| English | Russian |
| electron-opaque mask | маска, не прозрачная для электронов |
| electron-opaque mask | непрозрачная маска (для электронов) |
| her explanation of the problem was rather opaque | её объяснение проблемы было довольно непонятным |
| opaque ceramic-glazed tile | глазурованная облицовочная плитка с глухой глазурью |
| opaque coating | непрозрачный слой (напр., плёнки для гравирования диапозитивов) |
| opaque coatings | укрывистые покрытия |
| opaque coatings | непрозрачные покрытия |
| opaque detector | непрозрачный детектор |
| opaque durite | непрозрачный в тонких срезах дурит |
| opaque gate | непрозрачный затвор |
| opaque inclusion | непрозрачное включение (в массе стекла) |
| opaque light | тусклый свет |
| opaque light | неяркий свет |
| opaque material | непрозрачный материал |
| opaque material | фотоматериал с непрозрачной подложкой |
| opaque media | непрозрачная среда |
| opaque samples | непрозрачные образцы |
| opaque shape of something | неясные очертания (чего-либо) |
| opaque shield of goggles | тёмный защитных экран очков |
| opaque shield of goggles | полупрозрачный слой защитных очков |
| opaque vitreous enamel | глухая эмаль |
| opaque water | мутная вода |
| radio-opaque | непроницаемый для излучения |
| radio-opaque | контрастное вещество (в мед. рентгенографии) |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| too opaque to understand | слишком туп, чтобы понять |
| white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
