Terms for subject Makarov containing once

English	Russian
a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary	платье было одновременно старомодным и очень современным
a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it"	'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ
a style of instrumental music at once light and ariose	одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки
a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
act at once	действовать немедленно
admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся один раз в год осенью
all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
almost immediately the memory settled down on him once more	и тотчас же на него нахлынули воспоминания
almost immediately the memory settled down on him once more	и тотчас же им вновь завладели воспоминания
anyone, who refuses to accept the new committee is out at once	всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён
army at once fell in pieces	армия сразу же распалась
at once	немедленно
at once	одновременно
at once	не медля ни минуты
be here only once	быть здесь только раз
be there only once	быть там только раз
begin at once	начинать немедленно
bring them here at once	немедленно приведите их сюда
Britons and Saxons shall be once one people	бритты и саксы однажды станут единым народом
clear up this litter at once!	сейчас же убери разбросанные вещи!
countries that were once under the British rule	страны, которые когда-то были под владычеством Англии
curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
deliver something at once	доставлять что-либо немедленно
deliver something at once	доставить что-либо немедленно
determine to leave at once	твёрдо решить уйти немедленно
director fastened on the idea at once	директор сразу же ухватился за эту мысль
don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once	не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно
don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once.	не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым
drop someone at once	уложить кого-либо одним выстрелом
drop someone at once	сразить кого-либо одним выстрелом
drop someone at once	уложить кого-либо одним ударом
drop someone at once	сразить кого-либо одним ударом
events, which depend at once on constant and on variable conditions	события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий
evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled	злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям
flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags	огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы
for once	в виде исключения
for once	для этого случая
give me the knife once	дай-ка ножик
give someone the once-over	поверхностно осмотреть (кого-либо)
give someone the once-over	бегло осмотреть (кого-либо)
give someone, something the once-over	бегло осматривать (кого-либо, что-либо)
give someone the once-over	быстро, но внимательно оглядеть (кого-либо)
go at once, else you will miss your train	идите немедленно, иначе вы опоздаете на поезд
he at once fell for it	он тотчас же попался на эту удочку
he became once more engaged in the political commotions of the day	снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки
he blew me in the face at once	он сразу заехал мне по физии
he can't be everywhere at once	он не может разорваться
he commanded her to go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
he commanded that she should go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
he determined to go at once	он решил ехать немедленно
he did not once look at her	он ни разу на неё не посмотрел
he didn't hesitate long and agreed at once	он недолго раздумывал и сразу согласился
he didn't know you at once	он вас сразу не признал
he didn't like that woman at once	эта женщина ему сразу не понравилась
he fastened on the idea at once	он сразу же ухватился за эту мысль
he fell and jumped to his feet at once	он упал, но сразу же вскочил на ноги
he found it necessary to leave at once	он счёл необходимым выехать немедленно
he had been once more passed over	его снова не повысили
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he had to do it but this once	на этот раз ему пришлось это сделать
he never once lied to you	он никогда не лгал вам
he once more put her hand to his lips, and then relinquished it	он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее
he once or twice pretty nearly ran us into a cart	он пару раз еле избежал столкновения с телегой
he once told me where to go	однажды он сказал мне, куда идти
he once traversed San Francisco harbour in a balloon	он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре
he ordered her to go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
he ordered that she should go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
he read the letter only once	он прочитал письмо только один раз
he realized at once what others were unaware of	он сразу понял то, что другим было невдомёк
he realized at once what others were unsuspicious of	он сразу понял то, что другим было невдомёк
he recognized the familiar lines of the building at once	он сразу узнал знакомые очертания этого здания
he sat down and at once dived into a pile of potatoes	он сел за стол и набросился на картошку
he sat down and at once dug into his meal	он сел за стол и набросился на еду
he saw his mistake at once	он сразу же понял свою ошибку
he set people at once on their ease with him	людям в его присутствии сразу становилось легко
he slipped and righted himself at once	он поскользнулся, но сразу выпрямился
he spotted her at once as an American	он тотчас узнал в ней американку
he was looking quite presentable for once	на этот раз он выглядел вполне прилично
he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад
he was once a great enthusiast for the venesecting art	когда-то он был большим сторонником кровопускания
he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners	он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников
he will play that joke once too often	он когда-нибудь доиграется
he writes a postcard once in a blue moon	он очень редко пишет открытки
heads of traitors were once stuck up on London Bridge	когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей
him and me, we partnered once	однажды мы с ним имели дело
his house once stood here	когда-то здесь стоял его дом
his once-thick brown hair was a gray straggle	от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядок
hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard	сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье
I accepted his offer at once, lest he should draw back	я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно
I cannot hold all these details in my head at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cannot hold all these details in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cottoned to her at once	она мне сразу понравилась
I cottoned to him at once	я сразу почувствовал к нему симпатию
I did a gipsy a good turn once	однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу
I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant	я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом
I must clear out at once	я должен немедленно уехать
I must gang away at once	я немедленно должен уйти
I never forget a path I have once trodden	я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл
I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года
I only saw him that once	я его только тогда и видел
I was once upon a time catechized into the belief of a God	однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога
I was very much in love with her once	я когда-то очень любил её
I went at once, otherwise I should have missed him.	я сразу же ушёл. Иначе я пропустил бы его
if once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
I'm afraid I have to insist on the return of my book at once	пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги
in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking	в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать
industry is once again going to be messed around by Government interference	правительство опять начнёт влезать в экономику
John drank off a whole litre of beer all at once	Джон выпил не сходя с места целый литр пива
knowledge of the facts resolved him to act at once	факты вынудили его действовать без промедления
let him get down to it at once	пусть он сейчас же принимается за дело
looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground	предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу
maintain habits once formed	поддерживать когда-то установленные традиции
more than once	не раз
most manufacturers recommend defrosting once a year	большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год
never once did I see him there	я его там ни одного разу не видел
no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome	не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат
officers and men at once took up their quarters	офицеры и матросы немедленно заняли свои места
once a day, month, year etc	раз в день, в месяц, в год и т. д
once a month	раз в месяц
once again	снова
once and again	неоднократно
once does not make a habit	с первого раза не привыкнешь
once-fertile areas can come to resemble deserts	некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь
once-forbidden transition	однократно запрещённый переход
once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him	когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить
once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner	как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега
once he got rich, he flung aside his old friends	как только он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями
once he is properly dandled he'll agree	если к нему найти подход, он согласится
once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off	как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить
once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed	как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились
once I'm going to be there	когда-нибудь я туда попаду
once in ten years	раз в десять лет
once in while	изредка
once more we have to turn to a German writer for information	нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией
once or twice a family jar put two households at war	раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны
once or twice they set people at her, but they failed	один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу
once-over	беглый просмотр
once-over	предварительный осмотр
once-over harvest	одноразовая уборка урожая
once-over harvester	машина для одноразовой уборки
once-over harvesting	одноразовая уборка
once-over machine	машина для совмещённых операций (напр, предпосевной почвообработки и посева)
once-popular composers drop out of favour	некогда популярные сочинители предаются забвению
once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in	как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его
once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in	после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту
once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again	когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус
once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water	как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды
once they were seen and fired at	однажды их увидели и обстреляли
once through boilers	однопроточные котлы
once-through circulation	прямоточная система (напр., охлаждающей воды)
once-through circulation	прямоточная система (напр., охлаждающей воды)
once-through operation	однократный цикл
once-through pipe still	трубчатый куб однократного испарения
once year	раз в год
once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
if once you speak you are dead	скажи хоть слово, и ты умрёшь
once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility	если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности
once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad	как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным
opportunity knocks at the door only once	такая возможность случается только раз
Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry	Париж некогда являлся законодателем мод
peck was served at once	на стол собрали сразу
printers demand copy at once	типография срочно требует материал
prisoner was at once secured	арестованного сейчас же взяли под стражу
propose answering at once	намереваться ответить тотчас же
receive orders to start at once	получить приказ немедленно отправляться
recognize something at once	узнать что-либо сразу
ring up once again	перезвонить (по телефону)
ring up once again	перезванивать (по телефону)
she did it more than once	она это делала не раз
she didn't come once	она ни разу не пришла
she gave the room a quick once-over before the guests arrived	она быстро прибралась в комнате до прихода гостей
she instructed us to begin work at once	она приказала нам сейчас же начать работу
she is for trying once again	она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз
she liked the boy at once	парень ей сразу глянулся
she once had passed that way	она однажды уже прошла этим путём
she planted him once and forever	она ушла от него навсегда
she spring-cleans her flat once a year	раз в год весной она вылизывает свою квартиру
she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback	когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену
shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment	лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов
snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years	снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет
so runs this once-upon-a-time in my memory	вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом
sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life	иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси)
sort of cloth that rips at once	материя, которая легко рвётся
suggest leaving at once	предлагать тут же уехать
sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once	и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора
tell me the worst at once	скажите мне худшее сразу
the army at once fell in pieces	армия сразу же распалась
the authorities at once cheerfully granted all that they asked	власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили
the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
the director fastened on the idea at once	директор сразу же ухватился за эту мысль
the editor decided to go once more over the manuscript	редактор решил ещё раз пройтись по рукописи
the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть
the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть
the fruit can be eaten once the prickles have been removed	этот фрукт можно есть после удаления колючек
the game slowed down a little after Black had scored once more	игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол
the game slowed down a little after Black had scored once more	темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол
the heads of traitors were once stuck up on London Bridge	когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет
the house was once a cell to the abbey	когда-то этот дом был обителью при аббатстве
the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets	Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела
the knowledge of the facts resolved him to act at once	факты вынудили его действовать без промедления
the lighthouse flashes once every two minutes	маяк вспыхивает каждые две минуты
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
the news inclined me to leave at once	новости заставили меня сразу же уехать
the once-beautiful eyes, already dark with death	когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти
the once-beautiful eyes, already dark with death	эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти
the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces	когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его
the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood	очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено
the pail was at once brimful of water	набежало полное ведро воды
the Party must be purged of disloyal members at once	партию нужно очистить от нелояльных элементов
the peck was served at once	на стол собрали сразу
the persons whom he named became marked at once for persecution	названные им лица сразу попали в список неугодных (J. A. Froude)
the police got on to him at once	полиция тотчас же обнаружила его
the police got on to him at once	полиция тотчас же напала на его след
the president stressed once more the immutability of his country's borders	президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны
the printers demand copy at once	типография срочно требует материал
the prisoner was at once secured	арестованного сейчас же взяли под стражу
the room gets turned out once a month	комнату убирают раз в месяц
the rump of the once-influential communist party	остатки когда-то влиятельной коммунистической партии
the same proposition cannot be at once true and false	одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным
the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification	охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы
the Senate was at once weeded of many of its disreputable members	в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией
the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once	солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива
the sort of cloth that rips at once	материя, которая легко рвётся
the squire was once more seen in the old family pew at church	помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи
the squire was once more seen in the old family pew at church	помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи
the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat	некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску
these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности
they hold sunrise services once a week	они служат заутреню раз в неделю
this determined him to act at once	это заставило его действовать без промедления
this district was assailed at once from the north and from the south	этот район атаковали одновременно с севера и с юга
top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat	некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску
urge that it should be done at once	настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно
we can't change any wording once the article is set up	после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова
we might as well begin at once	хорошо было бы начать сразу
we might as well begin at once	лучше было бы начать сразу
we must get to work at once	надо немедленно приниматься за дело (on the new building plans)
we received a message that we were to return at once	мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться
we resent your insistence that the debt be/should be paid at once	мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же
we were plunged at once into philosophical discussions	мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты
welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side	с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете"
welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side	с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете"
well, sit down once	садись же
when I call you, you should answer at once	когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться
when once he understands	стоит ему только понять
when our rules are once set, no Governor should offer to alter them	как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их
white houses prank where once were huts	там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома
you may be once old as I am	когда-нибудь и тебе будет столько лет, сколько мне
Young Fraser tried to make her once	юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить
young men were once educated in good manners, and how to treat a lady	юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами