Terms for subject Makarov containing on the go

English	Russian
adjust on the go	регулировать на ходу
after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage	после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену
be on the go	быть очень занятым
cars go on the road	по дороге ездят машины
cars go on the road	по дороге едут машины
for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
go back on the agreement	отказываться от соглашения
go back on the agreement	нарушать договор
go boating on the bay	кататься по заливу
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу
go for a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
go on reading to the next break	продолжать читать до следующей точки
go on reading to the next break	продолжать читать до следующей паузы
go on the air	выступить по радио
go on the air	передаваться по радио
go on the air	выступать по радио
go on the air for a radio contact	выходить на связь
go on the batter	закутить
go on the batter	запить
go on the batter	загулять
go on the bend	закутить
go on the bend	запить
go on the bend	загулять
go on the binge	запить
go on the binge	закутить
go on the binge	пьянствовать
go on the binge	кутить
go on the boards	пойти в актёры
go on the booze	запить
go on the booze	предаться кутежу
go on the booze	загулять
go on the bottle	спиться
go on the bum	бродяжничать
go on the bum	быть в неисправности
go on the bum	быть в аварийном состоянии
go on the bum	жить неизвестно чем
go on the bum	тунеядствовать
go on the bum	стать бродягой
go on the bust	закутить
go on the bust	запить
go on the bust	загулять
go on the dole	получать пособие
go on the dole	получать пособие по бедности
go on the game	пойти на панель
go on the ice	идти по льду
go on the ice	ходить по льду
go on the land	стать сельскохозяйственным рабочим
go on the land	стать фермером или сельскохозяйственным рабочим
go on the offensive	продолжать наступление
go on the offensive	наступать
go on the parish	получать приходское пособие по бедности
go on the parish	жить за счёт прихожан
go on the randan	кутить
go on the razzle-dazzle	запить
go on the razzle-dazzle	закутить
go on the razzle-dazzle	загулять
go on the rides	кататься на аттракционах
go on the road	начать функционировать
go on the run	удариться в бега
go on the shout	напиваться
go on the spree	разгуляться
go on the spree	запить
go on the spree	разгуливаться
go on the spree	"веселиться"
go on the spree from time to time	погуливать (изредка предаваться веселому препровождению времени)
go on the spree from time to time	изредка предаваться весёлому препровождению времени
go on the stage	пойти в актёры
go on the stage	идти на сцену
go on the stump	вести агитацию
go on the tiles	кутить
go on the tiles	вести разгульный образ жизни
go on the tiles	гулять
go on the waggon	перестать пить
go on the waggon	бросить пить
go on the waggon	дать зарок не пить
go on the wagon	перестать пить
go on the wagon	бросить пить
go on the wagon	не пить (спиртного)
go on the wagon	завязать
go on the wagon	дать зарок не пить
go on the warpath	вести войну
go on the warpath	рваться в бой
go on the warpath	быть в воинственном настроении
go on the water waggon	перестать пить
go on the water waggon	бросить пить
go on the water waggon	дать зарок не пить
go on the water waggon	воздерживаться от спиртного
go on the water wagon	дать зарок не пить
go on the water wagon	перестать пить
go on the water wagon	бросить пить
go on the water wagon	воздерживаться от спиртного
go on the water-waggon	бросить пить
go on the water-waggon	перестать пить
go on the water-waggon	дать зарок не пить
go on the water-waggon	воздерживаться от спиртного
go on the water-wagon	дать зарок не пить
go on the water-wagon	бросить пить
go on the water-wagon	перестать пить
go on the water-wagon	воздерживаться от спиртного
go on to the next point	переходить к следующему вопросу
go on to the next question	переходить к следующему вопросу
go part of the distance on foot	пройти часть пути пешком
go part of the distance on foot	пройти часть расстояния пешком
half our money goes on food and clothes for the children	половина наших денег уходит на еду и одежду для детей
have not the slightest desire to go on holiday	не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he cannot go on evading the issue	он не может постоянно уклоняться от сути проблемы
he has been on the go since daybreak	он спозаранку на ногах
he has two books on the go at the moment	в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами
he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema	он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино
he is just on the point of going	он вот-вот уйдёт
he is knowledgeable about what is going on in the theatre	он сведущ в том, что происходит в театре
he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion	он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение
he is planning to go swimming and sunbathing on the beach	он собирается купаться и загорать на пляже
he is set on going to the cinema	он собрался идти в кино
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he was a drag on me from the word go	с самого начала он был для меня обузой
I still go on with the work, but with terrible interruptions	я всё ещё продолжаю работать, но с очень большими перерывами
if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them	если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим
judges go on circuit for part of the year	часть года судьи проводят на выездных сессиях
keep machines on the go	содержать машины на ходу
keep on the go	содержать на ходу (напр., машины и т. п.)
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
on the go	на ходу (e. g., adjust; напр., регулировать)
on-the-go shifting	переключение передачи на ходу
she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
she is dying to go on the stage	она хочет любой ценой стать актрисой
she is gone on a diet to fight the flab	она села на диету, чтобы похудеть
she is on the go from morning to night	она с утра до вечера на ногах
she is playing the fool to go on in this style	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом
she went out with her dress trailing behind her on the floor	она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
that's about half the going price on world oil market	это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке
that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
the British Government had only vague information on which to go	у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться
the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million	Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов
the children love camping out when we go on holiday	дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать
the children love camping out when we go on holiday	дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать
the class opted to go on a field trip	все ребята в классе решили пойти в поход
the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed	суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал
the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed	суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала
the early chapters of the book signpost what is going to happen further on	первые главы книги указывают на то, что случится дальше
the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
the king is now determined to go on without parliament at all	король теперь настроен вообще обойтись без парламента
the king is now determined to go on without parliament at all	король настроен вообще обойтись без парламента
the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about	новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс
the parade went on almost by default	парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил
the payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
the play will go on the boards next week	пьеса пойдёт на сцене на будущей неделе
the police examined the cars and then allowed them to go on	полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их
the shoe will not go on	этот ботинок не лезет
the shoe will not go on my foot	ботинок не налезает мне на ногу
the street lights go on when it gets dark and go off at midnight	когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают
the street lights go on when it gets dark and go off at midnight	фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь
the takeoff on the dean didn't go over well	карикатура на декана никому не понравилась
the walls are paper thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг
the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the war still went on	война все шла
the war still went on	война всё продолжалась
the winners of these games go on to play in the next round	победители этих игр продолжат игры в следующем туре
there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock	согласно последним слухам мы уезжаем в восемь
there's a wedding going on at the church	в церкви сейчас венчание
they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country	в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят
this book goes on the top shelf	эта книга всегда стоит на верхней полке
this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres	этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра
we all go on well with each other here in the school	мы в школе все дружим
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way	мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways	как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой