| English | Russian |
| any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| did you observe her reaction? | вы обратили внимание, как она реагировала на это? |
| did you observe her reaction? | вы заметили, как она реагировала на это? |
| have abundant opportunities to observe nature | иметь богатейшие возможности наблюдать природу |
| have ample opportunities to observe nature | иметь богатые возможности наблюдать природу |
| have sufficient opportunities to observe nature | иметь достаточные возможности наблюдать природу |
| have unusual opportunities to observe nature | иметь необычайные возможности наблюдать природу |
| he observes his birthdays in the family | он отмечает свои дни рождения в кругу семьи |
| he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| it is worth the reader's attention to observe | это заслуживает внимания читателей |
| nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| observe a ban | соблюдать запрет |
| observe a bicentenary | отмечать двухсотлетнюю годовщину |
| observe a birthday | праздновать день рождения |
| observe a cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| observe a custom | соблюдать обычай |
| observe a holiday | отмечать праздник |
| observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" |
| observe a moratorium | соблюдать мораторий |
| observe a phenomenon | наблюдать какое-либо явление |
| observe a principle | соблюдать принцип |
| observe a regulation | следовать предписанию |
| observe a rule | подчиняться правилу |
| observe a solar eclipse | наблюдать солнечное затмение |
| observe a tradition | соблюдать традицию |
| observe a treaty | соблюдать условия договора |
| observe a treaty | придерживаться договора |
| observe an ordinance | выполнять постановление |
| observe an ordinance | соблюдать предписание |
| observe an ordinance | выполнять указ |
| observe something attentively | внимательно следить за (чём-либо) |
| observe birthdays | отмечать дни рождения |
| observe by incident light | наблюдать в отражённом свете |
| observe by reflected light | наблюдать в отражённом свете |
| observe something carefully | вести тщательное наблюдение за (чем-либо) |
| observe cease-fire | соблюдать соглашение о прекращении огня |
| observe changes | следить за переменами |
| observe one's commitments | соблюдать обязательства |
| observe common decencies | не переступать границ приличия |
| observe directions | следовать указанию |
| observe election | наблюдать за проведением выборов |
| observe etiquette | соблюдать этикет |
| observe fire | наблюдать за стрельбами |
| observe guidelines | соблюдать принципы |
| observe guidelines | соблюдать установки |
| observe guidelines | соблюдать указания |
| observe guidelines | соблюдать директивы |
| observe holiday | отмечать праздник |
| observe instructions | следовать указанию |
| observe nature | наблюдать природу |
| observe obligation | выполнять обязательство |
| observe on | комментировать что либо |
| observe on | делать замечание по поводу |
| observe something patiently | терпеливо следить за (чём-либо) |
| observe public holidays | отмечать народные праздники |
| observe rigidly | строго соблюдать |
| observe scrupulously | педантично соблюдать |
| observe silence on the point | не высказываться по данному вопросу |
| observe status | действовать в соответствии со статусом |
| observe the behaviour of birds | вести наблюдение за поведением птиц |
| observe the decencies | соблюдать приличия` |
| observe the development of events | следить за развитием событий |
| observe the difference | наблюдать различие |
| observe the difference | наблюдать несходство |
| observe the movement of the clouds | вести наблюдение за движением облаков |
| observe the nicest decorum | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| observe the poll | наблюдать за голосованием |
| observe the principle | соблюдать принцип |
| observe the provisions of international agreements | соблюдать положения международных соглашений |
| observe the right habits of living | вести правильный образ жизни |
| observe the rules of priority | соблюдать правила очерёдности |
| observe the Sabbath | чтить священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| observe the Sabbath | соблюдать священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| observe the sky | вести наблюдение за небом |
| observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| observe the stars | вести наблюдение за звёздами |
| observe the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| observe the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| observe the time-limit | придерживаться регламента |
| observe to check that .. | определять по |
| observe to check that ... | определять по |
| observe upon | комментировать что либо |
| observe upon | делать замечание по поводу |
| observe whether the tube filaments are lit | убедитесь, что накалы ламп светятся |
| our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand | наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными |
| the sun shone out, and I could observe the face of the country | ярко светило солнце, и я мог рассмотреть местность |
| they understood his wish to observe incognito | они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито |
| you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars | вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд |
