Terms for subject Makarov containing nose

English	Russian
a blob of a nose	нос пуговкой
a booger hung out of his nose	у него из носа торчала козявка
a dog with a good nose	собака с хорошим чутьем
a nose to light candles with	нос как фонарь (о красном носе пьяницы)
angled-nose in parking position	тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления
angled-nose out parking position	прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления
aquiline nose	орлиный нос
as plain as the nose on one's face	совершенно ясно
as plain as the nose on your face	совершенно ясно
as plain as the nose on your face	ясный как день
as plain as the nose on your face	как на ладони
as plain as the nose on your face	очевидный
atrium of middle meatus of nose	преддверие среднего хода
ball-nose milling cutter	концевая сферическая фреза
bet on the nose	поставить на победителя (на скачках)
bite someone's nose off	огрызнуться
bite someone's nose off	резко ответить (кому-либо)
bite off one's nose to spite one's face	в порыве злости действовать во вред себе
bite off one's nose to spite one's face	желая досадить другому, причинить вред себе
bleed from the nose	идти из носа (о крови)
blob of a nose	нос пуговкой
blood was gushing out of my nose	кровь хлынула у меня из носа
bloody nose	кровотечение из носа
blow got him in nose	удар пришёлся ему по носу
blow one's nose	прочистить нос
blow one's nose with a handkerchief	высморкаться в платок
blue nose disease	болезнь "синий нос" (у лошадей)
break one's nose	сломать нос
break someone's nose	разбить кому-либо нос
breathe through one's nose	дышать носом
breathe through the nose	дышать носом
bring one's nose to the grindstone	не давать себе передышки в работе
bring someone's nose to the grindstone	не давать кому-либо ни отдыху ни сроку
brown nose	коричневый нос (форма световой сенсибилизации у крупного рогатого скота)
bulb nose	расширяющаяся носовая часть
bull-nose	груз скважинного перфоратора
bury one's nose in something	уткнуться носом во (что-либо)
by a nose	ненамного
car nose-dives	автомобиль "клюёт" (при резком торможении)
catch a blow on the nose	схлопотать по носу
cock nose	задирать нос
cock nose	важничать
cock one's nose at	показать нос (someone – кому-либо)
cold in the nose	сильный насморк
cold in the nose	насморк
crinkle one's nose in disgust	брезгливо морщить нос
cut off one's nose to spite one's face	желая досадить другому, причинить вред себе
cut off one's nose to spite one's face	назло маме отморозить себе уши
cut off one's nose to spite one's face	причинять вред себе, желая досадить другому
cut off one's nose to spite one's face	навредить себе, желая навредить другому
cut off one's nose to spite one's face	в порыве злости действовать во вред себе
cut off nose to spite face	причинить вред себе, желая досадить другому
cut off nose to spite face	в порыве злости действовать во вред самому себе
damage one's nose	разбить нос
dislocate one's nose	свернуть нос
dog with a good nose	собака с хорошим чутьем
draw blood from nose	разбить кому-либо нос в кровь
drop the nose	сваливаться на нос (в полете)
ear, nose, throat	ENT ухо-горло-нос (ЛОР)
electronic nose	электронный нос (анализатор запахов)
elevator muscle of upper lip and wing of nose	мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа
every one was ready and had their nose-bags on	все были готовы и надели свои противогазы
fall on one's nose	упасть и разбить нос
flatten one's nose against something	прижаться носом к (чему-либо)
follow nose	идти прямо, никуда не сворачивать
follow nose	руководствоваться интуицией
follow one's nose	идти по следу
frostbitten nose	обмороженный нос
