Terms for subject Makarov containing nearly

English	Russian
a case nearly approaching this one	очень сходный случай
a case nearly approaching this one	аналогичный случай
a piece of news which nearly concerned the interests of our village	новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни
accumulate all or nearly all mudflow deposits	аккумуляция всех или большей части селевых отложений
as nearly as possible	по возможности ближе
at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted	к семи часам вечера снаряды у них были на исходе
be nearly concerned in something	быть тесно связанным с (чем-либо)
by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect	путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом
case nearly approaching this one	аналогичный случай
case nearly approaching this one	очень сходный случай
don't let down now, just when the job's nearly finished	не опускай сейчас руки, работа почти сделана
fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal	в фехтовании он почти так же искусен, как и я
he has nearly a thousand books	у него почти тысяча книг
he has nearly a thousand books	у него приблизительно тысяча книг
he has nearly a thousand books	у него до тысячи книг
he has put on nearly a stone since September	с сентября он прибавил почти 14 фунтов Примечание. Stone – английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг
he is nearly deaf-never picks his ears	он почти глухой – уши совсем не чистит
he is nearly there	он почти добрался
he is nearly twice as old as	он почти вдвое старше меня
he is not nearly ready	он ещё совсем не готов
he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
he must fill up, he's nearly out of petrol	он должен заправиться, у него почти не осталось бензина
he nearly fell	он чуть не упал
he nearly flung up the job	он чуть не бросил работу
he nearly schizzed out with the news	он просто ошизел от этой новости
he once or twice pretty nearly ran us into a cart	он пару раз еле избежал столкновения с телегой
he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
he staggered and nearly fell	он зашатался и чуть не упал
he very nearly broke the cup	он чуть не разбил чашку
he was nearly run over	его едва не задавили
her eyes nearly popped out of her head	у неё чуть глаза из орбит не вылезли
her eyes nearly popped out of her head	у неё так и вылупились глаза
his brewery covers nearly four acres of ground	его пивоварня занимает почти четыре акра земли
his children seem to sleep out nearly every night	кажется, что его дети почти никогда не ночуют дома
his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water	его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица
his race is nearly over	жизнь его на исходе
I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck	я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней
I nearly freaked out when she told me who he was	я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой
I nearly went into hysterics	я был на грани истерики
in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes	на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов
it nearly killed me	я чуть не умер со смеху
it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun	было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов
it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source	прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации
I've pretty nearly finished packing now	я почти закончил упаковывать вещи
I've watched over passengers on this line for nearly forty years	я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии
loss of a week threw him back in his work by nearly a month	он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц
make someone nearly the laughing	уморить кого-либо со смеху
more nearly	несколько точнее
more nearly	более точно
nearly circular domain	область, близкая к кругу
nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
nearly frozen	почти замёрзший
nearly harmonic wave	почти гармоническая волна
nearly level	близкий уровень
nearly parabolic comet	комета с почти параболической орбитой
nearly parabolic comet	комета c почти параболической орбитой
nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams	более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе
nearly sonic	околозвуковой
nearly spherical exciton	почти сферический экситон
nearly trail	близкий след
nearly vertical circular well in a glacier tongue	глубокий спиральный колодец на языке ледника
not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck	когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы
one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide	одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире
protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits	инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений
protons are nearly 2000 times as heavy as electrons	протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов
receive nearly 22 hours of light per day	содержать почти при 22часовом световом дне
resuscitate those who have been nearly drowned	приводить в сознание утопленников
resuscitate those who have been nearly drowned	откачивать утопленников
room was nearly empty of furniture	в комнате не было почти никакой мебели
sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles	её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается
she is nearly eighty	ей под восемьдесят
she is nearly fifty	ей скоро пятьдесят
she looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head	она была так удивлёна, у неё глаза полезли на лоб
she nearly burst out crying	она чуть было не расплакалась
she nearly burst out crying	она едва не расплакалась
some of the carrots girthed nearly 20 inches	некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов
the acids occurring in nature nearly always have straight chains	встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи
the boy, running round the corner, nearly shoved the old lady over	мальчик, забежав за угол, чуть не сбил с ног пожилую женщину
the earth was nearly desolated by the flood	земля почти обезлюдела после наводнения
the fever nearly finished him	лихорадка почти доконала его
the house is somewhere nearly	дом находится где-то вбили
the ladder teetered dangerously and I nearly fell off	лестница опасно качалась, и я едва не упал
the loss of a week threw him back in his work by nearly a month	он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the population of the town jumped to nearly 100000	население города резко выросло почти до 100000 человек
the question touches you nearly	вопрос непосредственно касается вас
the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone	в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
the room was nearly empty of furniture	в комнате не было почти никакой мебели
the sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
the slender line, nearly four miles long	узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль
the soup is nearly cold, I'll boil it up again for you	суп почти остыл, я его тебе подогрею
the stress from it all nearly zapped him	напряжение от всего этого чуть не доконало его
the town is nearly indefensible	город практически непригоден для обороны (Город практически нельзя защитить силами армии.)
the town is nearly indefensible	город практически беззащитен
the wind was so strong that people were nearly blown away	был такой сильный ветер, что людей едва не сносило
the wound is nearly well	рана почти зажила
their children seem to sleep out nearly every night	кажется, что их дети почти никогда не ночуют дома
there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives	сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь
these firms are in on nearly every big deal	эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
they nearly equalled the elephant in size	по размеру они были сравнимы со слоном
we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us	мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас
we had to plane nearly half an inch off before the door would fit	мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк
we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland	в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии
we must fill up, we're nearly out of petrol	мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина
when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank	когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула
wound is nearly well	рана почти зажила
you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet	ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять