Terms for subject Makarov containing on back

English	Russian
a little boy was lying on his back, legging the boat along	маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд
a pat on the back	поощрение
a pat on the back	похвала
a pat on the back	одобрение
a slap on the back	похлопывание по спине
a word of approbation – a little pat on the back	немного похвалы – по головке погладили
after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage	после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену
after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground	после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле
back down on a question	уступать в вопросе
back down on an issue	уступить в вопросе
back down on demand	отступаться от требования
back on	примыкать
back on	надеяться на (кого-либо, что-либо)
back on	граничить
back on one's heels	занимающий оборонительную позицию
back on one's heels	вынужденный отступить
be carried on someone's back	ездить верхом на (ком-либо)
be flat on one's back	быть в безнадёжном положении
be flat on one's back	быть в беспомощном положении
be flat on one's back	лежмя лежать (о больном)
be flat on one's back	лежать в лёжку (о больном)
be flat on one's back	в лежку (о больном)
be on back	не давать житья (кому-либо)
be on back	приставать (к кому-либо)
be on back	придираться (к кому-либо)
be on back	привязываться (к кому-либо)
be on back	накидываться (на кого-либо)
be on back	набрасываться (на кого-либо)
be on one's back	быть в беспомощном положении
be on one's back	лежать больным в постели
be on someone's back	приставать к (кому-либо)
be on someone's back	придираться к (кому-либо)
be on someone's back	привязываться к (т. е. приставать; кому-либо)
be on someone's back	накидываться на (кого-либо)
be on one's back	быть в безнадёжном положении
be on back	лежать в постели (больным)
be on someone's back	набрасываться на (кого-либо)
be put on one's back	быть в безнадёжном положении
be put on one's back	быть в беспомощном положении
be thrown on one's back	быть в безнадёжном положении
be thrown on one's back	быть в беспомощном положении
bear a load on one's back	нести тяжесть на спине
carry something on one's back	нести что-либо на спине
carry something on one's back	нести непосильное бремя
carry something on one's back	надеть себе на шею хомут
cast one's thoughts back on the past	мысленно вернуться к прошлому
clap on the back	похлопать по плечу
clap on the back	похлопывать кого-либо по плечу
climb on someone's back	влезть кому-либо на спину
climb on someone's back	взобраться кому-либо на спину
cut back on a plan	урезывать план
cut back on a plan	сокращать план
cut back on a request	уменьшать требование
cut back on a request	уменьшать просьбу
cut back on production	сократить производство
cut back on program	сокращать программу
cut back on red ink	сокращать дефицит
cut back on salary schedule	сократить фонд зарплаты
cut back on the program	сократить программу
Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head	Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок
doctors sometimes fall back on old cures	врачи иногда используют старые способы лечения
does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse	как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже
double back on one's tracks	возвращаться по собственным следам
down on his back	на спине
down on his back	на лопатках
enemy forces are being rolled back on all fronts	силы врага вынуждены отступать по всем фронтам
fall back on	возвращаться (к чему-либо)
fall back on something	прибегнуть к (чему-либо)
fall back on	прибегать к (чему-либо)
fall back on	полагаться (на что-либо)
fall back on	обращаться к кому-либо в нужде
fall back on	прибегать (к чему-либо)
fall back on	обращаться к кому-либо в нужде
fall back on a theme	отступать от темы
fall flat on one's back	упасть навзничь
fall on one's back	упасть навзничь
float on one's back	плыть на спине
float on the back	плыть на спине
get one's own back on	отомстить (someone – кому-либо)
give a child a ride on one's back	покатать ребёнка на закорках
give someone a pat on the back	похлопать кого-либо по спине
give someone a pat on the back	похвалить (кого-либо)
give someone a pat on the back	выразить кому-либо своё одобрение
go back on	изменить (друзьям)
go back on	нарушить (обещание, слово)
go back on	подвести
go back on	предавать (кого-либо)
go back on	отказаться (от своих слов)
go back on	изменять (кому-либо)
go back on	не выполнить (обещания и т. п.)
