Terms for subject Makarov containing nothing

English	Russian
a name as such means nothing	имя само по себе ничего не говорит
a name as such means nothing	имя само по себе ничего не значит
after all my trouble he has learnt nothing	несмотря на все мои старания, он ничему не научился
against such storm nothing could avail	перед таким штормом ничто устоять не могло
all this pother about nothing!	весь этот шум из-за пустяков!
all-or-nothing	категорический
all-or-nothing	не допускающий компромиссов
all-or-nothing	ставящий все на карту
all-or-nothing	не допускающий отступлений
all-or-nothing	или так или никак
all-or-nothing law	закон "все или ничего"
all-or-nothing perfectionist	человек, не мирящийся ни с какими недочётами (и т. п.)
all-or-nothing perfectionist	человек, не мирящийся ни с какими недоделками (и т. п.)
an extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
and besides he knows nothing	притом он ничего не знает
anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me	так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке
anything broken? – Nothing much	что-нибудь случилось?-Ничего особенного
apropos of nothing	ни с того ни с сего
aren?t you making rather heavy weather out of nothing?	что ты из ничего делаешь проблему?
aren't you making rather heavy weather out of nothing?	что ты из ничего делаешь проблему?
as if nothing had happened	как будто ничего не случилось
as if nothing was the matter	как будто ничего не случилось
at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все уже разбились на пары
at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны
be for nothing in	не играть никакой роли
be for nothing in	не оказывать никакого влияния на что-либо
be for nothing in	не оказывать никакого влияния на что- либо
be nothing loath	охотно идти на (что-либо)
be nothing the worse for something	ни в малейшей степени не пострадать от (чего-либо)
be worth nothing	не представлять собой никакой ценности
be worth nothing	никуда не годиться
beat someone to nothing	разбить кого-либо наголову
beat someone to nothing	разбить (кого-либо)
buy something for next to nothing	купить что-либо за гроши
calm down, there's nothing to worry about	успокойся, волноваться не о чем
cares for nothing but self	заботы только о себе
cares for nothing but self	заботы только о своих интересах
come to nothing	сойти на-нет
come to nothing	сводиться на нет
count for nothing	ничего не стоить
cut a caper up on nothing	попасть в петлю
cut a caper up on nothing	болтаться на виселице
dance on nothing	сплясать на пустом месте (т. е. умереть на виселице)
dance on nothing	умереть на виселице (букв.: сплясать на пустом месте)
dance upon nothing	висеть в петле
dance upon nothing	болтаться на виселице
death is nothing more than the negation of life	смерть есть не более чем отрицание жизни
do for nothing	делать что-либо за спасибо
do nothing	ничего не делать
do-nothing policy	политика выжидания
dozen stations spewing out nothing but disinformation	с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию
during his illness he faded away to nothing	во время болезни он очень ослаб
dwindle to nothing	совершенно выродиться
dwindle to nothing	сойти на нет
enemy left nothing but ruin behind him	после отхода неприятеля остались одни лишь развалины
enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing	принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате
even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause	даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины
ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around	после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому (the house)
everything is clear, there's nothing to add	всё ясно, добавить нечего
extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
feel like nothing on earth	чувствовать себя никчёмным на этой земле
find nothing	ничего не найти
for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about	для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания
get chafe at a mere nothing	раздражаться по пустякам
get chafe at a mere nothing	раздражаться из-за пустяков
get irritated at a mere nothing	раздражаться по пустякам
get irritated at a mere nothing	раздражаться из-за пустяков
get nothing for one's paints	уйти несолоно хлебавши
get nothing out of it	ничего не заработать на этом
get something for nothing	получить что-нибудь просто так
get something for nothing	получить что-нибудь, не дав ничего взамен
get something for nothing	получить не дав ничего взамен
get wrought-up over nothing	выходить из себя по пустякам
go for nothing	пропасть, уйти впустую
go for nothing	продаваться за бесценок
Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing	Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла
have nothing against him	не иметь ничего против него
have nothing against it	не иметь ничего против этого
have nothing in common	ничего не иметь общего
have nothing in common with	не иметь ничего общего с (someone – кем-либо)
have nothing in common with something, someone	не иметь ничего общего с (чем-либо, кем-либо)
have nothing of one's own	не иметь ничего своего
have nothing on	не иметь претензий (к кому-либо)
have nothing on	не иметь жалоб (на кого-либо)
have nothing on	не иметь компромата на (someone – кого-либо)
have nothing on	не иметь сведений (особ. компрометирующих)
have nothing to call one's own	ничего не иметь
have nothing to call one's own	быть без средств
have nothing to do with	не касаться (чего-либо)
have nothing to do with	не касаться чего-либо
have nothing to say for oneself	не знать, что сказать в свою защиту
have nothing to say for oneself	не знать, что сказать в своё оправдание
have nothing to say for oneself	не иметь, что сказать в свою защиту
he answered me nothing	он мне ничего не ответил
he blew him up for nothing	он учинил ему разнос из-за пустяка
he can wait – he's nothing but a backstairs client	он может подождать-не такая уж он важная птица
he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on	он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят
he could stomach nothing but bread and milk	он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком
he denies himself nothing	он ни в чём себе не отказывает
he does nothing but swill beer all day	он только и делает, что хлещет пиво целый день
he doubted nothing	он ни в чём не сомневался
he expected nothing less than a reprimand	он ожидал, по крайней мере, выговора
he felt nothing	он ничего не чувствовал
he gets easily wrought up over nothing	он легко заводится по пустякам
he had been bribed to say nothing	его подкупом заставили молчать
he had nothing of value to say	он не располагал никакой ценной информацией
he had nothing of value to say	он не располагал никакой дельной информацией
he had some cut and dried opinions, but nothing original to say	он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового
he has got nothing on me	у него нет никаких улик против меня
he has got nothing on me	он обо мне ничего дурного не знает
he has had a lot of trouble for nothing	все его усилия пошли прахом
he has had a lot of trouble for nothing	все его усилия кончились ничем
he has had all this trouble for nothing	все его усилия пошли прахом
he has had all this trouble for nothing	все его усилия кончились ничем
he has nothing against it	он не имеет ничего против этого
he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young	он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых
he has nothing in prospect at present	в настоящее время у него ничего нет в перспективе
he has nothing of his father in him	в нём нет ничего от отца
he has nothing of his own	у него ничего нет (никакой собственности)
he has nothing to say for himself	он не умеет себя поставить
he has nothing to say for himself	он не умеет заставить считаться с собой
he has nothing to show for it	он ничего не добился
he indulged himself in nothing	он себе во всём отказывал
he insists that there is nothing magic about hypnotism	он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического
he is always creating about nothing	он всегда поднимает шум из-за пустяков
he is fit for nothing	он ни на что не способен
he is good-for-nothing	он нестоящий человек
he is good-for-nothing	от него толку не будет
he is left with nothing	он остался ни с чем
he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый хлыщ
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый франт
he is nothing compared to her	он ничто перед ней
he is nothing of a scholar	в нём нет никаких качеств учёного
he is very passive, nothing seems to bother him	он очень пассивный, его, кажется, ничего не трогает
he kept nothing from me	он рассказал мне всё без утайки
he kept nothing from me	он ничего от меня не утаил
he knew nothing about blue-water sailing	он ничего не знал о мореплавании
he knows nothing about it	он об этом ничего не знает
he knows nothing to her detriment	он не знает о ней ничего предосудительного
he made a noise out of nothing	он поднял шум из-за пустяков
he made nothing of his opportunities	он не использовал своих возможностей
he notices nothing but what relates to himself	он замечает лишь то, что его затрагивает
he painted everything tolerably, and nothing excellently	он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно
he refused them nothing	он им ни в чём не отказывал
he rests me nothing	он мне ничего не должен
he said nothing concerning your request	он ничего не сказал относительно вашей просьбы
he said nothing regarding your request	он ничего не сказал относительно вашей просьбы
he sees nothing in that	он не усматривает в этом ничего особенного
he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing	он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал
he slaved a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
he speaks nothing but gospel truth	он всегда говорит правду
he swore that he would say nothing	он поклялся ничего не говорить
he swore to say nothing	он побожился ничего не говорить
he swore to say nothing	он поклялся ничего не говорить
he swore to say nothing	побожился, что ничего не скажет
he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не думает
he thinks nothing but sports	он ни о чём кроме спорта не может думать
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного
he was happy and wanted for nothing	он был счастлив и ни в чём не нуждался
he was left with nothing	он остался ни с чем
he was not his father's son for nothing	недаром он был сыном своего отца
he was sure to know nothing about it	он, разумеется, ничего не знал об этом
he will draw a line at nothing	он ни перед чем не остановится
he will get nothing for his pains	он ничего не получит за свои труды
he will stick at nothing to gain his ends	он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего
he will stop at nothing in pursuit of his ends	он не остановится ни перед чем для достижения своих целей
he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
he'll stop at nothing	для него все средства хороши
her stomach trouble is nothing to joke about	её проблемы с желудком совсем не шуточные
his efforts availed him nothing	его усилия ни к чему не привели
his hat looked like nothing on earth	его шляпа была ни на что не похожа
his hat looked like nothing on earth	его шляпа имела ужасный вид
his heart tells him that nothing good will come of it	чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет
his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous	его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов
his speech did nothing for racial concord	его речь никак не способствовала расовому согласию
his stock stood high, then fell to nothing	сперва его акции были очень высоки, потом упали
his story is nothing to ours	его история ничто перед нашей
his very soul was elemented of nothing but sadness	самая душа его строилась из одной лишь скорби
how can we make a decision? We've got nothing to go on	как мы можем принять решение? Нам не на что опереться
I can make nothing of him	я в нём не разобрался
I can make nothing of him	не возьму в толк, что он за человек
I could make nothing of his letter	я совершенно не понял его письма
I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching	я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
I feel like nothing on earth	я чувствую себя из рук вон плохо
I gave it to him for nothing	я отдал ему это задаром
I gave it to him for nothing	я отдал ему это бесплатно
I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed	в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии
I have nothing fit to wear	у меня нет ничего подходящего (к данному случаю)
I have nothing fit to wear	мне нечего надеть
I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen	в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин
I have nothing of interest to impart to you	не могу сообщить вам ничего интересного
I have nothing to say to him	я и говорить с ним не желаю
I have nothing to say to him	мне с ним не о чем говорить
I knew nothing but my medical work-and that but scantily	я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно
I know nothing and care less	ничего не знаю и знать не хочу
I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
I shall leave on Sunday if nothing intervenes	я выеду в воскресенье, если ничего не произойдёт
I spent the day raking around the house, but found nothing	я весь день рыскал по дому, но ничего не нашёл
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about	в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться
in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts	абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг
Internet freebies: you can get something for nothing	Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так
introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more	в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более
it conveys nothing to my mind	это мне ничего не говорит
it is nothing like it used to be	ничего похожего
it is nothing like it used to be	узнать нельзя
it is nothing like it used to be	совсем не похоже на то, что было
it profited him nothing	это не принесло ему выгоды
it was nothing but exterior joy	это было всего лишь показное веселье
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
it's good-for-nothing	от этого толку не будет
it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
it's nothing to what I saw in Paris	это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже
Jane is sick again: nothing she eats will stay down	Джейн снова заболела: она ничего не может съесть
Jane is sick again, nothing she eats will stop down	Джейн снова заболела, она ничего не может есть
Jane's stomach trouble is nothing to joke about	боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная
Jim has spaced out and nothing he says will make sense	Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу
know everything is to know nothing	знать все – значит ничего не знать
know nothing	ничего не знать
leave nothing but debts behind him	ничего после себя не оставить, кроме долгов
leave nothing to chance	ни в чём не полагаться на случай
leave nothing to chance	всё предусмотреть
let nothing pass	ставить всякое лыко в строку
like nothing as much as music	ничего так сильно не любить, как музыку
live on nothing	жить неизвестно чем
live on nothing	питаться воздухом
loll about doing nothing	посиживать
loll about doing nothing	бездельничать
lose nothing	не остаться в убытке (in a deal)
lose one's temper for nothing	сердиться из-за ничего
make nothing of	не останавливаться (перед чем-либо)
make nothing of	пренебрегать
make nothing of	не использовать
make nothing of	относиться как к чему-либо обычному (перед герундием)
make nothing of	не разобраться (после can)
make nothing of	не задумываться (перед чем-либо)
make nothing of	не разобраться
make nothing of one's illness	не обращать внимания на свою болезнь
make nothing of something	не понять чего-либо
make nothing of something	никак не использовать (что-либо)
make nothing of something	никак не использовать что-либо
make nothing of something	не понять (чего-либо)
make trouble for nothing	устраивать скандал на пустом месте
money is a pure tool-nothing more	деньги – это просто средство, и больше ничего
name means nothing to me	это имя ничего мне не говорит
nothing airs a house so well as a warm friend	ничто так не согревает дом, как близкий друг
nothing but	только лишь
nothing but disaster would come from such a plan	ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести
nothing but force	ничто кроме силы
nothing but force	только сила
nothing but force	не что иное, как сила
nothing but shift and excuses	ничего кроме увёрток и отговорок
nothing can destroy the instinct to survive	ничто не может разрушить инстинкт выживания
nothing can excuse such neglect	ничто не может служить оправданием такой небрежности
nothing comes near to it	ничто не сравнится с этим
nothing could ever compensate me for losing my husband	ничто никогда не восполнит мне потерю мужа
nothing could refute her testimony that the driver was drunk	ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян
nothing could retrieve his spirit	ничто не могло его развеселить
nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
nothing else than force	ничто кроме силы
nothing else than force	только сила
nothing else than force	не что иное, как сила
nothing goes right with him	у него всё идёт не так
nothing has resulted from my efforts	из моих стараний ничего не вышло
nothing he says is spontaneous-he always thinks before he speaks	среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо
nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements	ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate	ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием
nothing interesting has happened since we parted	после того как мы расстались, не произошло ничего интересного
nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another	нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим
nothing is sacred to them	для них нет ничего святого
nothing like as good	далеко не так хорош
nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land	ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли
nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend	нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные
nothing on earth	н
nothing on earth	ничто на свете
nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs	ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики
nothing's the matter	ничего не случилось
nothing's the matter	ничего не произошло
nothing's the matter with me	у меня всё в порядке
nothing seems to go right with him	кажется, у него всё не так
nothing to write home about	нечем хвастаться
nothing transpired of all that happened	о том, что произошло, ничего не было известно
nothing troubled me at my parting from the island	ничто не тревожило меня, когда я покидал остров
nothing was left to accident	всё было предусмотрено
nothing was left to accident	случайностям места не осталось
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух
nothing will deter him	его ничто не остановит
nothing will deter him from success	ничто не остановит его в достижении успеха
nothing will entice Father into breaking the law	ничто не заставит отца нарушить закон
nothing will entice the children from television	ничто не оторвёт детей от телевизора
nothing will ever content him	он никогда ничем не бывает доволен
nothing will shake his belief in ghosts	ничто не заставит его отказаться верить в привидения
nothing worthy of mark occurred in your absence	в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного
outside their work they know nothing	кроме своей работы они ничего не знают
picture is nothing out of way	в этой картине нет ничего особенного
read nothing	ничего не читать
say nothing	промолчать (ничего не сказать)
say nothing of not to mention	не говоря уж о
say nothing of the expense	не говоря о расходах
sell for nothing	продать что-либо за бесценок
sell for nothing	отдать почти задаром
shares have sunk to nothing	акции обесценились
she can keep nothing back from her friends	она ничего не может скрыть от друзей
she did nothing but crabbed all day	она целый день ничего не делала, а только ныла
she enjoys good plain food, nothing fancy	ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин
she got nothing but trouble for her efforts	за свои старания она получила одни неприятности
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she has nothing to boast about	ей нечем хвастаться
she has nothing to discuss with you	ей не о чем с вами разговаривать
she has nothing to do with it	к этому она не имеет никакого касательства
she has nothing to fret about	ей не из-за чего волноваться
she has nothing to gain by waiting	ей нет никакого расчёта ждать
she has nothing to live upon	ей не на что жить
she is bored doing nothing	ей скучно от безделья
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
she is nothing but grace	она само изящество и грация
she is nothing but trouble	беда мне с ним
she is nothing if not critical	он не хвалить привык, а придираться
she is nothing like her sister	она совсем не похожа на сестру
she is nothing to be reproached for	её не за что попрекнуть
she is nothing to me	она мне безразлична
she is sick again: nothing she eats will stay down	её опять тошнит: она ничего не может съесть
she is sick and tired of doing nothing	ей надоело бездельничать
she is sick of doing nothing	ей надоело бездельничать
she looks like nothing on earth	она Бог знает на что похожа
she missed him so badly that she the almost pined away to nothing	она так тосковала по нему, что совсем зачахла
she said nothing regarding your request	она ничего не сказала насчёт вашей просьбы
she smiled serenely and said nothing	она спокойно улыбнулась и ничего не сказала
she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge	она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом
she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other	она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит
she wants for nothing	она ни в чём не нуждается
soft nothings	любезности
stick at nothing	ничем не брезговать
stop at nothing	не пренебрегать никакими средствами
stop at nothing	действовать напролом
strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words	'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове
such a crime is nothing when stacked against a murder	это преступление просто ничто по сравнению с убийством
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom	учителя жалуются, что ученики никак не реагируют (на сообщаемые им сведения)
that test was nothing but a joke	этот тест было раз плюнуть написать
that's nothing!	эка невидаль! (В.И.Макаров)
that's nothing!	экая невидаль! (В.И.Макаров)
that's nothing!	вот невидаль! (В.И.Макаров)
that's nothing to go by	по этому судить нельзя
the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent	душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается
the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book	нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги
the costumes are well done but nothing to die for	костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют
the enemy left nothing but ruin behind him	после отхода неприятеля остались одни лишь развалины
the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it	собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть
the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть
the first round there was nothing much in it	в первом раунде не произошло ничего особенного
the idea of getting something for nothing	намерение получить что-либо даром
the idea of getting something for nothing	мысль получить что-либо даром
the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing	денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта
the musicians have nothing to say – and they make remixes	музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы
the musicians have nothing to say-and they make remixes	музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы
the name means nothing to me	это имя ничего мне не говорит
the old man liked nothing better than pottering about in his garden	старик ничто так не любил, как копаться в своём саду
the picture is nothing out of the way	в этой картине нет ничего особенного
the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery	картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра
the rabble of mankind know nothing of liberty except the name	чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова
the rooms are nice but nothing to speak of	комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют
the safest course of action was to do nothing	самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий
the score was three to nothing	счёт был три-ноль
the shares have sunk to nothing	акции обесценились
the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового не сказал
the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового и не сказал
the speaker said almost nothing	оратор почти ничего и не сказал
the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken	вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял
the tourists have nothing to do but take pictures of each other	туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга
the truth, the whole truth, and nothing but the truth	правда, вся правда и ничего кроме правды
there can be nothing so untidy about a house as children and chickens	ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры
there is nothing in my size	моего размера ничего нет (об одежде и т.п.)
there is nothing inherently improbable in this tradition	по сути нет ничего невероятного в этой традиции
there is nothing like a cup of hot tea for a headache	когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
there is nothing like a cup of hot tea for a headache	когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю
there is nothing like a cup of hot tea when you are tired	когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
there is nothing like a cup of hot tea when you are tired	когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю
there is nothing like a good rest	ничто не может сравниться с хорошим отдыхом
there is nothing like a good rest	ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом
there is nothing so hurtful as ingratitude	ничто не ранит так сильно, как неблагодарность
there is nothing to touch sea air for bracing you up	нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья
there is nothing unusual in it	в этом нет ничего странного
there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль
there is practically nothing to do but yarn with your friends	здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями
there was nothing but emboldening of their foes	это было только на пользу их противникам
there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion	в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению
there was nothing special about his performance, it was only average	в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним
there was nothing worthy of mark	не было ничего, достойного внимания
there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
there's nothing the matter with me	у меня всё в порядке
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
there's nothing to do in this town except mooch around	в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам (the streets)
there's nothing to do, so I may as well go to bed	делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать
there's nothing to do, so I may as well go to bed	делать всё равно нечего, я могу лечь спать
these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about	такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться
they know nothing about her	они о ней ничего не знают
think nothing of it	не стоит! (в ответ на благодарность)
think nothing of it	не стоит думать об этом!
think that I knew nothing about it!	подумать только, что я ничего об этом не знал!
this badass, he can sell you to cops for nothing	да этот говнюк ни за что ни про что тебя копам выдать может
this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
to say nothing of	не говоря уже о
to say nothing of	не говоря уж (о чём-либо)
to say nothing of	не говоря о (чём-либо)
Until now I knew nothing about it	я узнал об этом только теперь
we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date	мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года
we have nothing to complain about	нам не на что жаловаться
we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
we must try to carry on as if nothing had happened	мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло
wear nothing on one's head	ходить с непокрытой головой
We've had nothing exciting-just the usual run of applicants	у нас не происходило ничего особенного – обычные просители
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning	чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around	что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там
what have you been doing today? oh, nothing, just messing around	что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного
what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around	что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там
whichever way he turned he saw nothing but sand	куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески
wink at nothing	ставить всякое лыко в строку
without a word of warning, the signal fades to nothing	без всякого предупреждения сигнал полностью исчез
work and yet gain nothing	работать так напряжённо и ничего не получить
worry about nothing	волноваться из-за пустяков
worry about nothing	волноваться зря
you, do not bleat of things that you know nothing about	эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь
you have nothing to fret about	вам нечего беспокоиться
you have nothing to fret about	вам не о чём волноваться
you walked back? – There was nothing else for it	вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать