Terms for subject Makarov containing now

English	Russian
ache now and then	побаливать (временами)
after a period of mourning she can now wear colours	когда кончился траур, она снова может носить цветное
all doubts were now swept away	все сомнения теперь были отброшены
all such sympathies were now overpowered by a stronger feeling	всякое сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством
all the fields are now ploughed up	сейчас идёт распашка
an inquiry is now in progress	сейчас идёт следствие
and now the old fighter counters with a blow to the body	его молодой противник парирует удар левой рукой
and now to be seriously	шутки в сторону
aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted	'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным
apples are out of season now	яблокам сейчас не сезон
are you all right now?	удобно ли вам теперь?
are you in а relationship right now?	ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
are you mad to go out now?	ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас?
are you mad to go out now?	ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас?
are you right now?	удобно ли вам теперь?
are you satisfied now? – So much so that words fail me	теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу
be now in use	используемый в настоящее время
be used to drink but is now off the stuff	он когда-то пил, но теперь завязал
Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny	Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини
book is now printing	книга печатается
book is now publishing	книга сейчас печатается
both the play and film are now drawing capacity houses in London	и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах
bridge is now safe for traffic	теперь по этому мосту можно спокойно ехать
but now shhh! company is coming	но теперь тихо! сюда идут
but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill	теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
come now, old grind, do take a day off	ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной
director is in conference now	директор сейчас занят
director is in conference now	у директора сейчас посетители
do dress warmly, there are a lot of colds about just now	одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний
don't drop back now, just when you're doing so well	не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо
don't fling away your education by leaving now	не прерывай образование и не уезжай
don't lag behind now, just when you're doing so well	ну не отставай, ты так хорошо идёшь
don't let down now, just when the job's nearly finished	не опускай сейчас руки, работа почти сделана
don't look round now, but I think we're being followed	не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт
ease off, we don't need to go so fast now	сбавь скорость, теперь нам не надо так спешить
end testing now and for all time	прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия)
enemy forces have now built up to a dangerous strength	враг скопил поистине устрашающие силы
farms tend to use more machinery now	сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику
father's at work now	отец сейчас на работе
ferry was established where London Bridge now stands	на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
forecast for so-many years from now	предсказывать на столько-то лет вперёд
from now on	с этого времени
from now till doomsday	отныне и во веки веков
from now till doomsday	навсегда
habit was now well established	привычка уже стала прочной
harbour is now open	гавань теперь свободна для навигации
he can put all that fear behind him now	он может теперь оставить весь этот страх в прошлом
he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss!	он теперь спит сколько хочет – красота!
he can't be bothered to look for the thing right now	сейчас ему лень искать эту вещь
he could do with a cup of tea now	он бы сейчас не отказался от чашечки чая
he could now very plainly hear their heavy tread	теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов
he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous	он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно
he doesn't like the theatre any more now	он теперь разлюбил театр
he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."	он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"
he had a headache but now he is all right	у него болела голова, но сейчас всё прошло
he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form	он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"
he has been hunting for this book for a long time now	он давно охотится за этой книгой
he has been ill up till now	он всё ещё болен
he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory!	он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка!
he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him.	Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать
he has got to the bottom of you now	теперь он вас раскусил
he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
he has now become firmly established as an expert on Japan	он теперь утвердился как специалист по Японии
he has now clocked up over 500 games for the club	он провёл за свой клуб более 500 игр
he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands	он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником
he has now the staff for four years	он получил жезл правления на четыре года
he hasn't got any spare time now	у него сейчас нет свободного времени
he is feeling relaxed now	сейчас он чувствует себя менее напряжённо
he is hard up now	у меня сейчас полное безденежье
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he is sib to none but yourself now	у него нет теперь других родственников, кроме вас
he isn't working now	он сейчас не работает (безработный или на пенсии)
he knows her better now	теперь он её лучше узнал
he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side	он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу
he may come any minute now	он придёт с минуты на минуту
he may come now	он может прийти сейчас
he must be home by now, he left an hour ago	к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад
he must be shoving off now, it's getting late	становится поздно, ему нужно отправляться
he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now	о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его
he now earns £250,000 a year	теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год
he now lags 10 points behind the champion	сейчас он отстаёт от чемпиона на 10 очков
he now led the table with eighteen points	теперь он возглавил таблицу с 18 очками
he now lives in Canada, but originally he came from Australia	сейчас он живёт в Канаде, но родом он из Австралии
he ought to be here by now	он бы уже должен быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	он должен уже быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	теперь он должен был уже быть здесь
he ought to be there by now	сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там
he promised, and he won't get away from it now	он обещал – теперь не отопрётся
he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable	он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна
he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable	он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна
he saw her just now	он сейчас видел её
he sees little of her now	он теперь редко видит её
he sees now what you meant	теперь он понимает, что вы имели в виду
he wants it here and now	вынь да положь (букв.: он хочет это здесь и теперь)
he was at first very ill, then got better, he is now worse	он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже
he was ill last week but now he is quite well	на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров
he was ill last week, but now he's up and about	он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах
he was now to be seen legging it across the field	теперь было видно, как он быстро бежит по полю
he was now to be seen legging it across the field	было видно, как он быстро бежит по полю
he was now too far gone in guilt to recede	он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться
he was short last year, but now has shot by 10 centimetres	он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров
he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
he will scarcely come now	вряд ли он уже придёт (в середине предлож.)
he works for the competition now	сейчас он работает на конкурентов
he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive	если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас
he'll push off now	он сейчас уйдёт
hens are laying well now	куры теперь хорошо несутся
her anger now subsiding into grief	её гнев, теперь переходящий в печаль
her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan	её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии
her face glimpsed now and then in the moonlight	её лицо время от времени освещалось лунным светом
her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye	её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells)
her first album is now available as a reissue on CD	её первый альбом теперь выпущен на компактдиске
his fears are now being smoothed over	его страхи сейчас уменьшились
His Grace will receive you now	герцог сейчас вас примет
His Grace will receive you now	его светлость сейчас вас примет
his head doesn't pain him now	у него голова сейчас не болит
his ideas are now in the ascendant	его идеи распространяются всё шире
his ideas are now in the ascendant	его идеи возобладали
his money is now in pickle	его деньги лежат сейчас без движения
his office now is badly short of staff	у него в офисе сейчас настоящее безлюдье
his office now is badly undermanned	у него в офисе сейчас настоящее безлюдье
his office now is badly understaffed	у него в офисе сейчас настоящее безлюдье
his office now is very short-staffed	у него в офисе сейчас настоящее безлюдье
his own private troubles loom very large just now	его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь
Hollywood is where the action is now	центр активности сейчас – это Голливуд
horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering	во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина
I am content to remain where I am now	я согласен остаться на месте
I am quite well now, only rather wishy-washy	я в полном порядке, только слегка утомился
I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views	я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом
I feel like stopping work now	у меня есть желание прекратить работу сейчас
I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now	у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти
I have mended the hole now. I don't think it notices.	я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна
I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all	я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду
I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King	я узнал подробности смерти от приближённых короля
I have to go in now, my mother's calling me for tea	мне надо идти, мама зовёт меня пить чай
I must be going now	теперь мне нужно уходить
I must be pushing along now, it's getting late	мне пора, уже поздно
I must be pushing off now, it's getting late	мне надо бежать, уже поздно
I must be shoving along now, it's getting late	мне нужно уходить сейчас, уже поздно
I must be shoving off now, it's getting late	становится поздно, мне нужно идти
I now come to the third point	теперь я перехожу к третьему вопросу
I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable	я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна
I think I'll be getting along now, I want to be home quite early	думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой
I was now doubly sorry about it	теперь я вдвойне сожалел об этом
if you pay up now, you will not be taken to court	если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд
I'll pop up and see what's biting him now	я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним)
I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now	боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти
I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него
I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue	теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно
I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert	прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю
inquiry is now in progress	сейчас идёт следствие
it is being discussed now if and when China would hold the F1event	в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда
it is imperative to act now	необходимо действовать сейчас
it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу
it is now five officers below strength	сейчас не хватает пяти офицеров
it is now the very extremity of the winter here	здесь сейчас самая типичная зимняя непогода
it is time for you now to come down with money for his education	сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование
it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner	пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду
it took a while for them to get started, but now they are really motoring	некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро
it was now deep night	был самый разгар ночи, была тьма хоть глаза выколи
it was now hard upon three o'clock	было почти три часа
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it would be horribly shabby of you to desert us now	было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас
it's been a nice visit, but now we have to run	было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать
it's done now, for good or ill	дело сделано, хорошо это или плохо
it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up	как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли
it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья свернулись
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно
I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you	я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе
I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now.	я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним
Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead	Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась
Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now	у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо
John finished growing taller last year, and now he's fleshing out	в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть
John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight	Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким
Johnson now sings backing vocals for Mica Paris	Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис
just now	в настоящее время
languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship	языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством
large percentage of schoolbooks now have pictures	теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации
Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price	в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене
learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well	после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит
leaving the town, we now strike off towards the river	оставив город, мы движемся к реке
let crowds of critics now assail my verse	пусть теперь толпы критиков бранят мои стихи
let us now turn from the poems to the author's personal career	давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора
let's finish now so that we can rest tomorrow	давайте закончим сейчас, чтобы завтра можно было отдохнуть
make a low now	отвесить поклон (to)
many types of animals have now vanished from the earth	многие виды животных уже исчезли с лица земли
many types of animals have now vanished from the earth	многие виды животных уже вымерли
Martha is really something to see now	на Марту теперь действительно стоит посмотреть
Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God	мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога
match is now in progress	сейчас идёт матч
mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery	раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины
most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type	большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа
mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now	мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется
mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more	маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить
my head doesn't pain me now	у меня голова сейчас не болит
my work is just bouncing along now, thanks	моё дело теперь идёт в гору, спасибо
new car is now in production	начато серийное производство автомобиля новой модели
no larking about, now, behave yourselves in church	нечего резвиться, вы в церкви
no nonsense now!	пожалуйста без глупостей!
original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
our path now became far less dangerous than that we had just travelled	наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого
our worst piece of work was now before us	теперь нам предстояла самая трудная часть работы
path to knowledge is now unbarred	дорога к знаниям теперь открыта
perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне сказать несколько слов
perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне выступить
please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now	мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы
please go now, I'm getting tired	теперь, пожалуйста, уходи, я устал
prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months	цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев
printers are terribly rushed now	типографии сейчас завалены работой
problems we ignore now will come back to haunt us	проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать
right now	сразу
right now	сейчас
right now	сегодня же
right now I've done my money	именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег
Senate is now in session	в сенате идут заседания
Senate is now in session	сенат сейчас работает
send now for a free catalogue	не откладывая закажите бесплатный каталог (в объявлении)
several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box	у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему
she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next	в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей
she can't be seen now	сейчас её нельзя видеть
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и интересуется здоровой пищей
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и увлекается здоровой пищей
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит, так как она стара
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит – она уже стара
she had now struck sixty	ей стукнуло 60
she has a couple of sprogs now	теперь у неё двое детей
she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother	она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат
she has been ill for three weeks, but now she is out and about again	она болела три недели, но теперь она опять на ногах
she heard what you said about her, now you're in for it	она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать
she is able to drive now	она теперь умеет водить машину
she is being prepped for an emergency Caesarean now	её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению
she is free from worry now	она сейчас свободна от забот
she is German by birth but is now a French citizen	она родилась в Германии, но сейчас постоянно живёт во Франции
she is in cracking form now	она сейчас в отличной форме
she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Чёрт возьми!
she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Неужели?!
she is much more mobile now that she is bought a car	теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее
she is now being sloughed off by her husband	сейчас её бросает муж
she is now seventh in line of succession to the throne	в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту
she is now seventh in line of succession to the throne	в порядке наследования трона она является сейчас седьмой
she is now under his sway	теперь она в его власти
she is out and about now	теперь она опять на ногах
she is quite OK now	ей сейчас вполне неплохо
she is really something to see now	на неё теперь действительно стоит посмотреть
she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends	ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей
she is wearing a very now dress	она очень модно одета
she is well again now	она опять чувствует себя хорошо
she needs not stay, now you are here	ей незачем оставаться, раз вы пришли
she now helps in a local school as a volunteer three days a week	сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе
she now regarded herself as a real woman	теперь она считала себя настоящей женщиной
she overtops now her previous appearances on the screen	в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих
she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king	она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle)
she used to be a babe, and now she's a tub!	раньше она была красоткой, а теперь просто бочка
she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback	когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену
she was now on her umpteenth gin	она пила уже энный стака джина
she was now on her umpteenth gin	она уже пила свой энный стакан джина (за вечер)
she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now	она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется
she'll get on now	теперь она поправится
tell us now how this spell was snapped	а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены
the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures	прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов
the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type	на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа
the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type	на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа
the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be	средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то
the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost	сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери
the book is now printing	книга печатается
the book is now publishing	книга сейчас печатается
the book is now publishing	книга сейчас находится в печати
the boot is now on the other foot	теперь уж всё наоборот
the boy has been pining over his dead dog for more than a week now	мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки
the bridge is now safe for traffic	теперь по этому мосту можно спокойно ехать
the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond	пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда
the case was now ready for the jury	теперь дело готово для передачи в суд
the cattle are all roped in now	теперь место, где находится стадо, огородили верёвками
the chief is busy just now, call later	начальник сейчас занят, позвоните позже
the company has risen above its early problems, and is now doing well	компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает
the company now has outlets in 31 British towns	сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании
the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side	завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил
the crisis he predicted then has now arrived	сейчас наступил кризис, который он предсказывал
the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
the days are closing in now that it is September	сейчас сентябрь, дни становятся короче
the days are drawing in now that it is autumn	наступила осень, дни сокращаются
the days are drawing out now that it is spring	настала весна, дни увеличиваются
the director is in conference now	у директора сейчас посетители
the director is in conference now	директор сейчас занят
the doctor says Mother is coming along nicely now	доктор говорит, маме лучше
the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore	доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии
the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore	доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии
the door is now so obstructed with stones	дверь сейчас завалена камнями
the engine is running smoothly now	мотор теперь работает безотказно
the equations will now be derived on a statistical basis	далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу
the exhibition is now open	выставка открылась
the exhibition is now open	выставка открыта
the experimental tube is now before you	экспериментальная трубка находится перед вами
the famous actor is now appearing at the Grand Theatre	известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра
the farmers are getting the crops in now, they are ripe	урожай поспел, так что фермеры начали уборку
the farmers are getting the crops in now they are ripe	урожай поспел, так что фермеры начали уборку
the fatigue and backache are getting to me now	я сейчас устал, и болит спина
the favourite is going away nicely now, and is sure to win	фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет
the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon	первые нежные краски утра появились на горизонте
the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization	пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению
the footman and the cook have been walking out for several months now	сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой
the forests which now make continents of fruitful land are pathless	леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы
the former prince now returned to reoccupy his old possessions	теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях
the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone	Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях
the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back	парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход
the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back	парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход
the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement	теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование
the government is now set to have a fresh stab at changing that law	теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон
the gymnasts are performing on the bars now	сейчас гимнасты выступают на брусьях
the habit was now well established	привычка уже стала прочной
the Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament	этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента
the heathenish noises I now hear from a garden near by us	я слышу ужасный шум из сада рядом с нами
the here and now	современность
the here and now	настоящее
the house is now poised on the very edge, ready to fall	дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться
the houses are now fit for human habitation	эти дома пригодны для проживания
the information is now in the public domain	эта информация стала общедоступной
the king is now determined to go on without parliament at all	король теперь настроен вообще обойтись без парламента
the king is now determined to go on without parliament at all	король настроен вообще обойтись без парламента
the king now stands on the brink of a political precipice	король сейчас стоит на краю политической пропасти
the latest fashions are now on view	сейчас демонстрируются модели последней моды
the latest fashions are now on view	сейчас выставлены модели последней моды
the leader is pulling away now, an is sure to win	лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет
the leader is pulling away now, and is sure to win	лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет
the leader of the now defunct Social Democratic Party	лидер уже несуществующей социалдемократической партии
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the letter now under reply	письмо, на которое сейчас готовится ответ
the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry	исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей
the market price is dreadful high just now	рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая
the market price is dreadful high just now	рыночная цена в настоящий момент ужасно высока
the match is now in progress	сейчас идёт матч
the matter is now in your hands	дело теперь в ваших руках
the matter is now under consideration	вопрос находится на рассмотрении
the matter is now under study	вопрос сейчас изучается
the meeting is now quorate	собрание сейчас имеет кворум
the monastic system is now effete altogether	монастырская система сейчас совершенно бесплодна
the moon is fulling now	луна приближается к полнолунию
the moon is fulling now	луна растёт
the moon is fulling now	приближается полнолуние
the moon was now quite obscured	луна полностью скрылась (за облаками)
the morning began fine, but now clouds are banking up	утро было отличное, но теперь на небе появились облака
the morning began fine, but now clouds are banking up	утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками
the mother supposed to be now carrying a third child	кажется, мать беременна третьим ребёнком
the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation	музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают
the new car is now in production	начато серийное производство автомобиля новой модели
the new feature film is on now	сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется
the new feature film is on now	сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны
the Now Generation	современное поколение (о молодёжи конца 60-х годов)
the now president	нынешний президент
the now verging sun	заходящее солнце
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats	старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов
the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum	оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее
the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
the path to knowledge is now unbarred	дорога к знаниям теперь открыта
the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station	место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале
the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station	посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале
the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now!	качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас!
the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details	пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями
the political situation is now relatively quiescent	сейчас политическая ситуация относительно спокойна
the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace	премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира
the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace	премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира
the Prime Minister will see the deputation now	премьер-министр сейчас примет делегацию
the principal fall of lambs takes place now	именно сейчас идёт основной окот ягнят
the principal fall of lambs takes place now	именно сейчас идёт основной окот овец
the principal heroine, now squeezing forty	главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту
the printers are terribly rushed now	типографии сейчас завалены работой
the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are	по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас
the problem is now under consideration	проблема находится на рассмотрении
the proposal is now under negotiation	это предложение служит предметом переговоров
the proposal is now under negotiation	это предложение сейчас обсуждается сторонами
the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer	гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the question is now under consideration	вопрос сейчас рассматривается
the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation	итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение
the race for the White House is now on	предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт
the rash seems to be going away now	похоже, сыпь исчезает
the repair is not good but it's adequate for just now	ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт
the repair is not good but it's adequate for just now	ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно
the river is now open	река теперь свободна для навигации
the road has now dried up	дорога уже высохла
the rural street, now deep in shadow, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
the rural street, now deep in shadows, was still	на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо
the saw teeth are set now to left, now to right	зубья пилы разводят то вправо, то влево
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the second t has now dropped out	второе t в настоящее время выпало
the Senate is now in session	в сенате идут заседания
the Senate is now in session	сенат сейчас работает
the shelf is now free for your books	полка освобождена для ваших книг
the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world	этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям
the shop is now open	магазин открыт
the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать
the sky was a dull grey now	небо стало тускло-серым
the snow on the roads has now turned to slush	снег на дорогах сейчас превратился в жижу
the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
the sportsman is now out of condition	этот спортсмен сейчас не в форме
the spouses have separated now	теперь супруги живут раздельно
the spouses live in separation now	теперь супруги живут раздельно
the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb	звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб
the steelworks now produces only pig iron	этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун
the streets were now in one fierce sheet of flame	теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня
the streets were now in one fierce sheet of flame	теперь улицы были охвачены бушующим пламенем
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены
the team is now a good mixture of experience and youth	команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости
the tide is out now	сейчас отлив
the Tory party are now trying to climb on to the band wagon	партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех
the trains aren't running now	поезда сейчас не ходят
the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative	в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов
the vice-president must now take on the mantle of supreme power	вице-президент должен теперь принять верховную власть
the village is so quiet now	в деревне сейчас такая тишина
the whole setup is getting damn bad by now	на данный момент положение всё ухудшается
the whole set-up is getting damn bad by now	положение становится хуже некуда
the wine is chilling right now	вино сейчас охлаждается
the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen	слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов
the world is more diverse now than ever before	мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше
the wound should skin over quite quickly now	теперь рана должна быстро зажить
the "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons	'молодые леди', с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами
there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives	сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь
there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind	Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее
there is a rosebush near the fence and it is now blooming	Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт
there now! if I haven't gone and lost my ticket!	и надо же было мне потерять билет!
they are now detained or their arrest is intended	они или уже задержаны или их арест запланирован
they are now leaning to our position	сейчас они склоняются на нашу сторону
they are now long on wheat	сейчас они играют на повышение цен на пшеницу
they are robing now	они сейчас одеваются
they did not carry this tower to the height it now is	они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас
this field is under active study now	в указанной области ведутся интенсивные исследования
this film is now running at all cinemas	этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах
this flight is now proceeding from New York to London	наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон
this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe	эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету
this is the point about which discussion now revolves	спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса
this mine is now laid in	эта шахта законсервирована
this station is now closing down and we wish you all goodnight	мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи
this task now precedes every other problem	эта задача в настоящее время важнее всего
those wrought stones are now securely clamped to the south wall	эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене
traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year	рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down	если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным
unless you have any further questions for him, this witness may now stand down	если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля
unpleasant aspects of this case are now rising to the surface	уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела
until now he has failed to prove it	до сих пор пока он этого не доказал
Until now I knew nothing about it	я узнал об этом только теперь
up to now	до настоящего времени
useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
various indices show that the economy is now firmly on the upgrade	различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост
vociferous tragedians would now be sibilated by a gallery	горластых трагиков теперь освистала бы галёрка
Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea	тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем
we all feel very flat now that he has gone	нам очень скучно после его отъезда
we are now closing down	наша передача подходит к концу
we are off now	быть как-либо обеспеченным
we are off now	не хватать
we are off now	не хватить
we are off now	ломаться
we are off now	ну, мы отправились
we are off now	ну, мы пошли
we are off now	выходить из строя
we are out of the relegation zone now	наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу
we are reconciled but there is a restraint between us now	мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость
we are reconciled but there is a restraint between us now	мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость
we can dress as we wish now	сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется
we cannot now blueprint all the details	мы не можем сейчас спланировать все детали
we have now reached the crux of our negotiations	в наших переговорах мы теперь подошли к самому существу
we have now reached the crux of our negotiations	в наших переговорах мы теперь подошли к самому существенному моменту
we must be getting off now	нам пора уходить
we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble	нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно
we run a chance of being busy enough now	у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми
we shall now briefly review the results in this area	мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области
we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now	если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль
weather is now set fair	теперь установилась хорошая погода
we'll bed the children down now	сейчас уложим детей
we're in another bag now	сейчас речь идёт о другом
we're in another bag now	сейчас положение изменилось
what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs	то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов
whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden	всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов
where are you gallivanting off to now?	куда это ты намылился?
where are you lodging now?	где вы теперь живёте?
where are you lodging now?	у кого вы теперь живёте?
whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it	хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки
you are doing excellent work now, I hope you won't backslide	вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже
you are now clear of suspicion	вы свободны от подозрений
you can go now if you like	если хотите, можете идти
you can write rarely now, after all your schooling, I should think	я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать
you can't duck out now, you made a solemn promise	ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал
you don't mean it, now	да вы вовсе этого не думаете
you don't mean it, now	вы что-то не то говорите
you had a fine slice of bread and honey just now	ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом
you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again	ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался
your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены
your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить
your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee	ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом