Terms for subject Makarov containing one-up

English	Russian
be lined up with one another	располагаться на одной линии
be one up on	иметь преимущество перед (someone – кем-либо)
chalk one up	получить преимущество
gang up one type of equipment with another	сопрягать аппаратуру
get one up on	иметь преимущество перед (someone – кем-либо)
have one up on	превосходить (someone – кого-либо)
have one up on	иметь преимущество перед (someone – кем-либо)
he chalked one up on his opponent during his first television debate	во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент
he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
he put me up to one or two things worth knowing	он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать
he sat with his legs tucked up beneath one	он сидел, поджав ноги
he tried to chase up his sister but no one knew her address	он пытался разыскать свою сестру, но никто не знал, где она живёт
he upped one end of the plank	он приподнял конец доски
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она заставила замолчать их обоих
house in which one feels penned up	дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел
I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me	я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня
I will have no one punching anyone else up in my hotel	никому не позволю больше драться в моём отеле
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'll split up the apples so that we can each have one	я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку
in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views	в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ
it's up to the director to sort out difficulties like this one	улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора
no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up	никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок
one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend	один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела
put someone up to one or two things worth knowing	рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать
she said she'd drop up to tea one afternoon	она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая
she shrank up hoping that no one would talk to her	она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать
she'll need the services of a lawyer to square this one up	ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме
the firm has agreed to bind up the six articles into one book	фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the new film is not up to his last one	его новый фильм получился хуже, чем предыдущий
the singers bunched up to make room for one more	вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку
the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects	обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы
the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects	обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы
the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug	носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра
the valley contracts as one goes up it	по мере подъёма долина сужается
tie up one thing with another	связать одно с другим
to one-up	стараться обскакать
to one-up	стараться обыграть
to one-up	превосходить других (в чём-либо)
to one-up	обскакать
to one-up	обыграть
to one-up	опережать противника на одно очко
two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious	были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной
valley contracts as one goes up it	по мере подъёма долина сужается
we just added all the numbers up and divided one by the other	мы просто сложили все и поделили одно на другое
with one rush they were up the hill	стремительный бросок, и они очутились на вершине холма