Terms for subject Makarov containing on-line

English	Russian
a message came up on the screen saying the line is busy	на экране появилось сообщение о том, что линия занята
a picture on the line	картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя
automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels	жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн
be on the firing line	находится на линии огня
be on the firing line	быть впереди
be on the firing line	быть в первых рядах
be on the firing line	постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.)
be on the firing line	постоянно подвергаться нападкам (и т.п.)
be on the firing line	находиться на линии огня
be on the firing line	быть предметом критики, нападок (и т. п.)
be stuck on the line	придерживаться курса
be stuck on the line	быть верным политике
circulation on loaded line	циркуляция несущей линии
come on line	начать эксплуатацию
continuous-on-line control process	процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process)
dependence of line shape on peak position	зависимость формы линии от положения пика
derive a phantom circuit on a communication line	уплотнять линию связи фантомной цепью
derive a phantom circuit on a communication line	уплотнять линию связи фантомной целью
derive 10 channels on a communication line	уплотнять линию связи 10 каналами
derive 10 channels on a line	уплотнять линию связи 10 каналами
difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis	трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа
drop a perpendicular on a line	опустить перпендикуляр на линию
effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line	влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106)
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory	нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет
gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection	мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии
give someone line on something, someone	информировать кого-либо о (чем-либо, ком-либо)
give someone line on	smth., smb. информировать (кого-либо) (о чём-либо; ком-либо)
go on line	вступать в строй
hang washing on the line	развесить бельё на веревке
he is pounding away on the same line as before	он продолжает гнуть свою линию
he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит
highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
hold the line on the price	сдерживать цену
hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
I have a caller from London on the line – All right, switch him on	'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте"
install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line	осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи
isotope separation on-line	разделение изотопов в оперативном режиме (ISOL)
I've watched over passengers on this line for nearly forty years	я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии
keep on down the line	продолжать проводить линию
keep on down the line	продолжать проводить курс
lay it on the line	высказаться определённо
lay it on the line	раскошелиться
lay it on the line	отслюнить (сумму)
lay it on the line	заплатить (наличными)
lay it on the line	выложить всё начистоту
length on the designed water-line	длина судна по конструктивной ватерлинии
length on the water-line	длина судна по ватерлинии
line drawing on embossed paper	автоштрих
line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it	линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него
line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation	линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции
line on a slope, where the fracture of unstable snow develops	линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние
line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream	линия на местности по нормали к снеговетровому потоку
lines on a map joining places with the same altitude of the snow line	линии равной высоты снеговой линии
localizer on-course line	равносигнальная линия курсового посадочного радиомаяка
mount a cock on a line	присоединять кран к трубопроводу
multiplex 10 channels on a communication line	уплотнять линию связи 10 каналами
multiplex 10 channels on a line	уплотнять линию связи 10 каналами
on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line	на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями
on an isogonic line the magnetic variation is the same	вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение
on line testing	неавтономное испытание
on the line	в опасности
on the line	наготове
on the line	где-то между
on the line	нечто среднее
on the line	под рукой
on the line!	на линию! (команда – фехтование)
on the poverty line	на грани нищеты
on-line	в режиме взаимодействия человека с машиной
on-line	работающий в составе поточной линии
on-line	связанный кабелем с другими установками
on-line	зависимый
on-line	в реальном масштабе времени
on-line	продольное расположение
on-line	управляемый ЭВМ
on-line	последовательное расположение
on-line blending	непрерывный процесс смешения
on-line blending	поточное смешение
on-line computer	ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени
on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface	он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса
on-line data base	оперативная база данных
on-line design	диалоговое проектирование
on-line determination	расчёт параметров в процессе обработки
on-line documentation	оперативное документирование (в САПР)
on-line emitter	капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля
on-line equipment	оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ
on-line equipment	оборудование, работающее в потоке
on-line frequency response measurement	измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате
on-line frequency response measurement	измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине
on-line gauging	активный контроль
on-line guiding	управление траекторией движения в режиме онлайн (напр., робота)
on-line keyboard	наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной
on-line Langmuir probe technique	техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени
on-line memory	запоминающее устройство с центральным процессором
on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma	жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови
on-line mode	работа в системе (под управлением ЭВМ)
on-line modelling	моделирование в текущем времени
on-line monitoring	оперативный мониторинг
on-line operation	работа оборудования в составе комплекса
on-line operation	работа под управлением ЭВМ
on-line operation	работа в составе комплекса
on-line operation	обработка данных в реальном масштабе времени
on-line optimization	оптимизация в реальном времени
on-line optimization	диалоговая оптимизация
on-line printer	оперативное печатающее устройство (работающее в системном режиме)
on-line process system	система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени
on-line processing	обработка данных
on-line processing	обработка данных под управлением центрального процессора
on-line processing	обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования
on-line processing	обработка данных (оперативная)
on-line processing	обработка данных в системном режиме
on-line processing	поточная обработка полуфабриката (поступающего от подключённого устройства)
on-line processing	интерактивная обработка данных
on-line processing	оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования
on-line processing	диалоговая обработка данных
on-line processor	процессор обработки данных в темпе поступления
on-line processor	проявочная машина, агрегатируемая с фотонаборной машиной или репродукционным фотоаппаратом
on-line real-time update	корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ
on-line services	информационные службы с непосредственным доступом
on-line solution	решение задачи в темпе поступления данных
on-line solution	решение задачи в реальном времени (в темпе поступления данных)
on-line storage	запоминающее устройство с центральным процессором
on-line system	система, работающая в режиме он-лайн
on-line test	комплексное испытание (всей линии и т.п.)
on-line testing	оперативный контроль (OLT)
on-line unit	устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ
on-line unit	устройство, работающее под управлением центрального процессора
operate a communication line on a multi-channel basis	уплотнять (линию связи)
pass on the line	идти по прямой (лёгкая атлетика)
picture on the line	картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя
produce on the line	производить в больших количествах
production on the line	поточное производство
projection of the flow line on a glacier surface	проекция линии тока на поверхности ледника
provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line	высокочастотная обработка линии электропередачи
put it on the line	отслюнить (сумму)
put it on the line	раскошелиться
put it on the line	заплатить (наличными)
put it on the line	высказаться определённо
put it on the line	выложить всё начистоту
put one's reputation on the line	поставить свою репутацию на кон (Nailya)
remove a storage device from on-line computer operation	переключать память с режима оперативной работы
remove a storage device from on-line computer operation	выводить память с режима оперативной работы
run a perforator in the well on a wire line	опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе
run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction	селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением
set stakes on the range line	закреплять створ вешками
set up a phantom circuit on a communication line	уплотнять линию связи фантомной цепью
set up a phantom circuit on a line	уплотнять линию связи фантомной целью
settle on the course line	лечь на курс следования
she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
she is on-line on her portable computer	она вышла со своего портативного компьютера в интернет
she was fined for parking on a single yellow line	её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе
she was hanging some washing on a line	она развешивала постиранное бельё на верёвку
ship's length on the designed water-line	длина судна по конструктивной ватерлинии
ship's length on the water-line	длина судна по ватерлинии
sign on the bottom line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the bottom line	расписаться (часто)
sign on the bottom line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the bottom line	взять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the dotted line	безоговорочно соглашаться
sign on the dotted line	полностью согласиться
sign on the dotted line	согласиться
sign on the dotted line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the dotted line	безоговорочно согласиться
sign on the dotted line	поставить свою подпись (на обязательстве)
sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	расписаться (на документе)
sign on the dotted line	взять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	взять на себя обязательство (особ. финансовое)
steady down on the course line	лечь на курс следования
switch a train on to a branch line	перевести поезд на боковой путь
take a firm hold on this line	твёрдо придерживайся этой линии
take the battery off the on-board line	отключать аккумулятор от бортовой сети
the air-line had been screening baggage on X-ray machines	авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки
the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute	защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
the kids spend too much time on-line	дети проводят слишком много времени в онлайне
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the printer is not yet on-line	принтер не включён
write only on every other line	пиши через строчку
you'll have to carry that long word on to the next line	это слово очень длинное, придётся делать перенос