Terms for subject Makarov containing nothing but

English	Russian
at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все уже разбились на пары
at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны
cares for nothing but self	заботы только о себе
cares for nothing but self	заботы только о своих интересах
dozen stations spewing out nothing but disinformation	с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию
enemy left nothing but ruin behind him	после отхода неприятеля остались одни лишь развалины
ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around	после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому (the house)
he can wait – he's nothing but a backstairs client	он может подождать-не такая уж он важная птица
he could stomach nothing but bread and milk	он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком
he does nothing but swill beer all day	он только и делает, что хлещет пиво целый день
he had some cut and dried opinions, but nothing original to say	он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового
he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young	он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых
he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый хлыщ
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый франт
he notices nothing but what relates to himself	он замечает лишь то, что его затрагивает
he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing	он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал
he speaks nothing but gospel truth	он всегда говорит правду
he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не думает
he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не может думать
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного
his very soul was elemented of nothing but sadness	самая душа его строилась из одной лишь скорби
I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed	в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии
I knew nothing but my medical work-and that but scantily	я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно
I spent the day raking around the house, but found nothing	я весь день рыскал по дому, но ничего не нашёл
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
it was nothing but exterior joy	это было всего лишь показное веселье
leave nothing but debts behind him	ничего после себя не оставить, кроме долгов
nothing but	только лишь
nothing but disaster would come from such a plan	ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести
nothing but force	ничто кроме силы
nothing but force	только сила
nothing but force	не что иное, как сила
nothing but shift and excuses	ничего кроме увёрток и отговорок
she did nothing but crabbed all day	она целый день ничего не делала, а только ныла
she got nothing but trouble for her efforts	за свои старания она получила одни неприятности
she is nothing but grace	она само изящество и грация
she is nothing but trouble	беда мне с ним
that test was nothing but a joke	этот тест было раз плюнуть написать
the costumes are well done but nothing to die for	костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют
the enemy left nothing but ruin behind him	после отхода неприятеля остались одни лишь развалины
the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it	собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона
the rooms are nice but nothing to speak of	комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют
the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken	вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял
the tourists have nothing to do but take pictures of each other	туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга
the truth, the whole truth, and nothing but the truth	правда, вся правда и ничего кроме правды
there is practically nothing to do but yarn with your friends	здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями
there was nothing but emboldening of their foes	это было только на пользу их противникам
we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date	мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
whichever way he turned he saw nothing but sand	куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески