мнение
state an opinion	излагать мнение
state one's frank and full opinion	откровенно высказать своё мнение
state one's opinions	высказать свои соображения
stem the tide of public opinion	поступать наперекор общественному мнению
Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
stick to one's former opinion	держаться прежнего мнения
stick unabashed to one's opinion	твёрдо держаться своего мнения
stir up public opinion	создать общественное мнение
strengthen someone's opinion	подкреплять чьё-либо мнение
study postwar public opinion	исследовать общественное мнение послевоенного периода
study postwar public opinion	изучать общественное мнение послевоенного периода
subscribe to an opinion	разделять чьё-либо мнение
such opinions were under the ban of society	такие взгляды отвергались общественным мнением
such opinions were under the ban of society	такие взгляды осуждались общественным мнением
sudden swing of public opinion	резкое изменение общественного мнения
support the opinion of others	поддерживать мнение других людей
survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique	опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники
take another opinion	пригласить ещё одного специалиста
take another opinion	запросить мнение ещё одного эксперта
take another opinion	запросить мнение ещё одного специалиста
take counsel's opinion	консультироваться у адвоката
take opposite opinions	придерживаться противоположных взглядов
tamper with public opinion	манипулировать общественным мнением
taste of opinions	отдавать луком
tell someone one's frank and full opinion	откровенно дать свою оценку
tell someone one's frank and full opinion	откровенно выразить своё мнение
that opinion I shall always adhere	с этим мнением я всегда буду согласен
that politician has come up in my opinion since I heard his last speech	с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах
that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech	этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи
the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion	во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора
the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions	председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета
the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions	председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета
the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee	решение председателя противоречит мнению комитета
the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee	решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета
the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие
the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета разделились
the committee members chopped down the chairman's opinion	члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя
the consentient opinion of contemporaries	общее мнение современников
the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within	разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились
the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within	разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться
the court handed down an opinion	суд объявил своё решение
the crowd thundered out its support of the speaker's opinion	из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего
the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that	прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что
the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that	... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что
the discussion led to a division of opinions	дискуссия привела к разделению мнений
the force of public opinion	воздействие общественного мнения
the forum of public opinion	суд общественного мнения
the government hold to similar opinion	члены правительства придерживались одного мнения
the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible	иногда великим людям приписываются невероятные суждения
the intrusion of one's opinion upon another	навязывание кому-либо своего мнения
the judges did not coincide in opinion	судьи не смогли прийти к общему мнению
the judge's opinion	мнение судьи
the judge's opinion is on record	мнение судьи оглашено
the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically	эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику
the new government tried to delude public opinion	новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение
the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment	мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня
the opinion of the voters at large was not taken into consideration	мнение большинства избирателей не было принято во внимание
the opinion prevails	это мнение преобладает
the opinion spreads	это мнение распространяется
the opinions of the electors should not be sported with	не следует легкомысленно относиться к мнению избирателей
the pendulum of public opinion swung in his favour	маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону
the pendulum of public opinion swung in his favour	общественное мнение изменилось в его пользу
the President remains impervious to public opinion	президент остаётся глухим к общественному мнению
the revolution and the upset of opinions created a new order of taste	революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий
the revolution and the upset of opinions created a new order of taste	революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям
the sanction of public opinion	поддержка общественного мнения
the sanction of public opinion	одобрение общественного мнения
the set of public opinion	направленность общественного мнения
the set of public opinion	тенденция общественного мнения
the strength of this opinion	весомость этого мнения
the strength of this opinion	весомость этой точки зрения
the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его
the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down	студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь
the USA defies world opinion by bombing Belgrade	Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград
the winds of popular opinion	тенденции в общественном мнении
the world's opinion veered completely round	произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении
theatre, films, television are all media forming public opinion	театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения
thence arise divergent opinions	отсюда и появляются различные мнения
there has been a complete swing-round in public opinion	в общественном мнении произошёл решительный перелом
they can express their opinions, no matter how cockamamie	они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было
they do not regard anything except his opinion	им на все наплевать, кроме его мнения
they vary in their opinions	у них разные точки зрения
they were prepossessed with an ill opinion of him	у них было плохое мнение о нем
this, in substance, represents the opinion of two experts	это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов
this marks the trend of public opinion	это отражает настроение общественного мнения
this opinion, I say, I can hardly digest	едва ли соглашусь с этим мнением
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
this paragon Lord does not approve our opinions	этот совершенный Господь не одобряет наших взглядов
thrust one's opinion	навязать своё мнение
to that opinion I shall always adhere	я всегда буду придерживаться этих взглядов
tolerate differences of opinion	терпимо относиться к различиям во взглядах
treat someone's opinion lightly	несерьёзно отнестись к чьему-либо мнению
tribunal of public opinion	суд общественного мнения
tune public opinion	формировать общественное мнение
tune public opinion	настраивать общественное мнение
uncomplimentary opinion of their part in the affair	нелестное мнение об их роли в этом деле
under the pressure of world public opinion	под давлением мирового общественного мнения
value someone's opinion	ценить чьё-либо мнение
vent an opinion	громко выразить мнение
vent one's opinion	открыто высказать своё мнение
venture an opinion	выразить мнение
venture on an opinion	отважиться высказать мнение
voice an opinion	выражать мнение
voice one's opinion	высказывать своё мнение
voice one's opinion	выражать своё мнение
voice the opinion of others	выражать мнение других людей
waverer between two opinions	колебаться между двумя мнениями
we must try to gauge how strong public opinion is	мы должны попытаться оценить силу общественного мнения
we waited with great suspense for the doctor's opinion	с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача
weigh every opinion	взвесить все мнения
weighty opinions	авторитетные мнения
woo an opinion	добиваться хорошего мнения
woo an opinion	добиваться мнения
wrong opinion	неверное мнение