Terms for subject Makarov containing near

English	Russian
a gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening	некий джентльмен, живущий недалеко от Вустера, и увлечённо занимающийся садоводством
a matter of near consequence to me	вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
a near escape	побег, чуть не кончившийся неудачей
a near escape	еле-еле предотвращённая гибель
a near go	быть на волосок от провала
a near go	опасность, которую едва удалось избежать
a near go	опасное положение
a near go	на волосок от гибели
a near go	быть на волосок от разорения
a near go	рискованное положение
a near go	быть на волосок от гибели
a near shave	опасное положение
a near shave	рискованное положение
a near shave	опасность, которую едва удалось избежать
a near shave	на волосок от гибели
a near squeak	опасное положение
a near squeak	рискованное положение
a near squeak	опасность, которую едва удалось избежать
a near squeak	на волосок от гибели
a near thing	рискованное положение
a near thing	опасность, которую едва удалось избежать
a near thing	на волосок от гибели
a near thing	опасное положение
a near touch	опасность, которую едва удалось избежать
a near touch	опасное положение
a near touch	рискованное положение
a near touch	на волосок от гибели
a pleasant warm is felt near the sea	приятное тепло ощущается рядом с морем
a Pleistocene skull of Australopithecus type was found near Johannesburg	около Йоханнесбурга был найден череп австралопитека, жившего во времена плейстоцена
a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY	большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY
agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine	сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника
amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value	квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными
another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes	другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут
another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes	другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут
area of water near the port	акватория порта
as near as a touch	почти ничем не отличаясь от (чего-либо)
as near as dammit	почти ничем не отличаясь от (чего-либо)
as near as dammit	почти
as near as ninepence	почти ничем не отличаясь от (чего-либо)
as soon as he came near er	как только он приблизился
as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods	когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу
as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing	приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью
band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice	полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая
be a near go	быть в рискованном положение
be a near go	быть на волосок от провала
be a near go	быть на волосок от разорения
be a near go	быть на волосок от гибели
be a near go	быть в опасном положении
be near	быть недалеко
be near akin	быть очень близкими родственниками
be near death	быть почти при смерти
be near someone's heart	быть близким сердцу
be near of a kin	быть очень близкими родственниками
be near related	состоять в близком родстве
be near the end	быть близким к цели
be near the goal	быть близким к цели
be near the mark	приближаться к установленному стандарту
be near the mark	приближаться к установленной норме
be near the mark	приближаться к принятому стандарту
be near the mark	приближаться к принятой норме
be near the mark	быть близким к цели
bring your chair near the fire	подвиньте свой стул к огню
bring your chair near the fire	подвиньте свой стул к камину
bus is not anywhere near as the train	автобусом гораздо дешевле чем поездом
change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa	изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот
Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based.	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности
cobalt interactions with near-coastal marine sediments	взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями
come from near Leningrad	приехать из-под Ленинграда
come from near Moscow	приехать из-под Москвы
come near	подходить
come near	непосредственно касаться (someone – кого-либо)
come near	быть на грани (чего-либо)
come near	чуть не сделать (что-либо)
come near	близко затрагивать (someone – кого-либо)
come near someone's heart	непосредственно касаться (кого-либо)
come near someone's heart	близко затрагивать (кого-либо)
come near to doing something	быть на грани (чего-либо)
come near to doing something	быть на пороге (чего-либо)
come near to doing something	чуть не сделать (что-либо)
commercial production of the material is slated for the near future	промышленное производство материала планируется на ближайшее время
conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures	конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной
copy does not come near original	копия мало похожа на оригинал
copy does not come near the original	копия мало похожа на оригинал
Coulomb near-field interaction	кулоновское взаимодействие в ближнем поле
cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors	кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами
crowd concentrated near the royal palace	толпа стекалась к королевскому дворцу
