Terms for subject Makarov containing nature

English	Russian
a country where nature is unkind	страна с суровой природой
a personification of the phenomena of nature	персонификация явлений природы
absonant to nature	противоестественный
abundant nature	пышная природа
act of nature	природное явление
ad hoc nature of operation	узкоспециализированные операции (напр., при изготовлении штампов)
admire nature	восхищаться природой
admire the beauty of nature	восхищаться красотой природы
against nature	противоестественный
against nature	сверхъестественный
against nature	аморальный
alien to someone's nature	не свойственный чьему-либо характеру
alien to someone's nature	не свойственный чьему-либо характеру
all nature is hushed	всё тихо вокруг
all nature looks gay	природа радуется
all nature looks gay	чудесный день
all things in nature are dependent on one another	все в природе зависит одно от другого
alone with nature	наедине с природой
amphoteric nature	амфотерность
an acquisitive nature	склонность к приобретательству
and muse on Nature with a poet's eye	и думать о природе, как поэт
animal nature	животное начало (в человеке)
animal nature	животная природа (в человеке)
animate nature	живая природа
animated nature	живая природа
answer call of nature	сходить в туалет
anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded	предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты
anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded	предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты
arcana of nature	тайны природы
are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life?	вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни?
arouse a genuine love of nature	возбуждать истинный интерес к природе
at other times I walk in the woods, communing with nature	в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой"
balance at nature	экологическое равновесие
balance at nature	природное равновесие
be blind to the beauties of nature	не воспринимать красот природы
be blind to the beauty of nature	не замечать красоты природы
be friendly by nature	быть дружелюбным по по натуре
be friendly by nature	быть дружелюбным по природе
be friendly by nature	быть дружелюбным по натуре
be gifted by nature with great talent	быть от природы одарённым большими талантами
be gifted by nature with great talent	быть от природы одарённым
be of a solitary nature	любить одиночество
be of a solitary nature	иметь склонность к уединению
be of similar nature	носить одинаковый характер
be of similar nature	иметь одинаковую природу
be proud by nature	быть гордым по природе
be proud by nature	быть гордым по натуре
be secretive by nature	быть скрытным по природе
be secretive by nature	быть скрытным по натуре
be shy by nature	быть робким по природе
be shy by nature	быть робким по натуре
be silent by nature	быть по натуре молчаливым
bounty of nature	дары природы
by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed	вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается
by the nature of	по характеру
by the nature of	по роду
by the nature of his office	по характеру его работы
by the nature of his office	по роду его работы
cats and dogs have entirely different natures	у собак и кошек нрав совершенно разный
change nature	изменять природу
cogent forces of nature	непреодолимые силы природы
conservation of nature	рациональное природопользование
conservation of nature	рациональное использование природных ресурсов
contrary to nature	сверхъестественный
control nature	сдерживать инстинкты
control nature	владеть собой
convulsion of nature	катаклизм природы (землетрясение, извержение вулкана и т.п.)
coordination nature	характер координации
country where nature is unkind	страна с суровой природой
course of nature	естественный порядок
crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes	ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах
debt of nature	смерть
debt of nature	кончина
debt to nature	смерть
debt to nature	кончина
demonstrative nature	непосредственная натура
describe nature	описывать природу
different nature	различной природы
disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер своей внешней политики
disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер внешней политики
display a malevolent nature	проявлять злобный характер
disturb the balance of nature	нарушать равновесие сил в природе
disturbances of a long nature	систематическое нарушение заданного режима
doctor's composed nature calmed him	невозмутимость доктора успокоила его
draw inspiration from nature	черпать вдохновение в природе
ease nature	справить нужду
ease nature	справить естественные надобности
ease nature	оправляться
ease nature	облегчиться
edicts of nature	законы природы
enjoy nature	наслаждаться природой
enjoy the beauties of nature	наслаждаться прелестями природы
events of this nature	такого рода события
explore nature	изучать природу
few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better	среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию
Finnish forest management mimics nature's cycle	система управления финскими лесами копирует природный цикл
follow the laws of nature	следовать законам природы
forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at	прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек
forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at	прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек
foster a love for nature	воспитывать любовь к природе
from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life	от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни
from the nature of	по роду
from the nature of	по характеру
frosty nature	холодная натура
generous nature	широкая натура
geological nature	геологическая природа
get to know the laws of nature	познать законы природы
go the way of nature	разделить участь всех смертных
go the way of nature	скончаться
go the way of nature	умереть
goods of such nature	товары такого рода
Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth	зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли
harness nature	покорять природу
harness nature	охранять природу
harsh nature	суровый характер
harsh nature	строгий характер
have a quick eye for the beauties of nature	тонко чувствовать красоты природы
have abundant opportunities to observe nature	иметь богатейшие возможности наблюдать природу
have ample opportunities to observe nature	иметь богатые возможности наблюдать природу
have sufficient opportunities to observe nature	иметь достаточные возможности наблюдать природу
have unusual opportunities to observe nature	иметь необычайные возможности наблюдать природу
he described the nature of the work to be done	он описал характер предстоящей работы
he enlightened her as to the nature of the experiment	он просветил её относительно сути эксперимента
he had a rest in the lap of nature	он отдыхал на лоне природы
he has a generous nature	у него широкая натура
he is an artist by nature	он художник по своей природе
he is friendly by nature	он дружелюбен по натуре
he is one of nature's gentlemen	в нём есть прирождённое благородство
he practised upon my good nature	он воспользовался моей добротой
he remembers his grandmother's mild nature	он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки
he suffered injuries of a very serious nature	он получил серьёзные телесные повреждения
her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate	её описание природы и действия ядов на удивление точно
her easy-going nature made her popular	благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной
her true nature	её истинное лицо
his easy and pliable nature	его лёгкий и уступчивый характер
his nature is none of the calmest	он не отличается невозмутимостью
his study was human nature	он изучал природу человека
his tolerance and understanding of diverse human nature	его терпимость и понимание различных человеческих слабостей
his true nature	его истинное лицо
his work is of a purely scientific nature	его работа носит чисто научный характер
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
human face of nature	человеческое лицо природы
human institutions perish, but nature is permanent	общественные институты исчезают, а природа постоянна
human nature	человеческие слабости
human nature, as its Creator made it	человеческая натура, такая, как её создал Бог
ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures	льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур
ill nature	злобность
imitate nature	подражать природе
immutable laws of Nature	непреложные законы природы
improve nature	совершенствовать природу
improve nature	покорять природу
improved in lipophilic nature and water resistance	с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами
in a state of nature	в чём мать родила
in nature	на свете
in nature	во всей вселенной
in nature	по своему характеру
in nature	в природе
in the nature of	в роде
in the nature of	что-то вроде
in the nature of	в области
in the nature of	по характеру
in the nature of	по роду
in the nature of	в виде
in the nature of	нечто похожее на
in the nature of things	неизбежно
in the nature of things	в силу природы вещей
in the nature of things	естественно
in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded	при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать
inorganic nature	неорганическая природа
inorganic nature	неживая природа
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN)
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Международный союз по охране природы и природных ресурсов (IUCN)
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Международный союз охраны природы (IUCN)
International Union of Conservation of Nature and Natural Resources	Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN)
it goes against my nature to get up early in the morning	рано вставать по утрам противно моей натуре
it is only human nature to do that	человеку свойственно так поступать
it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him	его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека
it's only human nature to want to live well	человеку свойственно желание хорошо жить
learn to apprehend the laws of nature	познать законы природы
learning lessons from nature	извлечение уроков из природы
let kindness be always resident in your nature	пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру
liophilic nature	лиофильность
love nature	любить природу
make great demands on someone's good nature	чересчур многого хотеть (от кого-либо)
make great demands on someone's good nature	чересчур многого хотеть от (кого-либо)
managed nature reserve	заповедник направленного режима (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей)
many of the laws of Nature may be collected from experiments	многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента
marine nature reserves in France	морские резерваты во Франции
mild nature	кроткий характер
mild nature	мягкий характер
mild nature	мягкий нрав
mild nature	кроткий нрав
misconduct in keeping with his nature	неблаговидное поведение под стать его характеру
modification of nature	преобразование природы
nature and incidence of self-reported adolescent work injury	характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки
nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides	природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов
nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario	природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио
nature as environment	природная среда
nature begins from causes, and thence descends to effects	в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям
nature browns	обёрточная бумага из сучковой или бурой древесной массы
nature browns	обёрточная бумага (из сучковой или бурой древесной массы)
Nature Conservancy	комитет по охране природы
nature-cure	система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии (и т.п.)
nature effect	влияние природы
nature has endowed him with great talents	природа одарила его талантом
nature is exhausted	силы иссякли
nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine	природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении
nature manifests itself to us only through our senses	природа раскрывается нам только через наши чувства
nature-occurring compounds	природные соединения
nature-occurring compounds	встречающиеся в природе соединения
nature of artillery	тип артиллерии
nature of content	описание содержания (посылки и т.п.)
nature of near-infrared electronic absorption	природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области
nature of soil	характер грунта
nature of the source	вид источника
nature of the terrain	характер местности
nature-printing	контактная теневая печать (фото)
nature's cycle	природный цикл
nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals	природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками
nature speaks to us throughout senses	природа воздействует на нас через ощущения
nature stripped of its summer drapery	природа, сбросившая свой летний наряд
nature study	изучение явлений природы
non-single-valued nature	неоднозначность
observe nature	наблюдать природу
occur in nature	встречаться в природе (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.)
of a quiet nature	тихого нрава
of random nature	носящий беспорядочный характер
of the nature of	что-то вроде
of the nature of	нечто похожее на
order of nature	естественный порядок
organic nature	органическая природа
pathematic part of human nature	эмоциональная сторона человеческой натуры
pay one's debt to nature	скончаться
pay debt to nature	отдать дань природе (умереть)
pay debt to nature	умереть (отдать дань природе)
pay one's debt to nature	почить
penetrate into the secrets of nature	постигать тайны природы
penetrate the secrets of nature	постигать секреты природы
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence	фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение
pierce the mysteries of nature	постигать тайны природы
plastic forces in nature	силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты
plastic nature	податливая натура
preserve nature	беречь природу
protect nature	защищать природу
protected nature areas in Russian Arctic	охраняемые природные территории в российской Арктике
protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu	укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое
qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature	качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу
quicksands of human nature	глухие тайники человеческой души
radioactive nature	радиоактивные свойства
radioactive nature	радиоактивное происхождение
random nature	беспорядочность (хаотичность)
random nature	хаотический характер
random nature	волновая природа
real definition provides a statement of the nature or essence of a thing	реальное определение описывает предмет через его существенные свойства
relieve nature	испражниться
relieve nature	справить нужду
relieve nature	справить естественные надобности
relieve nature	облегчиться
religion is the amplitude of our moral and intellectual nature	религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей
restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities	восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности
return to nature	возвращение в первобытное состояние
return to nature	назад к природе
ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature	конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер
rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding	блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований
secret workings of nature	таинственные процессы, происходящие в природе
secrets of nature	тайны природы
sensitive nature	впечатлительная натура
shag of his savage nature appalled me	меня пугала грубость его дикой натуры
she has a generous nature	у неё широкая натура
she has a generous nature	у неё широкая душа
she has a very acquiescent nature	у неё очень уступчивый характер
she is friendly by nature	она дружелюбна по натуре
she is unsuspicious by nature	она по натуре доверчива
she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians	у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами
Shelley was a nature poet	Шелли воспевал природу
show a genuine love of nature	проявлять истинный интерес к природе
show a malevolent nature	проявлять злобный характер
sign the productivity of nature	обозначать плодородность
sign the productivity of nature	быть признаком плодородности
singleness of nature's laws	единство законов природы
so deplorable is the degradation of our nature	так прискорбен упадок нашей души
some men overbuild their nature with books	некоторые люди формируют себя с помощью книг
some natures cannot appreciate poetry	некоторые люди не воспринимают поэзию
some natures cannot appreciate poetry	некоторые души не воспринимают поэзию
state of nature	нагота
stochastic nature	вероятностная природа
strict nature	полный заповедник
struggle against nature	бороться с природой
struggle with nature	бороться с природой
study nature	изучать природу
systematic nature	систематичность
tame nature	укрощать природу
tame nature	укротить природу
tectonic nature	тектоническая природа
tensorial nature of nonlinear molecular media	тензорная природа нелинейных молекулярных сред
the acids occurring in nature nearly always have straight chains	встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи
the ambitious nature of the programme	амбициозный характер программы
the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature	принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы
the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature	всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы
the call of nature	зов природы
the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении
the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions	круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции
the course of nature	естественный порядок вещей
the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes	ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах
the dark side of human nature	тёмная сторона человеческой натуры
the darker side of human nature	тёмная сторона человеческой натуры
the debt of nature	смерть
the debt of nature	кончина
the debt to nature	смерть
the debt to nature	кончина
the delights of nature	прелести природы
the demands of nature	требования природы
the development of gender identity: Nature or Nurture?	что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок)
the doctor's composed nature calmed him	невозмутимость доктора успокоила его
the game of a fluky nature	игра наудачу
the grand destructives of nature are the winds and the waves	у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны
the great obstruction to generosity in our nature is jealousy	преградой для благородства нашей натуры является зависть
the human face of nature	человеческое лицо природы
the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources	Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN)
the jurisdiction of the laws nature	сила законов природы
the jurisdiction of the material nature	сила законов материального мира
the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их
the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их
the most amazing things about nature is its infinite variety	наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие
the music he played was of a romantic nature	музыка, которую он исполнил, была романтической
the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides	природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов
the nature became a selector of varieties	природа стала отбирать разновидности
the Nature Conservancy	комитет по охране природы
the nature of anything is best known from the examination of extreme cases	сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев
the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can	природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме
the nature of electricity	природа электричества
the nature of fire	природа огня
the nature of gases	свойства газов
the nature of gases	природа газа
the nature of his illness	характер его болезни
the nature of my work	характер моей работы
the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization	по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела
the nature of the north	природа севера
the nature of the north	северная природа
the nature of the problem	суть проблемы
the nature of the soil	характер почвы
the nature of the south	природа юга
the nature of the south	южная природа
the new apocalypse of Nature unrolled to him	новый природный катаклизм развернулся перед ним
the new apocalypse of Nature unrolled to him	картина страшной природной катастрофы предстала перед ним
the niggling nature of your plans	мелочный характер твоих планов
the ordinary course of nature	обычный ход вещей в природе
the physical did not rule in her nature	материальное не доминировало в её натуре
the protests had been non-political by nature	возражения носили в сущности неполитический характер
the protests had been non-political by nature	возражения носили неполитический характер
the quicksands of human nature	глухие тайники человеческой души
the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation	на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле
the return to nature	возвращение к природе
the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize	сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц
the secret workings of nature	таинственные процессы, происходящие в природе
the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt	сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте
the shag of his savage nature appalled me	меня пугала грубость его дикой натуры
the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather	страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом
the spring, nature's great awakening	весна, великое пробуждение природы
the theory and nature of science	теория и сущность науки
the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"	Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"
the uncertain humours of his nature	непонятные причуды его натуры
the world of nature	царство природы
the Worldwide Fund for Nature	Всемирный фонд дикой природы
there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему
this magnificent luminary impregnates universal nature	это величественное светило пронизывает всю природу
those qualities were akin to his own nature	эти черты были сродни его собственному характеру
threatened by nature and civilization	угроза природе и цивилизации
thus we have man modifying nature, and nature modifying man	таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека
toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell	к теории клеточности: размышления о природе живой клетки
tranquil nature	невозмутимый характер
true to nature	соответствующий сути явления
true to nature	реалистический
upset nature's balance	нарушить природный баланс
upset nature's balance	нарушать природный баланс
Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих
we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us	мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог
weaknesses incident to human nature	слабости, присущие человеческой натуре
when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much	когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует
woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man	женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина
yoke the forces of nature	обуздать силы природы
yoke the forces of nature	обуздывать силы природы
you cannot alter your nature	свою природу не изменишь
you cannot alter your nature	свою натуру не изменишь