| English | Russian |
| a piece of cheese will keep off hunger for a time | кусочек сыра притупит голод на некоторое время |
| and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| he got it right first time off | у него получилось это с первого раза |
| he has been trying to shake off the stigma for some time | некоторое время он пытался избавиться от этого клейма |
| he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| he thinks it's time we moved off this subject | он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса |
| I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| it's time to push off | пора начинать |
| it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| take time off | не работать какое-то время |
| take time off | брать выходные дни |
| take time off | отгуливать |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| the time off | свободное время (вне работы, после работы) |
| this soup will help you to fend off hunger for a time | этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод |
| turn-off delay time | время задержки выключения |
