| English | Russian |
| a negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| a negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| alcohol test negative milk | молоко с отрицательной спиртовой пробой |
| an answer in the negative | отрицательный ответ |
| answer in the negative | дать отрицательный ответ |
| answer in the negative | ответить отрицательно |
| answer is in negative | я против |
| answer is in negative | я не согласен |
| answer is in the negative | ответ отрицательный |
| antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия холодовых агглютининов |
| antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом холодовых агглютининов |
| blue filter negative | синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| blue separation negative | синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| cast in a negative light | представить в негативном свете |
| cast in a negative light | выставить в негативном свете |
| combine negative | собирать негатив |
| contrasting negative | контрастный негатив |
| current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device) |
| cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (CYNAP) |
| details of negative | деталированность негатива |
| differential negative resistance | дифференциальное отрицательное сопротивление (DNR) |
| diffusion-transfer negative paper | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения (с оригинала на форму) |
| dipole-bound negative ions | диполь-связанные отрицательные ионы |
| direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| dry batteries use zinc as the negative electrode | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода |
| electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата |
| electronically metastably with negative electron-binding energy | электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов |
| essentially negative approach | в основном отрицательное отношение |
| experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| first negative system | первая отрицательная система |
| flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| give someone a negative answer | ответить кому-либо отрицательно |
| glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| half-tone negative | полутоновой негатив |
| her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии |
| ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| lambda-shaped negative-resistance device | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой |
| let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| light-negative | фотоотрицательный |
| light-negative | обладающий отрицательной фотопроводимостью |
| line negative | негатив штрихового оригинала |
| manometer for measuring positive and negative pressures | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений |
| master negative | контрольный негатив кинофильма |
| master negative | архивный негатив кинофильма |
| master negative arrangement | шрифтоноситель фотонаборной машины "монофото" |
| multiple negative method | способ изготовления форм с использованием нескольких негативов |
| negative acoustic dispersion | отрицательная дисперсия звука |
| negative adaptation | негативная адаптация (постепенная адаптация к стимулу или к окружающей среде) |
| negative afterimage | отрицательный последовательный образ |
| negative afterpotential | отрицательный потенциал последействия |
| negative air pressure | отрицательное давление |
| negative air pressure | давление воздуха меньше атмосферного |
| negative an inference | опровергнуть вывод |
| negative anisotropy | отрицательная анизотропия |
| negative appearing image | негативное репрографическое изображение |
| negative area | область между холодным и тёплым слоями воздуха |
| negative balance | отрицательный баланс |
| negative beam loading | отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком |
| negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| negative cine film | негативная киноплёнка |
| negative cluster ions | отрицательные кластерные ионы |
| negative compression | отрицательное сжатие |
| negative corona | отрицательная корона |
| negative coupling | индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью |
| negative crystal | полость в виде кристалла в минеральной массе |
| negative culture | негативная культура |
| negative-definite matrix | отрицательно определённая матрица |
| negative-definite matrix | отрицательная матрица |
| negative demonstration | доказательство от противного |
| negative development | проявление негатива |
| negative die | матрица (штампа) |
| negative difference of glacierization | отрицательная разность оледенения (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| negative differential photoconduction | отрицательная дифференциальная фотопроводимость |
| negative dispersion | нормальная дисперсия |
| negative electricity | избыток электронов |
| negative electrode | отрицательный электрод (ХИТ) |
| negative electrode | катод (электронной лампы) |
| negative electrode for secondary cells | отрицательный электрод для аккумуляторов |
| negative electrode for secondary cells | катод для аккумуляторов |
| negative electron affinity material | материал с отрицательным электронным сродством (NEA materials; материал с ОЭС) |
| negative electron affinity material | материал с ОЭС (NEA materials; материал с отрицательным электронным сродством) |
| negative-energy resonance | резонанс при отрицательной энергии |
| negative energy wave | волна с отрицательной энергией |
| negative energy wave | волна отрицательной энергии |
| negative energy wave | волна c отрицательной энергией |
| negative equatorial perturbation | отрицательное экваториальное возмущение |
| negative equatorial storm | отрицательная экваториальная буря |
| negative feedback | отрицательный эффект обратной связи |
| negative feedback oscillator | генератор c отрицательной обратной связью |
| negative field effect | отрицательный эффект поля |
| negative glow | второе катодное свечение (тлеющего разряда) |
| negative-glow lamp | лампа |
| negative-going | уменьшающийся |
| negative-going | падающий |
| negative-going | отрицательный (напр., сигнал) |
| negative-going edge | отрицательный перепад |
| negative-going sawtooth wave | обращённая пилообразная волна (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| negative-going saw-toothed wave | обращённая пилообразная волна (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| negative grade | спуск |
| negative grade | отрицательный наклон |
| negative grating | негативная копия сетки |
| negative grouping machine | фотосборочная машина |
| negative hardening | отжиг (металла) |
| negative hardening | отпуск (металла) |
| negative hyperconjugation | отрицательное сверхсопряжение |
| negative inotropic agent | средство c отрицательным инотропным действием |
| negative ion chemical ionization | химическая ионизация отрицательными ионами |
| negative ion clusters | отрицательные ионные кластеры |
| negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов |
| negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| negative ion mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов |
| negative-ion mass spectrum | масс-спектр отрицательных ионов |
| negative ion photodetachment spectroscopy | спектроскопия фотоотщепления отрицательных ионов |
| negative-ion photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия отрицательных ионов |
| negative ion source | источник отрицательных ионов |
| negative-ion spectra | спектры отрицательных ионов |
| negative ion vacancy | отрицательно-ионная вакансия |
| negative irradiation | отрицательная иррадиация |
| negative Joule-Thomson effect | отрицательный эффект Джоуля-Томсона |
| negative land form | отрицательная форма рельефа |
| negative land form | депрессия |
| negative landform | отрицательная форма рельефа |
| negative limiting | ограничение отрицательной части импульса |
| negative list | список веществ, запрещённых к применению |
| negative magnetocaloric effect | отрицательный магнитокалорический эффект |
| negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| negative meniscus lens | отрицательный мениск |
| negative meniscus lens | выпукло-вогнутая линза |
| negative meson | отрицательно заряженный мезон |
| negative method | негативный способ (копирования) |
| negative mineral | минус-минерал |
| negative mode LCD | ЖКИ со светлым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| negative mode LCD | ЖКИ со белым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| negative molasses-former | отрицательный мелассообразователь |
| negative mold | негативная отливная форма |
| negative molecular ion | отрицательный молекулярный ион |
| negative movement | отрицательное движение |
| negative muons | отрицательные мюоны |
| negative nonideality | отрицательное отклонение от идеальности (раствора) |
| negative nonideality | отрицательная неидеальность |
| negative OR gate | логический элемент ИЛИ-НЕ |
| negative OR gate | логическая схема ИЛИ-НЕ |
| negative-OR gate NEITHER-NOR gate | логический элемент ИЛИ НЕ |
| negative orientation | обратная ориентация |
| negative parity | отрицательная чётность |
| negative peak | максимальное отрицательное значение |
| negative phase-sequence-current protection | токовая защита обратной последовательности |
| negative photoconduction | отрицательная фотопроводимость |
| negative photoresist | обратный фоторезист |
| negative pitch | отрицательный шаг воздушного винта |
| negative pitching moment | пикирующий момент |
| negative pitching moment | отрицательный момент тангажа |
| negative place-sequence | обратная последовательность фаз (NPS) |
| negative plate | отрицательная пластина (элемента) |
| negative pressure breathing | искусственное дыхание под отрицательным давлением (NPB) |
| negative pressure wave | волна отрицательного инерционного давления |
| negative proof | негатив |
| negative quality | отрицательное массовое паросодержание (недогретая вода) |
| negative rake | отрицательный передний угол (напр., режущего инструмента) |
| negative rake geometry | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом |
| negative Raman non-coincidence | отрицательный эффект несовпадения в комбинационном рассеянии |
| negative reaction is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| negative reaction to this test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| negative reactivity feetback | отрицательная обратная связь по реактивности |
| negative reading | обратное изображение |
| negative refraction | отрицательная рефракция (радиоволн) |
| negative remanence | отрицательная остаточная магнитная индукция |
| negative-resistance parametric amplifier | регенеративный усилитель-преобразователь |
| negative sequence current protection | токовая защита обратной последовательности |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| negative sheet | негативный материал (фото) |
| negative sheet | негативный лист (фото) |
| negative shoreline | берег поднятия (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| negative side | отрицательный полюс (вывод) |
| negative side | отрицательный вывод (аккумуляторной батареи) |
| negative side of a power source | минус источника питания |
| negative side of a power supply | минус источника питания |
| negative silver master | негативный оригинал на серебросодержащем материале |
| negative sound dispersion | отрицательная дисперсия звука |
| negative stability | отсутствие устойчивости |
| negative staining | негативное окрашивание |
| negative strangeness | отрицательная странность |
| negative streamer | отрицательный стример |
| negative streamer | анодонаправленный стример |
| negative take | отрицательный результат (напр., прививки) |
| negative temperature coefficient of resistance | отрицательный температурный коэффициент сопротивления |
| negative temperature dominates below the active layer | ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| negative terminal of a power source | минус источника питания |
| negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| negative test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| negative thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией |
| negative topographic form | отрицательная форма рельефа |
| negative tropism | отрицательный тропизм |
| negative unate gate | логический элемент отрицающего множества |
| negative Villari effect | отрицательный эффект Виллари |
| negative virtue | пассивная добродетель (терпение и т.п.) |
| negative virtue | негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т.п.) |
| negative well | поглощающая скважина (используемая для пополнения запасов подземных вод) |
| negative well | поглощающая скважина |
| negative with fine definition | чёткий негатив |
| negative work | работа сил сопротивления |
| negative-working diazo | диазокраситель, дающий негативное изображение |
| negative yield curve | негативная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| negative yield response | отрицательная реакция (культуры) |
| negative yield response | депрессия урожая |
| on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| paper negative | фотокалька |
| peak of negative pressure | пик отрицательного давления |
| peak of negative pressure | пик разрежения |
| photocontact paper negative | негатив на фотобумаге, служащий для рефлексного копирования |
| positive and negative Cotton effects | положительный и отрицательный эффекты Коттона |
| positive-negative method | способ изготовления дубль-негативов через диапозитив |
| positive-negative pressure breath | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению |
| positive-negative three-step action | двузначное трёхпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| positive or negative plate group | блок аккумуляторных пластин одной полярности |
| produce negative | изготовлять негатив |
| rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| return in a negative vote | в результате проголосовать против |
| reverse a negative | обращать негатив |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| sanitize negative features | смягчить негативные свойства |
| serotest negative animal | серологически отрицательное животное |
| shadow in the negative | тень негатива |
| shadow negative | тоноделенный негатив |
| shadow negative | теневой негатив |
| snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха |
| substance with the more negative potential is the stronger reducing agent | вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем |
| take a negative attitude | отрицательно отнестись (к чему-либо) |
| take a negative attitude | отрицательно относиться (к чему-либо) |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| test has proved negative | анализ оказался отрицательным |
| the answer is in the negative | я против |
| the answer is in the negative | я не согласен |
| the experiments proved negative | результат эксперимента оказался негативным |
| the mother is negative but I'm not sure about the father | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен |
| the negative side of a power source | минус источника питания |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| three-color negative method | способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов |
| three-color negative method | способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов |
| Universe of negative curvature | Вселенная отрицательной кривизны |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| V negative dihedral wing | крыло ЛА с обратным поперечным |
| vector a is the negative of the vector b | вектор a противоположен вектору b |
| voltage-controlled differential-negative-resistance device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| weak negative | слабоконтрастный негатив |
| weak negative | вялый негатив |
| with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