curve has a break near point A	кривая претерпевает разрыв около точки A
curve has a discontinuity near point A	кривая претерпевает разрыв около точки A
cut the plate glass near the glazing site	производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления
dark brown coming near to black	тёмно-коричневый, почти чёрный
depth-resolved near-infrared spectroscopy	спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта
depth-resolved near-infrared spectroscopy	спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца
direct a telescope to the nearest minute of arc	наводить телескоп с точностью до угловой минуты
distribution function peculiarity near the resonant point	особенность функции распределения вблизи резонансной точки
do not approach too near	не подходите слишком близко
don't come near me	не подходите ко мне (близко)
don't come near me	не подходи ко мне (близко)
draw near	придвинуться
draw near	пододвигаться
draw near	подъезжать
draw near	подтягиваться
draw near	подтягивать
draw near	пододвигать
draw near	надвинуться
electron-atom scattering near the ionization threshold	рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации
exams are near at hand	экзамены на носу
fear rose up in their hearts as the enemy came near	их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко
flow near the line of separation	движение вблизи линии отрыва
Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere	Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения
Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy	Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области
fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides	лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
gee up! he shouted as the horse came near the winning post	"н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша
go near	непосредственно касаться (someone – кого-либо)
go near	близко затрагивать (someone – кого-либо)
go near someone's heart	непосредственно касаться (кого-либо)
go near someone's heart	близко затрагивать (кого-либо)
go near to doing something	быть на пороге (чего-либо)
go near to doing something	чуть не сделать (что-либо)
go near to doing something	быть на грани (чего-либо)
harvest season is drawing near	приближается время уборки урожая
have a near squeak	еле-еле спастись (от смерти)
have a near squeak	быть на волосок от гибели
have a near squeak	быть на волосок (от смерти)
have a near squeak	еле-еле избежать смерти
he came near to believing her	он чуть было не поверил ей
he came near to killing himself	он был на грани самоубийства
he came near us	он подошёл к нам
he came very near to being drowned	он чуть не утонул
he came very near to ruining himself	он чуть не погубил себя
he drew near us	он подошёл к нам
he edged a chair near the fire	он подвинул стул ближе к камину
he has been buying up land near the river	он скупает землю около реки
he has come from near Kaluga	он приехал из-под Калуги
he is getting near the end of the book	он заканчивает книгу
he is very near the truth	он недалёк от истины
he lives near Moscow	он живёт под Москвой
he lives near the state line	он живёт недалеко от границы штата
he placed his chair near mine	он поставил свой стул подле моего
he positioned his car near the entrance	он расположил свой автомобиль недалеко от входа
he slid into a seat near my own	он незаметно сел рядом со мной
he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности
he was as near as could be to being knocked down by the bus	его чуть не сшиб автобус
he was born in a little village near Rostov	он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова
he was dangerously near the edge	он стоял на самом краю (и мог сорваться и т.п.)
he was dangerously near the edge	он рискованно стоял у самого края (и мог сорваться и т. п.)
he was lying on sand near the Don	он лежал на песке недалеко от Дона
he was near to death after a car smash	он был при смерти после автомобильной катастрофы
he was standing near the statue	он стоял у подножия статуи
he was standing near the table	он стоял у стола
he went to his mother, and found her change was near	он проведал мать и понял, что ей недолго осталось
he won, but it was a near thing	он победил, но с трудом
her father was angry, her mother was near tears	её отец рассердился, мать чуть не плакала
highland near the water-divide	приводораздельная часть плосковершинного массива
highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses	сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
his army was not near so numerous as when he left Spain	его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию
his car was found abandoned on a waste ground near Moscow	его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы
his conduct comes near to treachery	его поведение граничит с предательством
his get-up was near to being a uniform	его костюм был похож на форму
his hopes were near fulfilment	его надежды были близки к осуществлению
his intention and execution are not very near each other	его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу
I came near forgetting how to get there	я чуть не забыл, как туда идти
I came near to crying	я чуть не заплакал
I come near forgetting my glasses!	я чуть не позабыл очки!
I own a stock farm near Lexington	у меня ферма близ Лексингтона
if a branch is near you, hold on until we can get a rope	если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку
in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value	квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными
in the near future	в ближайшем будущем
indoaniline-type near-IR colour formers	индоанилиновые цветообразующие компоненты, поглощающие в ближней ИК-области
Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed	показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены
it is near midnight	скоро полночь
it is near midnight	почти двенадцать часов ночи
it was as near as dammit an apology	он только что не извинялся
it was our hope that they would settle near us	мы надеялись, что они поселятся рядом с нами
k-nearest-neighbor principle	принцип ближайших k-соседей (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство")
lie near	непосредственно касаться (someone – кого-либо)
lie near	близко затрагивать (someone – кого-либо)
lie near someone's heart	непосредственно касаться (кого-либо)
lie near someone's heart	близко затрагивать (кого-либо)
liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces	организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов
live near	жить скупо
live near	жить недалеко
live near	жить расчётливо
live near the sea	жить недалеко от моря
matter of near consequence to me	вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions	микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами
minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level	мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности
nature of near-infrared electronic absorption	природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области
near a century ago	почти сто лет назад
near accident	предпосылка к происшествию
near accident	предпосылки к происшествию
near accident	предпосылка к авиационному происшествию
near at hand	вскоре
near at hand	рядом
near blindness	почти полная слепота
near-boiling	нагретый почти до кипения
near-boiling	закипающий
near-bottom waters	придонные воды
near-collision	близкий пролёт (ЛА)
near-collision accident	предпосылка к столкновению (напр., в воздухе)
near-critical	околокритический
near-critical region	околокритическая область
near-crossed linear polarizers	почти скрещённые линейные поляризаторы
near-degenerate states	почти вырожденные состояния
near-dominant accident	авария ядерного реактора, близкая к доминирующей
near-dominant accident	авария ядерного реактора, близкая к доминирующей
near-earth	околоземное пространство
near-Earth environment	околоземное космическое пространство
near earthquake	близкое землетрясение (эпицентр на расстоянии 1000-1200 км от места его регистрации)
near-edge X-ray absorption fine structure spectrum	ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения
near end	ближний конец (линии связи)
near-end crosstalk	переходный разговор на передающем конце (линии)
near-end echo	ближнее эхо
near escape	побег, чуть не кончившийся неудачей
near escape	еле-еле предотвращённая гибель
near-fault trough	приразломный ров
near-field	ближняя зона
near-field excitation	возбуждение в ближнем поле
near-field imaging	получение ближнепольных ИК-изображений
near-field microscope	ближнепольный микроскоп
near-field microscopy	микроскопия ближнего поля
near-field microscopy	ближнеполевая микроскопия
near-field mixing	перемешивание сбросной воды перед водовыпуском
near-field mixing	перемешивание перед водовыпуском
near-field optical microscopy	оптическая микроскопия ближнего поля
near-field optical spectroscopy	оптическая спектроскопия ближнего поля
near-field optics	оптика ближнего поля
near-field scanning optical microscopy	оптическая микроскопия ближнего поля
near fine structure	ближняя тонкая структура
near-forward scattering	рассеяние на близкие к нулю углы
near-fundamental mode laser optics	оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде
near future	ближайшее будущее
near gale	ветер, близкий к шторму
near go	быть на волосок от провала
near go	быть на волосок от разорения
near go	быть на волосок от гибели
near go	рискованное положение
near go	опасность, которую едва удалось избежать
near go	опасное положение
near go	на волосок от гибели
near one's heart	близкий чьему-либо сердцу
near-infrared chromophore	поглощающий в ближней инфракрасной области хромофор
near-infrared dyes	поглощающие в ближней ИК-области красители (NIR dyes)
near-infrared excitation	возбуждение в ближней инфракрасной области
near-infrared laser	лазер в ближней ИК-области
near-infrared laser	лазер ближнего инфракрасного диапазона
near infra-red radiation	ближнее инфракрасное излучение
near-infrared Raman microprobe system	микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области
near infrared ray absorbing filters	фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона
near-infrared region	ближняя инфракрасная область (near-IR region; спектра)
near-infrared spectrometry	спектрометрия в ближней инфракрасной области
near-infrared vibronic side band spectroscopy	спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области
near-interfacial NETs	нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела
near-interfacial neutral electron traps	нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела
near-IR FT-Raman spectroscopy	спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области
near IR radiation	ближнее инфракрасное излучение (near infrared radiation)
near-IR region	ближняя инфракрасная область (near-infrared region; спектра)
near-IR spectroscopy	спектроскопия в ближней ИК-области
near-IR-visible spectroscopy	спектроскопия в ближней ИК- и видимой области
near-linear	почти линейный
near-linear	близкий к линейному
near-melting	нагретый почти до плавления
near-midair collision	опасное сближение самолётов в воздухе
near mid-infrared spectral region	ближняя и средняя инфракрасная спектральная область
near-monochromatic radiation	близкое к монохроматическому излучение
near-net shape	форма изделия, близкая к заданной
near-nude	полуголый
near overlap concentration of copolymer chains	вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера
near-parallel planes	почти параллельные плоскости
near-permanent orbit	почти постоянная орбита
near-print	отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате (ротаторе и т.п.)
near-print	копия, полученная на множительном аппарате (напр., мимеографе, ротаторе и т.п.)
near-real-time accountancy	учёт в условном масштабе времени
near reflex	аккомодационный рефлекс
near relation	близкий родственник
near relation	член семьи (о детях и родителях)
near relation	ближайший родственник (о детях и родителях)
near-resonant	околорезонансный
near-resonant charge exchange	обмен зарядом вблизи резонанса
near-resonant intermolecular V-V energy transfer	околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии
near shave	опасное положение
near shave	опасность, которую едва удалось избежать
near shave	на волосок от гибели
near shave	рискованное положение
near shave	едва избегнутая опасность
near shore	взморье
near showdown	приближать борьбу
near side	левая сторона упряжи
near-sighted eyes	близорукие глаза
near silk	искусственный шёлк (имитирующий шёлк)
near singing	склонный к зуммированию
near singular	почти сингулярный
near-sonic flow	околозвуковой поток
near-sonic flow	околозвуковое обтекание
near squeak	опасное положение
near squeak	рискованное положение
near squeak	опасность, которую едва удалось избежать
near squeak	на волосок от гибели
near-surface aquifers	подповерхностные водные горизонты
near-surface chemistry	химия вблизи поверхности
near-surface chemistry	околоповерхностная химия
near surface disposal	захоронение вблизи поверхности
near-surface formations of segregation ice	приповерхностные образования сегрегационного льда
near-surface products	приповерхностные продукты
near-surface water	верховодка
near-term perspective	перспектива ближайшего будущего
near-term perspective	близкая перспектива
near the end of one's time	заканчивать срок (о заключённом)
near the end of one's time	заканчивать службу (о солдате)
near the flash-point of war	на грани войны
near the ground	у поверхности земли
near the ground	приземный
near the river	у реки
near the station	близ станции
near the station	около станции
near the zero point	вблизи точки абсолютного нуля
near-thermal energies	околотермические энергии
near-thermal neutron	почти тепловой нейтрон
near thing	опасное положение
near thing	рискованное положение
near thing	опасность, которую едва удалось избежать
near thing	на волосок от гибели
near-threshold interaction	околопороговое взаимодействие
near-threshold ionization	околопороговая ионизация
near-threshold photoelectron spectroscopy	околопороговая фотоэлектронная спектроскопия
near-threshold region	припороговая область
near-threshold region	область вблизи порога
near-threshold relaxation	релаксация вблизи порога
near-threshold site-selected dissociative ionization	околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация
near-threshold structure	околопороговая структура
near tip field	поле напряжений вблизи вершины (напр., трещины)
near tip field	поле вблизи вершины (напр., трещины)
near to	почти
near to	near to указывает на: 1. нахождение вблизи чего-либо недалеко, поблизости; 2. приближение к какому-либо качеству, состоянию или действию; 3. сходство с чем-либо
near to	чуть не
near to	близко к
near to someone's heart	близкий сердцу
near to someone's heart	заветный
near to suicide	близкий к самоубийству
near to where I was sitting	недалеко от того места, где я сидел
near touch	опасность, которую едва удалось избежать
near touch	рискованное положение
near touch	опасное положение
near touch	на волосок от гибели
near ultraviolet	длинноволновая часть ультрафиолетового спектра
near-ultra-violet	ближняя ультрафиолетовая область
near ultraviolet	ближняя область ультрафиолетового спектра
near ultraviolet photodissociation	фотодиссоциация в ближней ультрафиолетовой области
near ultra-violet radiation	ближнее ультрафиолетовое излучение
near-ultraviolet region	область ближнего ультрафиолета
near-ultra-violet region	ближняя ультрафиолетовая область
near-ultraviolet region	ближняя ультрафиолетовая область (спектра)
near ultraviolet rotation-vibration spectrum of water	колебательно-вращательный спектр воды в ближней УФ-области
near upon	почти
near upon six o'clock	почти шесть часов
near-UV absorbing	поглощающий в ближней УФ-области
near-UV absorption spectrum	спектр поглощения в ближней УФ-области
near-UV absorption spectrum	длинноволновый край УФ-спектра поглощения
near UV spectra	спектры в ближней УФ-области
near-wall region	пристеночная область
near work	кропотливая работа, особ. требующая напряжения зрения
near work	кропотливая работа (особ. требующая напряжения зрения)
nearest neighbor	ближайшая соседняя частица
nearest-neighbor analysis	анализ последовательности нуклеотидов ДНК методом "ближайших соседей"
nearest neighbor atom	ближайший соседний атом
nearest neighbor ion	ближайший соседний ион
nearest neighbors	ближайшие соседи
nearest way to the station	кратчайший путь к станции
next nearest neighbor	частица, следующая за соседней
next-nearest neighbor	следующий за ближайшим соседом структурный элемент
next nearest to last	предпоследний
no ship can come near them by four or five miles	никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль
nobody can come anywhere near him	с ним никто не может сравниться
nothing comes near to it	ничто не сравнится с этим
on drawing near the mountains	по мере приближения к горам
on the near bank	на этом берегу
on the near bank	на нашем берегу
on the near side	по эту сторону
on the near side	по сю сторону
papers are all near at hand	все документы под рукой
photosensitivity in the near red-infrared region	фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области
plan came near being realized	план был почти осуществлён
portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level	участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
potential flow near an angle formed by two intersecting planes	потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями
Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes	Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро
regions near the equator	области, расположенные у экватора
results are pretty near equal	результаты почти совпадают
rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy	реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях
sail near the wind	плыть против течения
sail near the wind	действовать крайне рискованно
sail near to the wind	идти в крутой бейдевинд
sail near to the wind	быть на скользком пути
sail near to the wind	быть на грани порядочности
sail near to the wind	жить экономно
sail near to the wind	плыть в крутой бейдевинд
sail near to the wind	рассчитывать всё до копейки
sail near to the wind	быть на грани пристойности
sail near to the wind	плыть против течения
sail near to the wind	быть на грани опасности
sail near to the wind	играть с огнём
sailing was bad near the coast	у побережья идти было трудно
sea bottom near the coast	морское дно вблизи берега
second-nearest neighbor	следующий за ближайшим соседом структурный элемент
second-nearest-neighbor atom	атом второго окружения
semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope	глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий
she came near us	она подошла к нам
she drew near us	она подошла к нам
she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
she is near eighty	ей почти восемьдесят
she is near fifty years of age	ей скоро исполнится пятьдесят лет
she is near fifty years of age	ей скоро будет пятьдесят лет
she is near upon eightly years of age	ей почти восемьдесят лет
she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
she lived in a narrow lane near the park	её дом находится в узкой улочке недалеко от парка
she sat near the door	она сидела у двери
she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through	она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал
she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini	она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини
she was near enough to tears as it was	она и без того чуть не плакала
shouts wafted near the citadel	возле крепости слышались крики
stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast	устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега
stand near	стоять недалеко
step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum	фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием
sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier	мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника
terrace near flood plain	притеррасная пойма
the areas near the river are liable to flooding	места около реки часто затопляются
the areas near the river are liable to flooding	места около реки часто затапливаются
the boat had been beached near the rocks	лодку вытащили на берег недалеко от скал
the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
the bus is not anywhere near as the train	автобусом гораздо дешевле чем поездом
the bus was nowhere near full	автобус был далеко не полон
the children are playing near the house	дети играют возле дома
the commercial production of the material is slated for the near future	промышленное производство материала планируется на ближайшее время
the copy does not come near the original	копия мало похожа на оригинал
the council has been buying up land near the river	совет скупает землю около реки
the crowd concentrated near the royal palace	толпа стекалась к королевскому дворцу
the curve has a break near point A	кривая претерпевает разрыв около точки A
the curve has a discontinuity near point A	кривая претерпевает разрыв около точки A
the deer clustered together near the water	олени теснились около воды
the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer	результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей
the exams are near at hand	экзамены на носу
the fire spread from the factory to the house near-by	огонь перекинулся с фабрики на соседний дом
the fresh island air crisped by the near sea	свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря
the fresh island air was crisped by the near sea	свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим
the harvest season is drawing near	приближается время уборки урожая
the heathenish noises I now hear from a garden near by us	я слышу ужасный шум из сада рядом с нами
the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses	сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
the hour of sunset was near	приближался час заката
the house was located near the river	дом расположен у реки
the house was nowhere near the park	дом стоял очень далеко от парка
the house was situated near the river	дом расположен у реки
the king contracted formidable forces near Sedan	король собрал огромную мощь под Седаном
the king contracted formidable forces near Sedan	король стянул под Седаном внушительные силы
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the mountains seem quite near	кажется, что горы совсем близко
the near fields	близлежащие поля
the near fields	ближайшие поля
the near foreleg	левая передняя нога
the near road	прямая кратчайшая дорога
the near side	левая сторона
the near-ultra-violet	ближняя ультрафиолетовая область
the nearest way to the station	кратчайший путь к станции
the new year draws near	новый год уже близко
the papers are all near at hand	все документы под рукой
the plan came near being realized	план был почти осуществлён
the policeman positioned himself near the door	полицейский расположился недалеко от двери
the procession drew near	процессия приближалась
the quotation does not even near the point in debate	эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper)
the results are pretty near equal	результаты почти совпадают
the river rises near Moscow	эта река берет начало недалеко от Москвы
the road is nearing completion	строительство дороги близится к завершению
the sound of a waterfall could be heard near by	вблизи был слышен водопад
the stadium will be as near as dammit empty	стадион будет практически пуст
the station is quite near our house	станция совсем близко от нашего дома
the station is quite near to our house	станция совсем близко от нашего дома
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу
the survey measured pollution levels near sewer outfalls	при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб
the time to act is near at hand	приближается время действовать
the troops were stationed near London	войска были размещены недалеко от Лондона
the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting	двое министров договорились только к концу заседания
the Volga enters the Caspian Sea near Astrakhan	Волга впадает в Каспийское море недалеко от Астрахани
there is a rosebush near the fence and it is now blooming	Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт
they came near to bandying blows	они чуть не подрались
this act came near spoiling his chances	этот поступок чуть не испортил ему все
this act came near spoiling his chances	этот поступок чуть не испортил ему всё шансы
this is not to say that we are anywhere near to being able to	... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
time to act is near at hand	приближается время действовать
tribes near allied	родственные племена
trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles	желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий
ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum	от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра
using near infrared spectroscopy	с использованием ближней инфракрасной спектроскопии
visible-near-infrared spectra	спектры в видимой и ближней инфракрасной области
water near planar interface	вода в окрестностях плоской поверхности раздела
we drew near the town	мы приблизились к городу
we drew near the town	мы подошли к самому городу
we live near them	мы живём недалеко от них
we live near them	мы живём близко от них
where is the nearest stop?	где ближайшая остановка?
X-ray absorption near-edge structure spectrum	ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения
you are near right	вы почти правы