| English | Russian |
| a real nuisance | сущий вздор |
| a real nuisance | сущее мучение |
| algal nuisance | "цветение" водорослей |
| attractive nuisance | привлекающий напр. детей источник опасности |
| cause a nuisance | доставлять неприятности |
| commit no nuisance! | не сорить! |
| commit no nuisance! | соблюдайте чистоту! |
| commit no nuisance! | соблюдайте порядок! |
| commit no nuisance! | не останавливаться! |
| common nuisance | общественная зловредность (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т.п.) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме, дыме, отходах производства) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме дыме отходах произ-ва) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме дыме отходах производства) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка |
| create a nuisance | доставлять неприятности |
| cursed nuisance | ужасная неприятность |
| flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты мучают людей |
| flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты всем досаждают |
| go away, Jack, you are a nuisance! | уходи, Джек, ты мне мешаешь! |
| he is a perfect nuisance | он всем надоел до смерти |
| I don't wanna be no nuisance woman | я не хочу никому надоедать |
| it was a nuisance to move during the semester | переезд во время учебного семестра был очень некстати |
| it's a nuisance for me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| it's a nuisance to me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| long skirts are a nuisance | длинные юбки – просто мука |
| long skirts are a nuisance | длинные юбки – настоящее мучение |
| make a nuisance of oneself | докучать (кому-либо) |
| make a nuisance of oneself | досаждать |
| make a nuisance of oneself | надоедать (кому-либо) |
| make a nuisance of oneself to | надоесть (someone – кому-либо) |
| make a nuisance of oneself to | надоедать (someone – кому-либо) |
| make oneself a nuisance | надоедать (to) |
| make oneself a nuisance | досаждать (to) |
| make oneself a nuisance | докучать (to; кому-либо) |
| nuisance animal | нежелательное животное (причиняющее неудобство или являющееся помехой) |
| nuisance of a man | нудный человек |
| nuisance of a man | неприятный человек |
| nuisance of man | нудный человек |
| nuisance of man | неприятный человек |
| nuisance of noise | помехи от шума |
| nuisance of noise | вредное воздействие шума |
| nuisance vibration | вредное колебание |
| nuisance vibrations | вредные колебания |
| odor nuisance | неприятные запахи |
| odour nuisance | неприятные запахи |
| private nuisance | источник опасности для какого-либо лица или группы лиц |
| private nuisance | источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц |
| public nuisance | источник вреда |
| real nuisance | сущий вздор |
| real nuisance | сущее мучение |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| she is a regular nuisance | она ужасная зануда |
| she was an intolerable little nuisance | она была невыносимой маленькой занудой |
| the nuisance of noise | помехи от шума |
| the nuisance of noise | вредное воздействие шума |
| the political nuisances of the day | политические трудности настоящего времени |
| what a nuisance that child is! | какое мучение с этим ребёнком! |
| what a nuisance that child is! | какой несносный ребёнок! |
