Terms for subject Makarov containing noise

English	Russian
a hell of a noise	адский шум
a hell of a noise	невыносимый шум
a throat microphone picks up no outside noise	ларингофон не реагирует на посторонние шумы
abate noise	снижать шум (активными мерами)
accustom a hunting dog to the noise of a gun	приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам
activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration	активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации
adaptive noise canceller	адаптивный шумоподавитель (ANC)
additive-noise channel	канал связи с аддитивной помехой
adsorption noise	шум адсорбции
aerial noise	антенный шум
aerodynamic noise	аэрошум
aerodynamical noise	аэродинамический шум
air-conditioning and noise control with vegetation	кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности
aircraft noise annoyance	психические негативные реакции на шум самолётов
ambient noise	посторонний шум
ambient noises	окружающие нас шумы
amid the noise of the crowd	в шуме толпы
arbitrary noise current	эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу
at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises	в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки
audio-noise meter	фонометр
audio noise-reduction Dolby	система шумопонижения Долби
automatic noise-reduction system	система автоматического шумопонижения
automatic video noise leveling	автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала
average versus maximum noise levels	сравнение средних и максимальных уровней шума
avian species differences in susceptibility to noise exposure	видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц
away from city noises	вдали от городского шума
background noise	фоновые индустриальные помехи
background noise	фоновая засветка (помеха на экране радиолокатора)
background noise	фон шумов
background noise level	уровень шумов фона
barbarous noise	оглушительный шум (голосов, музыки)
Barkhausen noise	эффект Баркгаузена
be afraid of noise	страшиться шума
be afraid of noise	бояться шума
be angry at the noise	сердиться на шум
be angry at the noise	рассердиться на шум
be sensitive to noise	быть чувствительным к шуму
be sensitive to noise	реагировать на шум
be sensitive to noise	бояться шума
be unable to get to sleep because of the noise	не засыпать из-за шума
bias noise	шум носителя магнитной записи в паузе
bury a signal in noise	забивать сигнал шумом
carrier-noise level	уровень шумовой остаточной модуляции несущей
carrier-noise level	уровень модуляционных шумов несущей
carrier-to-noise ratio	отношение мощности сигнала на несущей к шуму
certificate an aeroplane for noise	аттестовывать самолёт по шуму
channel noise	шумы канала
circuit noise	аппаратурный шум
circuit noise level	относительный уровень шумов схемы
click noise	помеха в виде щелчков (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала)
colored noise model	модель цветного шума
commercial noise	промышленные шумы
complain about the noise	жаловаться на шум
complain of the noise	жаловаться на шум
conduction noise	шум проводимости
constant traffic noise is an annoyance	постоянный шум уличного движения трудно переносить
control motion noise	шум в системе управления ЛА при движении
cosmic background noise	космический фон (радиоизлучения)
cosmic noise	космическое радиоизлучение
cosmic noise	космический радиошум
cosmic-noise absorption	поглощение космического фонового радиоизлучения (CNA)
cosmic noise absorption technique	метод поглощения космического радиоизлучения
cosmic radio noise	космический фон (радиоизлучения)
cut down on the noise	заглушить шум
cut down on the noise	уменьшить шум
cut down on the noise	прекратить шум
cut noise	заглушить шум
cut noise	уменьшить шум
cut noise	прекратить шум
designation of product noise for computer and business equipment	маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса
detect a noise	услышать звук
detect a noise	услышать шум
dichotomic colored noise	дихотомический цветной шум
diffusion noise	шум диффузии
digital noise reducer	цифровой шумоподавитель (DNR)
discharge noise	шум разряда
dither noise	дополнительный шум, накладываемый на сигнал (напр., для преодоления пороговых свойств)
do without noise	делать что-либо не привлекая внимания
do without noise	делать что-либо без шума
Dolby noise limiter	система шумоподавления Долби (DNL)
drop with a plopping noise	бултыхать (into liquid)
dynamic noise limiter	динамический ограничитель шума (DNL)
dynamic noise limiter	система шумопонижения фирмы "Филипс"
dynamic noise-reduction	динамическая система шумоподавления (system) (DNR)
effective perceived noise decibel	эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB)
electrochemical noise	электрохимический шум
electrode noise	шум электрода
electron noise	электрические шумы
equilibrium noise	равновесный шум
equivalent input noise current	эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу
equivalent noise bandwidth	эквивалентная шумовая полоса (ENBW)
equivalent noise current	эквивалентный шумовой ток
equivalent noise generator	эквивалентный шумовой генератор (ENG)
equivalent noise pressure	эквивалентное шумовое давление
evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view	оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей
excess noise	избыточный тоновый шум
failure to explain the noise worried us	источник шума был не установлен, и это нас волновало
fall with a great noise	падать с большим шумом
fall with a loud noise	падать с громким треском
father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference	отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало
flicker noise	помехи, вызванные фликер-эффектом
flicker-noise spectroscopy	фликкер-шумовая спектроскопия
fluctuation noise	электрический шум
fluctuation noise	дробовой эффект
frightful noise	ужасный шум
front-end noise	собственные шумы высокочастотного тракта приёмника
front-end noise	шумы ВЧ-тракта (приёмника)
front-end noise	собственные шумы ВЧ-тракта приёмника
galactic noise	шум Галактики
generator noise	помехи от электрического генератора
great noise	сильный шум
ground noise	шумовой фон
hammering noise	стук
he did make a belated attempt to reduce the noise	он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум
he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on	он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет
he jumped when he heard a loud noise	он вздрогнул, когда услышал громкий шум
he made a noise out of nothing	он поднял шум из-за пустяков
he made a quick exit when he heard strange noises in the house	он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме
he objected to all this noise	ей не нравился весь этот шум
he screamed at the children for making noise	он накричал на детей за то, что они шумели
he shut the lid down with a loud noise	он с грохотом захлопнул крышку
he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise	он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума
he was making a fearful noise	он производил страшный шум
hear a noise	услышать шум
hear some noise	слышать шум
hear some noise	услышать шум
hell of a noise	невыносимый шум
his temper is often tried by noise	шум нередко подвергает испытанию его выдержку
hold your noise!	замолчите!
hold your noise!	замолчи!
hub noise	шумовой фон
impact-noise analyzer	анализатор импульсных помех (акустических или электрических)
in noise environment	в присутствии шумов
indistinct noise	неясный шум
intermittent noise	шум, то затихающий, то нарастающий
internal noise	собственные шумы
intrinsic noise	собственные шумы
it was noised abroad that	... распространился слух, что
Johnson noise	тепловые шумы
laser noise	шумы лазера
level of noise	уровень шумов
line noise	электрические помехи в сети питания
lots of people ran out to see what had caused the noise	масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум
low-noise	малошумящий (о приёмниках)
low-noise equipment	оборудование с низким уровнем шума
make a loud noise	сильно шуметь
make a noise	производить шум
make a noise with something	греметь (чем-либо)
make a scratching noise	скрестись
make much noise	сильно шуметь
make noise	нашуметь
make noise	пошуметь (for a while)
mean square noise voltage per unit bandwidth	среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц
membrane noise	мембранный шум
membrane noise	шум мембранного тока
microphonic noise	шум вследствие микрофонного эффекта
microphonic noise	микрофонный эффект
motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem?	правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума?
never-ceasing noise	не умолкающий шум
night sky noise	фон ночного неба
noise abatement campaign	кампания за уменьшение шума
noise abatement wall	акустический экран
noise abroad	распускать слухи
noise abroad	распространять
noise abroad	распространять слухи
noise abroad	разглашать
noise abroad	благовестить (о; разносить новости)
noise absorber	поглотитель шумов
noise amplitude	амплитуда шума
noise analysis	анализ шума
noise analyzer	анализатор спектра шума
noise annoyance	шумовое раздражение
noise audiogram	атональная аудиограмма
noise audiometer	шумовой аудиометр
noise audiometer	атональный аудиометр
noise airport code	нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах (США)
noise control	борьба c шумом
noise control	борьба c шумами
Noise Control Act	Закон о борьбе с шумом (США, 1972)
noise control within the UK coalmining industry	контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании
noise corrupts the signal	шум искажает сигнал
noise damper	глушитель
noise dosimeter	измеритель суточной дозы акустических шумов
noise due to power induction	наводка помех от силовых цепей
noise electronic countermeasures	радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех
noise elimination	помехоподавление
noise elimination	подавление шумов (помех)
noise enclosure booth	звукозащитная камера
noise enclosure booth	звукозащитное ограждение
noise enclosure booth	звукозащитная кабина
noise equivalent power	эквивалентная шумовая мощность
noise filter	фильтр шумов
noise-free signal	сигнал, свободный от помех
noise-immune code	помехоустойчивый код
noise immunity	помехоустойчивость (напр., антенны)
noise immunity	помехозащищённость (напр., антенны)
noise immunity level	степень помехоустойчивости (вычислительного объекта)
noise in aerobic facilities	шум на занятиях по аэробике
noise in physical systems and 1/f fluctuation	шум в физических системах и 1 / f флуктуация
noise in the ear	звон в ухе
noise induced threshold shift	сдвиг порога слуха, вызванный шумом
noise injection	оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала
noise interferes with my work	шум не даёт мне работать
noise jamming	создание активных преднамеренных шумовых радиопомех
noise lessened	шум немного утих
noise level	величина фона
noise limitation	ограничение помех или шумов
noise limiter	ограничитель помех или шумов
noise measurement techniques	методы измерения шума
noise monitoring	мониторинг уровня шума
noise niveling	регулировка уровня шумов
noise of a brook	журчание ручейка
noise of burning	треск горящих дров
noise of burning wood	треск горящих дров
noise of falling leaves	шорох падающих листьев
noise of life	шум жизни
noise of life	звуки деятельности человека
noise of rain	шум дождя
noise of the bells	колокольный звон
noise perturbs the signal	шум искажает сигнал
noise phase hologram	шумовая фазовая голограмма
noise pickup	наводка на вычислительный объект
noise pollution	шумовое загрязнение (окружающей среды)
noise pollution control	снижение уровня шума
noise pollution control	борьба с шумами
noise pollution: standards and control	шумовое загрязнение: стандарты и контроль
noise-proof	помехозащищённый
noise-proof	помехоустойчивый
noise-proof	звуконепроницаемый
noise radiates from the computer body and cables	шум исходит от корпуса компьютера и от проводов
noise-reducing antenna system	антенная система с шумопонижением
noise reduction	уменьшение эффективного звукового давления (перегородкой)
noise reduction	ослабление акустического шума
noise reduction booth	звукозащитная камера
noise reduction booth	звукозащитное ограждение
noise reduction booth	звукозащитная кабина
noise-reduction efforts pay off	попытки снижения шумов приносят плоды
noise-reduction system	система шумопонижения
noise shield	противошумный экран
noise spectra	спектры шумов
noise storm burst	шумовой всплеск
noise storm burst	всплеск шумовой бури
noise stress tolerance criterion	критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом
noise subsided	шум смолк
noise test	испытание двигателя на шумность
noise transmission	пропускание шума
noise trap	устройство для подавления радиопомех
noise tuning	настройка со минимуму шумов
noise waves	шумовые волны
noises of the machine-shop	лязг механического цеха
nuisance of noise	помехи от шума
nuisance of noise	вредное воздействие шума
octave-band noise analyzer	измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот
of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day	ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи
outside noises disturbed the class	какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий
outside noises disturbed the class	посторонние шумы отвлекали класс от занятий
partition noise	шум токораспределения
passenger environmental noise reduction for a city bus	уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса
phase formation noise	шум фазообразования
Philips dynamic noise-limiter system	система шумопонижения фирмы "Филипс" (Philips DNL system)
