Terms for subject Makarov containing no longer

English	Russian
a language that is no longer spoken is called a dead language	язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком
addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic	присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим
anxious no longer to be dumb	больше не желающий быть глухим
army no longer gave	армия прекратила отступление
be no longer in use	выйти из обихода
be no longer master of one's indignation	быть не в состоянии сдержать свой гнев
be no longer master of one's indignation	быть не в состоянии сдержать своё возмущение
big hats are no longer in fashion	большие шляпы уже не в моде
Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based.	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности
condemn a bridge as no longer safe	решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения
demand for free elections can be contained no longer	движение за свободные выборы уже нельзя подавить
demand for peace can be contained no longer	движение за мир уже нельзя подавить
factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke	теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом
factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys	теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу
garments that no longer hold together	расползающаяся одежда
garments that no longer hold together	ветхая одежда
Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer	Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно
he could stay no longer here	он больше не может здесь оставаться
he had lost a cool hundred, and would no longer play	он проиграл целую сотню и перестал играть
he has no plans to tarry longer than necessary	у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо
he is no longer famous	его слава отгремела
he is now working and no longer reliant on money from home	он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей
he is now working and no longer reliant on money from home	он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей
he no longer deals with that butcher	он больше не покупает у этого мясника
he no longer frequents bars	он уже не ходит по барам
he no longer lives there	он здесь больше не живёт
he no longer wants to go to the cinema	он расхотел идти в кино
he saw that there was no use fighting the question any longer	он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно
he started calling me a Judas and said I was no longer his friend	он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг
his shoulder no longer hurt – it was completely numb	его плечо уже не болело – оно совершенно онемело
I could stand it no longer, just paid my shot and went away	я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл
I had no longer an anchorage-ground for my heart	моему сердцу нет больше пристани
I hope you will no longer keep me in the dark	я надеюсь, что вы больше не будете держать меня в неизвестности
if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe	если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки
it's no longer possible to trap a sensible man into marriage	теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться
like no longer something	разлюбить (что-либо)
love no longer	разлюбить (someone – кого-либо)
no point in trailing the business out any longer	пора закругляться
officers would no longer go through a picket line to move a hot ship	чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом
she and Charles no longer socialized with old friends	она и Чарльз больше не встречались со старыми друзьями
she was no longer in position to command admiration	она уже не могла вызывать у людей восхищение
shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want	теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается
the army no longer gave	армия прекратила отступление
the demand for free elections can be contained no longer	движение за свободные выборы уже нельзя подавить
the demand for peace can be contained no longer	движение за мир уже нельзя подавить
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается
the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together	края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить
the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together	края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно
the existence of the gravitational field is no longer a debated question	существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом
the features were no longer shadowed by the mass of hair	волосы больше не скрывали черт лица
the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей
the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей
the matter is no longer in my hands	я больше этим не занимаюсь
the party manifesto is no longer the lodestar it used to be	манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой
the plant is no longer in operation	завод больше не работает
the problem is he is no longer box office	всё дело в том, что зрители уже не идут на него
the product is no longer competitive	продукт потерял свою конкурентоспособность
the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates	добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах
the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates	самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах
the street no longer goes by that name	эта улица теперь переименована
the water is no longer fresh	вода застоялась
there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind	Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее
they no longer run steamers there	они больше не водят здесь пароходы
they're no longer here, I'll see if they logged out this morning	их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром
this coin is no longer a passable thing	эта монета больше не имеет хождения
this is no longer in wear	это уже не носят
this is no longer in wear	это уже вышло из моды
timetable that is no longer valid	отменённое расписание
we are no longer on speaking terms	мы поссорились
we are no longer on speaking terms	мы больше не разговариваем