Terms for subject Makarov containing observed

English	Russian
according to the canonical practice theretofore observed in England	в соответствии с канонической практикой, существовавшей до этого в Англии
as observed	наблюдаемый
at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence	в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор
barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day	полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём
be observed	вестись (об обычаях и т. п.)
Christmas is now observed in Scotland much more than formerly	сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше
did you observe her reaction?	вы обратили внимание, как она реагировала на это?
did you observe her reaction?	вы заметили, как она реагировала на это?
elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed	устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению
findings observed with endoscopy	эндоскопические данные
findings observed with endoscopy	данные эндоскопии
gross observed	макроскопически наблюдаемый
he looked out through the window and observed me walking along the street	он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице
he never observed the law	он никогда не соблюдал законы
he observed an insect at the point of a needle	он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки
he observed that times had changed	он заметил, что времена изменились
he observed the fasts and feasts of the church	он соблюдал церковные посты и праздники
he observes his birthdays in the family	он отмечает свои дни рождения в кругу семьи
he observes the increasing reliance of the police on computers	он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией
he pointed out that there were certain formalities to be observed	он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены
he pointed out that there were certain formalities to be observed	он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности
high-rate migration across the junction is observed	наблюдается интенсивное движение через переход
information about observed existence of wind shear	информация о наблюдаемом сдвиге ветра
it will be observed	следует отметить
it will be observed	следует обратить внимание
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
mean observed range	средняя видимость
nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements	ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра
observe a cease-fire	соблюдать соглашение о прекращении огня
observe something attentively	внимательно следить за (чём-либо)
observe by incident light	наблюдать в отражённом свете
observe by reflected light	наблюдать в отражённом свете
observe cease-fire	соблюдать соглашение о прекращении огня
observe directions	следовать указанию
observe instructions	следовать указанию
observe on	комментировать что либо
observe on	делать замечание по поводу
observe silence on the point	не высказываться по данному вопросу
observe the behaviour of birds	вести наблюдение за поведением птиц
observe the decencies	соблюдать приличия`
observe the development of events	следить за развитием событий
observe the difference	наблюдать различие
observe the difference	наблюдать несходство
observe the movement of the clouds	вести наблюдение за движением облаков
observe the nicest decorum	быть исключительно вежливым и предупредительным
observe the poll	наблюдать за голосованием
observe the principle	соблюдать принцип
observe the provisions of international agreements	соблюдать положения международных соглашений
observe the right habits of living	вести правильный образ жизни
observe the rules of priority	соблюдать правила очерёдности
observe the Sabbath	чтить священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
observe the Sabbath	соблюдать священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
observe the sky	вести наблюдение за небом
observe the spacer and washer assembly sequence for later installation	запоминать последовательность деталей для последующей сборки
observe the stars	вести наблюдение за звёздами
observe the temperature of	фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха)
observe the temperature of	регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха)
observe the time-limit	придерживаться регламента
observe to check that ..	определять по
observe upon	комментировать что либо
observe upon	делать замечание по поводу
observe whether the tube filaments are lit	убедитесь, что накалы ламп светятся
observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole	измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола
observed coupling constant	наблюдаемая константа взаимодействия (ктп)
observed data	наблюдательные данные
observed data	экспериментальные данные
observed equation	наблюденное соотношение
observed heat value	наблюдаемая теплотворная способность
observed heat value	высшая теплопроизводительность
observed particle	зарегистрированная частица
observed potential	остановленный потенциал
observed reading	измеренная величина
observed rotation	наблюдаемое вращение (галактик)
observed stage	наблюденный уровень (воды в русле)
observed structure of the Universe	наблюдаемая структура Вселенной
observed threshold	наблюдаемый порог
resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally	получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально
sharp slope of tropopause is observed over area of Ural	резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала
she observed that almost all the chairs were occupied	она заметила, что почти все стулья были заняты
the cease-fire has been observed by both sides	прекращение огня соблюдается обеими сторонами
the court rejected their protest that due process had not been observed	суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок
the court rejected their protest that due process had not been observed	суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок
the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy	электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe
the painfulness of eyeball is observed	отмечается болезненность глазного яблока
the photophobia is observed	отмечается светобоязнь
the proprieties must be observed	надо соблюдать приличия
the proprieties must be observed	надо соблюдать правила приличия
the redding of eyelids is observed	отмечается покраснение век
the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally	получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально
the utmost punctuality should be observed in honouring bills	при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность
the utmost punctuality should be observed in honouring bills	что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность
they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence	они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание