English | Russian |
be one too many for | быть хитрее (someone – кого-либо) |
be one too many for | за пояс заткнуть (someone – кого-либо) |
be one too many for | быть не под силу (someone – кому-либо) |
have one drink too many | немного перебрать (о выпивке) |
have one too many | хлебнуть через край (sc. to drink; т. е. выпить) |
he was one too many | он был некстати |