get a bloody nose	расквасить нос
get frostbite in one's nose	отморозить себе нос
get frostbite in one's nose	отмораживать себе нос
get it up someone's nose	раздражать (кого-либо)
give someone a bloody nose	расквасить нос (кому-либо)
give someone a bloody nose	разбить кому-либо нос в кровь
give someone a fillip on the nose	щёлкнуть кого-либо по носу
give someone a flick on the nose	щёлкнуть кого-либо по носу
give a flick on the nose	дать щелчок по носу
give someone a sock on the nose	дать кому-либо по носу
give someone a sock on the nose	давать кому-либо по носу
go and powder one's nose	пройтись в"одно местечко"
go and powder one's nose	прогуляться в"одно местечко"
grab someone by the nose	схватить кого-либо за нос
greasing sprocket nose	носок пильной шины со звёздочкой
have a blocked nose	нос заложило
have a good nose	иметь тонкое обоняние
have a good nose for something	иметь хороший нюх (о человеке; на что-либо)
have a good nose for something	иметь хороший нюх на (о человеке; что-либо)
have a keen nose	иметь острое обоняние
have a nose for news	умение выведать всё, что случилось
have a nose round	ходить всюду и высматривать
have a running nose	из носа течёт
have a sharp nose for something	иметь тонкий нюх на (что-либо)
have a stuffed nose	нос заложило
have one's nose out of joint	потерпеть фиаско
have one's nose out of joint	потерпеть поражение
he always has his nose in a book	он всегда сидит уткнувшись носом в книгу
he always has his nose in a book	он всегда сидит уткнувшись носом в книгу
he bled at the nose	у него шла кровь носом
he bled from the nose	у него шла кровь носом
he can't put his forefinger on the nose	он не может коснуться указательным пальцем кончика носа
he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it	он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили
he drops at the nose	у него из носа течёт
he flattened the kid with a jab to the nose	он сбил парня с ног резким ударом в нос
he got a nasty biff on the nose	он получил по носу
he had had a fight with Smith and bloodied his nose	он подрался со Смитом и расквасил ему нос
he had his wallet stolen from under his nose	у него украли бумажник из-под носу
he had tiny eyes and a huge bulbous nose	у него были крошечные глазки и гигантский нос картошкой
he has a broken nose but may be discharged today	он сломал нос, но сегодня его уже выписывают
he has a good nose	у него хороший нюх
he has a running nose	у него из носу течёт
he has a tickle in his nose	у него в носу щекочет
he has got a square face and a big nose	у него квадратное лицо и большой нос
he has got a tickle in his nose	у него щекочет в носу
he landed him one on the nose	он заехал ему по носу
he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос
he pinched his nose to avoid a bad smell	запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос
he pressed his nose against the window	он прижал нос к окну
he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
he received a running nose and a sore throat	он заработал себе насморк и ангину
he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand	он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони
he rubbed his nose	он потёр себе нос
he runs at the nose	у него течёт из носа
he was just a little thief and a nose	он был мелким воришкой и осведомителем
he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose	он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу
he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose	он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу
he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose	он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...)
her nose is stuffed up	ей заложило нос
his daughter has a pointed nose	у его дочери – заострённый нос
his nose bleeds	у него из носа идёт кровь
his nose bleeds	у него идёт кровь носом
his nose is bleeding	у него идёт кровь носом
his nose is bleeding	у него идёт кровь из носа
his nose is bunged up with cold	он простудился, у него заложило нос
his nose is frostbitten	он обморозил себе нос
his nose is running	у него течёт из носу
his nose is stuffed	у него нос заложен
his nose is stuffed up	у него насморк
his nose is stuffed up	его нос заложен
his nose is twitching	у него дёргается нос
his nose is very long	у него очень длинный нос
his nose tickles	у него в носу щекочет
his nose was larger and hooked	у него был массивный, крючкообразный нос
his nose was running	у него текло из носа
hit the nose hard enough to draw blood	разбить нос в кровь
hold one's nose to the grindstone	не давать себе ни отдыху ни сроку
hold someone's nose to the grindstone	не давать ни отдыху, ни сроку
hold someone's nose to the grindstone	не давать кому-либо ни отдыху ни сроку
hold one's nose to the grindstone	не давать себе передышки
hold someone's nose to the grindstone	заставлять кого-либо работать без передышки
I poked him on the nose	я дал ему в нос
I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods	я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары
I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry	я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился
if you see a black on my nose, tell me so	увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите
inch someone's nose	схватить кого-либо за нос
it is no skin off your nose	тебя это ни с какого боку не касается
keep one's nose clean	держаться от греха подальше
keep one's nose clean	не совать свой нос куда не следует
keep someone's nose to the grindstone	не давать ни отдыху, ни сроку
keep one's nose to the grindstone	не отрываться от дела
keep someone's nose to the grindstone	заставлять кого-либо работать без передышки
keep one's nose to the grindstone	не давать себе передышки
land a blow on the nose	ударить по носу
lead someone by the nose	вести кого-либо на поводу
lead someone by the nose	держать кого-либо в полном подчинении
lead by the nose	всецело подчинить
lead by the nose	вести на поводу
look down one's nose at	смотреть с едва скрываемым неудовольствием на (someone – кого-либо)
look down one's nose at	смотреть с едва скрываемым презрением на (someone – кого-либо)
look down one's nose at	смотреть свысока на (someone – кого-либо)
look down one's nose at	смотреть сверху вниз на (someone – кого-либо)
look down one's nose at	посмотреть свысока на (someone – кого-либо)
make a long nose	показать "нос"
make a long nose	показать длинный нос (at; кому-либо)
make a long nose	показать длинный нос (at; кому-либо)
make a long nose at	показать кому-либо нос (someone)
make a long nose at	дразнить (someone – кого-либо)
make a long nose at	показать"нос" (someone – кому-либо)
make someone's nose bleed	разбить кому-либо нос в кровь
make someone's nose swell	вызывать у кого-либо сильную ревность
make someone's nose swell	вызывать у кого-либо сильную зависть
make someone pay through the nose	содрать втридорога с (кого-либо)
make someone pay through the nose	содрать втридорога
make someone pay through the nose	обобрать (кого-либо)
my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked	раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком
my nose is bunged up with cold	я простудился, у меня заложило нос
my nose is stuffed up	у меня насморк
my nose is stuffed up	у меня заложен нос
nose about	пронюхать
nose about	нюхать
nose after	выслеживать (кого-либо, что-либо)
nose after	выискивать (кого-либо, что-либо)
nose agent	отравляющее раздражающее вещество
nose agent	отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку
nose around	вынюхивать
nose around	пронюхать
nose around	выведывать
nose cone	головная часть (снаряда, ракеты)
nose-dive	см. to nosedive
nose for	выслеживать кого-либо, что-либо1
nose for	выискивать (кого-либо, что-либо)
nose gas	отравляющее раздражающее вещество
nose gas	отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку
nose-glasses	пенсне
nose in	погружаться под почву
nose in parking position	тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления
nose intake	носовой воздухозаборник
nose into	соваться
nose irritant	отравляющее раздражающее вещество
nose irritant	отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку
nose lead	носовое кольцо (для быка)
nose of a chisel	остриё долота
nose of a spindle	передний конец шпинделя станка
nose of a tuyere	устье фурмы
nose on	доносить на (someone – кого-либо)
nose out	отыскивать чутьём
nose out	отыскать чутьём
nose out	выведать
nose out	найти по запаху (о животном)
nose out	чуять
nose out	выклиниваться
nose out	пронюхивать (разузнавать)
nose-out	выклинивание пласта в форме носа
nose out parking position	прямоточная установка самолёта перпендикулярно к оси руления
nose over	капотировать (опрокидываться на спину или нос через передние колеса)
nose-piece	револьверный держатель объективов (микроскопа)
nose round	пронюхать
nose round	разнюхивать
nose round	любопытствовать
nose round	вынюхивать
nose round	выведывать
nose teeth row	центральный венец зубьев порошка
nose to light candles with	нос как фонарь (о красном носе пьяницы)
nose to nose	нос с носом
nose to nose	лицом к лицу
nose up	задирать нос (о самолете)
nose up	кабрировать (о самолете)
nose upon	доносить на (someone – кого-либо)
nose one's way	пробраться
nose one's way	пробираться
nose whistler	носовой свистящий атмосферик
nose-wiper	носовой платок
one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one	про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие
our dog will nose out a rabbit anywhere it hides	наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался
pay through the nose	заплатить втридорога
pay through the nose	платить втридорога
pay through the nose	вынужденно платить бешеную цену
pay through the nose	платить бешеные деньги (for; за)
perky little nose	задорный носик
person's nose	архиерейский носок (часть тушки птицы)
person's nose	копчиковая железа (часть тушки птицы)
pick one's nose	ковырять в носу
pinch someone's nose	схватить кого-либо за нос
pitch the nose downward	кабрировать
pitch the nose downward	опускать нос самолёта
pitch the nose downward	выводить самолёт в пикирование
plant one's fist on someone's nose	дать кому-либо в нос
point of the nose	кончик носа
pointed nose	острый нос
poke one's nose into something	совать свой нос во (что-либо)
poke one's nose into something	сунуть свой нос во (что-либо)
poke one's nose into something	совать свой нос в чьи-либо дела
poke one's nose into everything	лезть во все дыры
poke one's nose into other people's affairs	совать нос не в свои дела
poke one's nose into other people's affairs	совать нос в чужие дела
poke one's nose into other people's affairs	лезть не в своё дело
powder one's nose	пудриться
powder one's nose	припудрить носик (пойти в туалет: At one point she breaks away to "powder her nose" in the ladies restroom.)
pressure nose	грозовой нос (на барограмме при прохождении грозы)
pug nose	мопсообразное рыло (напр., у свиней)
pug nose	курносое рыло (напр., у свиней)
pull a long nose	показать длинный нос (at; кому-либо)
pull a long nose	показать длинный нос (at; кому-либо)
pull a long nose at	показать кому-либо нос (someone)
pull a long nose at	дразнить (someone – кого-либо)
pull someone by the nose	взять кого-либо за нос
punch someone on the nose	ударить кого-либо кулаком по носу
push one's nose into something	совать свой нос в чьи-либо дела
put a few drops into one's nose	закапать несколько капель в нос
put a handkerchief to one's nose	приложить платок к носу
put one's nose in the manger	навалиться на еду
put someone's nose out of joint	расстроить чьи-либо планы
put someone's nose out of joint	щёлкнуть по носу (т. е. задеть, обидеть и т. п.; кого-либо)
put someone's nose out of joint	вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца
put someone's nose out of joint	подставить кому-либо ножку
put someone's nose to the grindstone	не давать кому-либо ни отдыху ни сроку
put someone's nose to the grindstone	не давать ни отдыху, ни сроку
put one's nose to the grindstone	не давать себе ни отдыху ни сроку
put someone's nose to the grindstone	заставлять кого-либо работать без передышки
raise something to one's nose	подносить что-либо к носу
replaceable nose	сменный носок пильной шины
replaceable sprocket nose	сменный носок пильной шины со звёздочкой
right under someone's very nose	под самым носом (у кого-либо)
roller nose	носок пильной шины с роликом
rub someone's nose in	ткнуть кого-либо носом
rub someone's nose in something	ткнуть кого-либо носом во (что-либо)
rub someone's nose in something	грубо напомнить (ошибку)
rub someone's nose in	грубо напомнить какую-либо ошибку (и т. п.)