photocurrent noise	шум от флуктуаций фототока
photoelectrochemical noise	фотоэлектрохимический шум
photographic noise	зернистость изображения
produce a noise	шуметь
produce noise	шуметь
prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers	продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих
putting a lid on factory noise	положить конец фабричному шуму
quantization noise	шум из-за квантования
radio noise meter	измеритель индустриальных радиопомех
reaction noise	шум реакции
read through noise	работать в условиях шума или шумов
read through noise	принимать сигнал в условиях шума или шумов
receiver noise	собственный шум приёмника
receiver noise factor	коэффициент шума приёмника
reduce the noise	заглушить шум
reduce the noise	уменьшить шум
reduce the noise	прекратить шум
reduce the noise level	снижать шум (активными мерами)
relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour	связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения
road traffic noise in Western Europe	шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе
road traffic noise in Western Europe	шум от дорожного движения в Западной Европе
Schottky noise	электрический шум
Schottky noise	флуктуационные помехи
scintillation noise generator	генератор, имитирующий флюктуационные колебания (отражённого от цели сигнала)
set noise	шум приёмника
she felt annoyed with the constant noise	ей надоел вечный шум
she seemed completely oblivious to the noise around her	казалось, она совершенно не замечает окружающий шум
she turned up the radio to drown the noise of the traffic	она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения
she was annoyed with the constant noise	ей надоел вечный шум
she was fed up with the noise of the city so he moved to the country	ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню
she was unperturbed by the loud noise	сильный шум её не потревожил
shot noise	дробовые флуктуации
shot noise	флуктуационные помехи
shot noise	электрический шум
shut out noise	не пропустить шума
shut out noise	не пропускать шума
signal/noise enhancement	повышение отношения сигнал / шум
signal-independent noise	некоррелированный с сигналом шум
signal-to-noise enhancer	схема увеличения отношения сигнал-шум
signal-to-noise enhancer	схема выделения сигнала из шумов
signal-to-interference-plus-noise ratio	отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR)
single file noise	однорядовый шум
single-sided noise spectral density	односторонняя спектральная плотность шума
sky noise	фон неба
sky noise temperature	шумовая температура неба
slow-discharge noise	шум замедленного разряда
solar noise	шум солнечного радиоизлучения
some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response	некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала
spawn of noise	источник шума
spectral noise analyzer	анализатор спектра шумов
speech-off noise advantage	коэффициент снижения шума в паузах речи
speech-on noise advantage	выигрыш по отношению сигнал-шум в речи
squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals	подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала
squelching noise	чавкать
stage noise	шум столика микроскопа
stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election	поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы
surface-state noise	шум поверхностных состояний
synchronous noise blanker	схема запирания приёмника для подавления синхронных помех
terrific noise of an explosion	страшный грохот взрыва
that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects	эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых
the air resounded with the noise of the planes	воздух гудел от шума самолётов
the angry man makes noises, and the patient man attempers him	разгневанный человек шумит, а терпеливый успокаивает его
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to screen out the noises surrounding him	ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум
the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play	ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг
the children are making a lot of noise	дети шумят
the children are not making any noise	дети ведут себя тихо
the devil of a noise	невообразимый шум
the devil of a noise	адский шум
the devil of a noise	дьявольский шум
the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams	шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек
the dog perked its ears at the noise	услышав шум, собака подняла уши
the door shut with a noise	дверь с шумом закрылась
the door shut without a noise	дверь бесшумно закрылась
the engine makes funny noises	мотор как-то странно стучит
the flat is too small, not to speak of the noise	эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно
the flat is too small, not to speak of the noise	эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно
the heathenish noises I now hear from a garden near by us	я слышу ужасный шум из сада рядом с нами
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the noise disturbs	шум беспокоит (someone – кого-либо)
the noise doesn't worry me	мне шум не мешает
the noise drove me up the wall	от этого шума я не находил себе места
the noise gives me a headache	у меня голова болит от шума
the noise grew louder and louder	шум всё более и более усиливался
the noise in the next room disturbed us	нам мешал шум в соседней комнате
the noise interferes with my work	шум не даёт мне работать
the noise is driving me frantic	шум выводит меня из себя
the noise is driving me silly	этот шум меня с ума сведёт
the noise lessened	шум немного утих
the noise made by the builders next door is driving me scatty	шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума
the noise made me jump	звук заставил меня вздрогнуть
the noise made my head swim	от шума у меня закружилась голова
the noise of a brook	журчание ручейка
the noise of drilling drowned out the sound of the telephone	шум дрели заглушал звонок телефона
the noise of falling leaves	шорох падающих листьев
the noise of Formula One racing engines	рёв двигателей автомобилей Формулы1
the noise of life	шум жизни
the noise of the bells	колокольный звон
the noise of the burning wood	треск горящих дров
the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing	стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем
the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing	стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем
the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest	звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу
the noise of the guns smote on our ears with unbearable force	шум орудий сильно оглушил нас
the noise of the guns smote on our ears with unbearable force	шум орудий сильно ударил нам по ушам
the noise of the plane engines is still reverberating in my ears	рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах
the noise of the plane engines is still reverberating in my ears	звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах
the noise of the rain	шум дождя
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
the noise of the train	грохот поезда
the noise of the typewriters deafened her	шум пишущих машинок оглушил её
the noise outside made concentration difficult	шум с улицы мешал сосредоточиться
the noise rose to a deafening	шум сделался оглушительным
the noise rose to deafening pitch	шум сделался оглушительным
the noise stopped	шум прекратился
the noise though it was great was tuneable	шум, хотя и был громким, звучал мелодично
the noise was coming from the garden	шум доносился из сада
the noise went on without remission	шум не умолкал
the noise woke me up	шум разбудил меня
the noises of the machine-shop	лязг механического цеха
the nuisance of noise	помехи от шума
the nuisance of noise	вредное воздействие шума
the old dog heard a noise and trotted to investigate	старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело
the speed and the noise of city life	темп и шум городской жизни
the terrific noise of an explosion	страшный грохот взрыва
the trying noise	раздражающий шум
the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise	волны с шумом обрушивались на берег
there was a lumping noise and a great clatter	раздался сильный шум и звон
thermal noise generator	тепловой генератор шума на электронных лампах
thermionic noise	помехи, вызванные фликер-эффектом
this success was noised abroad	этот успех всюду наделал много шума
throat microphone picks up no outside noise	ларингофон не реагирует на посторонние шумы
tolerable noise level	допустимый уровень шумов
tolerable noise level	допустимый уровень помех
tolerance criterion for noise	критерий устойчивости человека к шуму
tolerance criterion for noise	критерий помехоустойчивости человека к шуму
total receiver noise	полный шум приёма
traffic noise	шум от транспортного движения
transient noise is due to the switching action	переходные шумы вызываются коммутацией
transport noise	транспортный шум
try to make as little noise as possible	постараться как можно меньше шуметь
US Air Force noise exposure criterion	критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США
vehemence of the noise	оглушительный шум
wake up at the slightest noise	просыпаться от малейшего шума
we could hear the noise below	мы слышали шум внизу
we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark	мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра
we heard hellish noises	мы услышали ужасные звуки
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
whistler-type noise	свистящие атмосферики
whistler-type noise	свисты
white noise	равномерный спектральный фон
workplace noise	шум на рабочих местах
workplace noise reduction	уменьшение шума на рабочих местах
you can deaden the noise of the machines with rubber mats	шум от машин можно уменьшить резиновыми матами