| English | Russian |
| decide one way or the other | решать так или иначе |
| energy flow on earth is more like a one-way street | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением |
| he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before | он умел играть на банджо так, как никто до него не играл |
| he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек") |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| one-way | одноходовой (о кране) |
| one-way channel | односторонний канал связи |
| one-way channel | симплексный канал связи |
| one-way disk harrow | дисковый лущильник |
| one-way disk harrow | вертикально-дисковый плуг |
| one-way disk harrow | односледная дисковая борона |
| one-way graph | однонаправленный граф |
| one-way plate | пластина, опёртая по двум противоположным сторонам |
| one-way plate | прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам |
| one-way plate | пластина, армированная в одном направлении |
| one-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта без возвращения (КЛ на Землю) |
| one-way scheduling technique | метод однонаправленного планирования (в САПР) |
| one-way slope | поперечный уклон |
| one-way system | система армирования железобетонной плиты в одном направлении |
| one-way tap | одноходовой кран |
| one-way transfer | односторонний перенос |
| one-way trip | поездка в одном направлении |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
