| English | Russian |
| a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только когда он в тюрьме |
| cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо |
| exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии |
| Jim only shouts when he gets lit up | Джим орёт только тогда, когда напивается |
| Michael got into radio when he was only fourteen | Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать |
| murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только когда он в тюрьме |
| only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости |
| she was only 15 when she was diagnosed as schizophrenic | ей было всего 15 лет, когда ей поставили диагноз – шизофреник |
| some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up | некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом |
| that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone | после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера |
| the only time when | единственный раз, когда |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| when one cinematizes of a novel only the story is taken | когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула |
| when she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot | когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот |
