Terms for subject Makarov containing occasion

English	Russian
a sense of occasion	такт
a sense of occasion	понимание (ситуации и т.п.)
a speech worthy of the occasion	речь, подобающая случаю
an isolated occasion	частный случай
an isolated occasion	отдельный случай
an occasion recur red	снова представился случай
an occasion recur red	случай представился снова
an occasion recur red	представился случай
appropriate to occasion	соответствующий случаю
as occasion shall require	в случае необходимости
as occasion shall require	если потребуют обстоятельства
but this language is too mild for the occasion	но для этого случая эти слова слишком мягкие
celebrate occasion	отпраздновать событие
celebrate the occasion	по случаю праздника
celebrate the occasion with much eclat	отметить событие очень торжественно
choose occasion	выбирать момент
conduct unbeseeming such an occasion	неподобающее в данном случае поведение
for a week preceding this occasion	всю предшествующую неделю
generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned	обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись
give occasion to	служить причиной для
give occasion to	послужить причиной для
have no occasion to cry	не иметь основания для слёз
have no occasion to laugh	не иметь основания для смеха
he has used his flamingest colours on this occasion	он использовал по этому случаю свои самые яркие краски
he met her only on one occasion	он встречался с ней только один раз
he was rather inappropriately dressed for the occasion	он был довольно неуместно одет для этого случая
he wished to express his sorrow on this occasion	он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события
he'll do it on the first possible occasion	он сделает это при первой возможности
his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel	его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры
historic occasion	событие исторического значения
I had no occasion to speak with them	у меня не было возможности поговорить с ними
I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth	у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов
I had occasion to go thitherwards where she abode	у меня была возможность пойти туда, где она жила
if they had husbanded this occasion	если бы они только разумно воспользовались этой возможностью
improve the occasion	использовать удобный случай
improve the occasion	воспользоваться случаем
improve the occasion	использовать в качестве повода (что-либо к чему-либо)
improve the occasion hour	использовать удобный случай
it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion	неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю
it wasn't a happy phrase for such a formal occasion	это было не очень удачное выражение для такого официального события
it's good for the occasion	это годится для данного случая
let slip an occasion	упустить возможность
loosen up, this isn't a formal occasion	расслабься, мы же не на заседании
mark the occasion	отметить событие
meet on various occasions	неоднократно встречаться по разным случаям
occasion inconvenience to	причинить кому-либо беспокойство (someone)
offer a splendid occasion to do something	предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать
offer a splendid occasion to do something	давать прекрасную возможность что-либо сделать
on occasion	попутно
on the occasion	попутно
on the occasion	иногда
on the occasion	эпизодически
on the occasion	по случаю
pick an occasion	искать удобный случай
pick occasion	искать удобный случай
profit by the occasion	воспользоваться возможностью
profit by the occasion	воспользоваться удобным случаем
seize the occasion	воспользоваться удобным случаем
sense of occasion	такт
sense of occasion	понимание (ситуации и т.п.)
she barely knew him and never had occasion to speak of him	она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём
she has had occasion to meet her	ей приходилось с ней встречаться
should the occasion so demand	если этого потребуют обстоятельства
speech worthy of the occasion	речь, подобающая случаю
take advantage of the occasion	воспользоваться возможностью
take it as a souvenir of the occasion	примите это в память этого события
take occasion + to inf.	воспользоваться случаем (+)
take occasion by the forelock	действовать немедленно
take occasion by the forelock	взять быка за рога
take occasion by the forelock	воспользоваться случаем
take occasion by the forelock	не зевать
take occasion by the forelock	хватать случай за чуб
take occasion by the forelock	использовать благоприятный момент
take occasion to do something	воспользоваться благоприятным случаем сделать (что-либо)
take the occasion	воспользоваться удобной возможностью
take the occasion	воспользоваться удобным моментом
take the occasion	воспользоваться удобным случаем
take the occasion	использовать в качестве повода
the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion	обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию
the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion	обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием
the dinner was an extremely pompous occasion	обед был целым событием
the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings	образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения
the meeting was a fairly low-spirited occasion	съезд был довольно унылым мероприятием
the whole family gathered for the occasion	вся семья собралась по поводу этого события
the words fit the occasion	эти слова как раз здесь уместны
the words fit the occasion	такие слова как раз здесь уместны
there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular	это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет
we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion	мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз
when occasion serves	при удобном случае
when occasion serves	при подходящем случае
when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways	как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой
words fit the occasion	эти слова как раз здесь уместны
words fit the occasion	такие слова как раз здесь уместны