rub someone's nose into the fact	указать кому-либо на факт
rub someone's nose into the fact	ткнуть кого-либо носом
rum nose	винный нос
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос
scrape one's nose	ободрать нос
seize someone by the nose	дёрнуть кого-либо за нос
share nose	носок лемеха
sharp nose	тонкое обоняние
she could nose out any irregularity	у неё был нюх на любое нарушение
she could nose out any irregularity	она может учуять любое отклонение от обычного порядка
she crinkled her nose in distaste	она с отвращением сморщила нос
she crinkled up her nose in distaste	она с отвращением сморщила нос
she gave him a fillip on the nose	она щёлкнула его по носу
she gave him a flick on the nose	она щёлкнула его по носу
she has a complex about her big nose	она комплексует из-за своего большого носа
she has a running nose	у неё течёт из носа
she has a running nose	у неё насморк
she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly	она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос
shock-wave nose	головная часть скачка уплотнения
smash someone's nose	разбить кому-либо нос в кровь
smash someone on the nose	расквасить кому-либо нос
snap someone's nose off	огрызнуться
snap someone's nose off	резко ответить (кому-либо)
snap someone's nose off	не дать и слова вымолвить (кому-либо)
snap someone's nose off	набрасываться на (кого-либо)
snap someone's nose off	резко отвечать (кому-либо)
snap someone's nose off	набрасываться (на кого-либо)
snap someone's nose off	огрызаться
snap someone's nose off	грубо отвечать (кому-либо)
snap off someone's nose	резко ответить (кому-либо)
snap off someone's nose	огрызнуться
snap off someone's nose	оборвать (кого-либо)
snatch something from under someone's nose	перебежать кому-либо дорогу
sniff one's nose	шмыгать носом
sniff one's nose	двигать носом
spindle-nose taper	коническое отверстие на конце шпинделя
sprocket nose bar	пильная шина с концевой звёздочкой
stick one's nose into everything	лезть во все дыры
stick one's nose up in the air	задирать нос
sting someone on the nose	ужалить кого-либо в нос
talk through one's nose	говорить в нос
tell noses	подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников
the blow got him in the nose	удар пришёлся ему по носу
the car nose-dives	автомобиль "клюёт" (при резком торможении)
the child has a runny nose	у ребёнка насморк
the crowds who always have a nose for personality	толпа, у которой всегда хороший нюх на личность
the dog nudged the stick with its nose	собака толкала носом палку
the horse has a white mark on its nose	у лошади на носу белое пятно
the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
the muzzle of a dog is its nose and mouth	морда собаки – это часть головы, включающая нос и пасть
the nose was bleeding	из носа текла кровь
the plane's nose dipped	самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту
the point of the nose	кончик носа
the smell of acetone hit my nose	в нос шибануло ацетоном
the tip of the nose	кончик носа
the wings of the nose	крылья носа
thrust one's nose in	вмешиваться (в не своё дело и т. п.)
thrust one's nose into something	совать свой нос в чьи-либо дела
thrust something under someone's nose	совать что-либо под нос (кому-либо)
thumb one's nose at	показать нос (кому-либо)
tool nose	вершина резца
travel and nose are the most necessary qualifications of a dog	у собаки важнее всего скорость бега и чутье
turn up one's nose at	воротить нос (от чего-либо)
turn up one's nose at something	воротить свой нос от (чего-либо)
turn up one's nose at	задирать нос перед (кем-либо)
turn up one's nose at	относиться с презрением к
under someone's very nose	под самым носом (у кого-либо)
vestibule of nose	преддверие полости носа
when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
whisky nose	винный нос
win by a nose	чуть-чуть опередить (о лошадях на скачках)
wipe someone's nose	обманывать (кого-либо)
wipe one's nose	утирать себе нос
wipe someone's nose	выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа
wipe one's nose	утирать нос
wipe one's nose	вытирать нос
wipe someone's nose	ударить (кого-либо)
wipe someone's nose	надувать (кого-либо)
wrinkle one's nose in disgust	недовольно сморщить нос
wrinkle up one's nose in disgust	недовольно сморщить нос
you've given me your cold in the nose	я от вас заразился насморком