go back on	обмануть
go back on a promise	отказаться от обещания
go back on a promise	не сдержать обещания
go back on one's promise	отказаться от своего обещания
go back on one's promise	нарушить своё обещание
go back on one's promise	нарушить обещание
go back on provisions	отступать от условий
go back on the agreement	отказываться от соглашения
go back on the agreement	нарушать договор
go back on one's word	отказываться от своих слов
go back on one's word	отступаться от своего слова
go back on one's word	отказаться от обещания
go back on one's word	нарушить своё слово
go back on one's word	отказаться от своего слова
have a monkey on one's back	употреблять наркотики
have inner resources to fall back on	опираться на свои собственные духовные силы
have someone on one's back	подвергнуться нападению со стороны (кого-либо)
have someone on one's back	иметь кого-либо на своём иждивении
have something on one's back	носить что-либо на спине
have someone on one's back	кормить (кого-либо)
he caught cold on the way home, which pulled him back considerably	он простудился по пути домой, что сильно задержало его
he cocked his hat on the back of his head	он сдвинул шляпу на затылок
he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
he fell on his back	он упал на спину
he has a bump on the back of his head	у него шишка на затылке
he has a lump on the back of his head	у него шишка на затылке
he has not a dry stitch on his back	он промок до нитки
he has them on his back	они сидят у него на шее
he is back at work, hammering out another story on his old typewriter	он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке
he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи сломили его
he is flat on his back after a long succession of failures	его положили на обе лопатки
he may cut back on other expenditure	он мог бы сократить другие затраты
he played better on the front nine than on the back nine	первую половину игры он провёл лучше, чем вторую
he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand	он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони
he swung the bag on to the back seat	он бросил сумку на заднее сиденье
he was carrying a heavy load on his back	он нёс тяжёлый груз на спине
he was lying motionless on his back	он лежал на спине без движения
he went back on his promise not to raise taxes	он не выполнил своего обещания не повышать налоги
he will pay them back for the trick they played on him	он отомстит им за шутку, которую они с ним сыграли
hearty slap on the back	сильный шлепок по спине
he'll pay them back for the trick they played on him	он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним
his jeans had patches on the back and knees	его джинсы имели заплаты на заднице и на коленях
hit someone on the back	ударить кого-либо по спине
hit someone on the back	ударить кого-либо в спину
hold back on something	воздерживаться (от чего-либо)
hold back on something	воздерживаться от (чего-либо)
hold back on doing something	воздерживаться (от чего-либо)
hold back on doing something	воздерживаться от (чего-либо)
hold back on purchases	сокращать закупки
I expect to be back on Sunday	я рассчитываю вернуться в воскресенье
I fell on my back	я упал на спину
I happened on this old photograph in the back of the drawer	я наткнулся на эту старую фотографию в секретере
I was depending on him but he went back on me	я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня
if you think back on the past year, you can see what great changes you have made	если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили
I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon	я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня
I'm back on pills	я снова сёл на лекарства
it is always useful to have something to fall back on	всегда полезно иметь кое-что про запас
keep a proposal on back burner	откладывать предложение
know something like the back on one's hand	знать что-либо как свои пять пальцев
lie flat on one's back	лежать навзничь
lie on one's back	лежать на спине
lie on the back	лежать на спине
lie on the broad of back	распластаться на спине
lie on the of one's back	распластаться на спине
look back on	припоминать
look back on	вспоминать
monument stood on the back of a hill	памятник стоял на вершине холма
never go back on your friends	никогда не подводи своих друзей
on these essentials they will back him	они поддержат его по этим основным вопросам
our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts	наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам
pat someone on his back	похлопать кого-либо по спине
pat someone on the back	выразить кому-либо одобрение
pat someone on the back	похлопать кого-либо по спине
pat on the back	покровительствовать (кому-либо)
pat on the back	похвала
pat on the back	подбадривать
pat on the back	выражать кому-либо одобрение
pat someone on the back	выразить кому-либо поддержку
pat on the back	поощрять (кого-либо)
pat on the back	поощрение
pat someone on the back	поздравить (кого-либо)
pat on the back	одобрение
place something on someone's back	взвалить что-либокому-либо на спину
place your hands on the small of your back and breathe in	положите руки на поясницу и вдохните
push back insulation on a wire	сдвинуть изоляцию на проводе
push back insulation on a wire	сдвигать назад изоляцию на проводе
put something on someone's back	взвалить что-либокому-либо на спину
put someone on one's back	посадить кого-либо себе на спину
put on the back burner	отставить (на время)
put on the back burner	отложить (на время)
reaching forward, I touched him on the back	я протянул руку и коснулся его спины
ride a child on one's back	носить ребёнка на спине
ride a child on one's back	катать ребёнка на спине
ride on one's father's back	кататься на закорках
ride on one's father's back	ехать верхом на отце
ride on the back of a camel	ехать на спине верблюда
roll over on one's back	перекатиться на спину
roll over on one's back	перевернуться на спину
satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth	спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю
scale back on defence	сокращать оборону
scores of the whip showed on his back	на его спине были рубцы от ударов бичом
see on the back	смотри на обороте
see on the back	смотрите на обороте
set on horse-back	сажать верхом
she is always on his back if he comes home late	когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее
she patted herself on the back for being such a good girl	она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей
she put the book back in its place on the shelf	она положила книгу на место на полку
she puts all she earns on her back	она тратит на одежду всё, что зарабатывает
she sent a brickbat after him, and hit him on the back	она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину
she smote him on the back with her umbrella	она ударила его зонтиком по спине
she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice	она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась
she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice	она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась
sign on the back	расписаться на обороте
sign on the back	распишитесь на обороте (чека, счета)
sign on the back	подписаться на обороте
slap someone on the back	хлопать кого-либо по спине
slap on the back	похлопывание по спине
slap someone on the back	похлопать кого-либо по спине
slap someone on the back	похлопать кого-либо покровительственно по спине
slap someone on the back	поздравить (кого-либо)
sleep on one's back	спать на спине
sleep on the back	спать на спине
smack someone on the back	хлопнуть кого-либо по спине
smack someone on the back	хлопнуть кого-либо ладонью по спине
some camels have two humps on their back, others have one	верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые
some member of the organisation has gone back on them	кто-то из организации предал их
someone smacked me on the back	кто-то хлопнул меня по спине
stick the book back on its shelf	поставь книгу обратно на полку
strike someone on the back	ударить кого-либо по спине
succeed, one must put anger on the back burner	чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение
swim on one's back	плавать на спине
swim on one's back	плыть на спине
swim on the back	плыть на спине
swing something back on its hinges	откинуть что-либо назад на шарнирах
take a bag on one's back	взвалить мешок себе на спину
take a box on one's back	взвалить ящик себе на спину
take a trunk on one's back	взвалить сундук себе на спину
take something on one's back	взвалить что-либо на спину
the bottom sheet was doubled back on itself	простыня была сложена вдвое
the children loved to ride on Father's back	дети обожали кататься на папе верхом
the children loved to ride on Father's back	дети обожали кататься у папы на плечах
the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin	боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок
the Government has cut back on defence spending	правительство сократило расходы на оборону
the injured man was lying motionless on his back	раненый лежал на спине без движения
the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead	лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво
the monument stood on the back of a hill	памятник стоял на вершине холма
the project is on the back burner until next spring	этот проект отложен до следующей весны
the scores of the whip showed on his back	на его спине были рубцы от ударов бичом
the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste	правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами
there were four of us squashed up against each other on the back seat	мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу
throw back on	заставлять возвращаться (кого-либо к чему-либо)
Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter	Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке
turn back on	повернуться к кому-либо спиной
turn back on	пренебрегать кем-либо или (чем-либо)
turn back on	уйти (от чего-либо)
turn back on	не желать иметь дела (с кем-либо)
turn one's back on	отвернуться от (someone – кого-либо)
turn one's back on	отворотиться от (someone – кого-либо)
turn one's back on	порвать с кем-либо отношения (someone)
turn one's back on something	уйти от (чего-либо)
turn one's back on	покинуть (someone – кого-либо)
turn one's back on	повернуться к кому-либо спиной (someone)
turn one's back on	не желать иметь дела с (someone – кем-либо)
turn back on	порвать отношения (с кем-либо)
turn back on	предавать кого-либо или (что-либо)
turn back on	отвернуться (от кого-либо)
turn back on history	забыть уроки истории
turn back on own people	предать свой народ
turn back on to	не желать иметь дела (с кем-либо)
turn one's back on to	повернуться к кому-либо спиной (someone)
turn one's back on to	не желать иметь дела с (someone – кем-либо)
turn back on to	повернуться к кому-либо спиной
turn one's back up on	покинуть (someone – кого-либо)
turn one's back up on	отвернуться от (someone – кого-либо)
turn on one's back	повернуться на спину
turn on one's back	перевернуться на спину
turn over on one's back	повернуться на спину
we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
we got into a massive storm on our way back	на обратном пути мы попали в ужасную бурю
we heard the flap of the door on the back porch	мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце
we pat every man on the back who has the courage of his convictions	мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения
we will pay them back for the trick they played on us	мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли
wear one's hair down on one's back	носить волосы распущенными на спине
whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
when facts are scarce he falls back on his imagination	когда у него не хватает фактов, он полагается на своё воображение
word of approbation – a little pat on the back	немного похвалы – по головке погладили
you should never go back on your promise to a child	если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад