| English | Russian |
| a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| a large bouquet of jewels, made like natural flowers | большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов |
| a miracle is non-natural | чудо сверхъестественно |
| a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| a natural sequence to folly | естественный результат безрассудства |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| acquire natural habits | приобрести естественные привычки |
| all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | все видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| animals living in their natural state | животные в естественных условиях |
| any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс") |
| any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| atomic natural orbital basis sets | базисные наборы атомных натуральных орбиталей |
| atomic pair natural orbital method | метод атомных парных натуральных орбиталей |
| attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| be natural | вести себя естественно |
| be natural in one's greetings | непринуждённо приветствовать (кого-либо) |
| be natural in one's laughter | непринуждённо смеяться |
| be natural in one's movements | непринуждённо двигаться |
| be natural in one's reply | непринуждённо отвечать |
| be natural to | быть свойственным (someone – кому-либо) |
| be natural with | вести себя с кем-либо просто (someone) |
| be natural with | вести себя с кем-либо непринуждённо (someone) |
| be your natural self | не притворяйся другим, чем ты есть |
| be your natural self | не ломайся |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| canned fish natural | натуральные рыбные консервы |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| change the natural order | изменять естественный ход (чего-либо) |
| change the natural order | изменять естественный порядок |
| change the natural order | изменять естественный порядок (чего-либо) |
| clearer natural environment | более чистая природная среда |
| cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов |
| co-natural metric | ненатуральная метрика |
| come natural to someone | быть естественным (для кого-либо) |
| come natural to one | получаться у кого-либо легко |
| come natural to one | получаться у кого-либо естественно |
| come natural to one | удаваться (кому-либо) |
| come natural to one | даваться (кому-либо) |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| composition and structure of natural ice | состав и строение природных льдов |
| concrete bonds to steel by natural adhesion | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии |
| conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| create natural habits | создать естественные привычки |
| cutting of natural ice | выпиливание из естественных ледяных массивов |
| damped natural frequency | частота затухания |
| deplete the world's natural wealth | истощать природные богатства земли |
| deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| determining natural levels of pollutants | определение естественного уровня загрязняющих веществ (see also baseline monitoring) |
| development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| die a natural death | умереть своей смертью |
| die natural death | умереть естественной смертью |
| do something in a natural way | делать что-либо естественно |
| Doctor of Natural Science | доктор естественных наук (Nat Sc D) |
| don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| encroachment of forest by natural seeding | наступление леса в результате естественного обсеменения |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| establish natural habits | установить естественные привычки |
| exhaust natural gas | истощать запасы нефтяного газа |
| exhaust natural resources | истощить естественные ресурсы |
| exhaust natural resources | истощать естественные ресурсы |
| expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| Federal natural areas | федеральные природные территории |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| filled natural rubber networks | наполненные сетки натурального каучука |
| finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| fine desulphurization of natural gas | глубокое обессеривание природного газа |
| form natural habits | создать естественные привычки |
| fritter away natural resources | истощать природные ресурсы |
| fur-bearing animals and other useful animals under natural conditions | биотехния |
| Hamada natural coordinates | натуральные координаты Хамады |
| happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| have a natural disposition to catch cold | быть предрасположенным к простудам |
| have a natural predilection for something | иметь природную склонность к (чему-либо) |
| have natural habits | иметь естественные привычки |
| he and she have a natural affinity for each other | он и она испытывают естественную тягу друг к другу |
| he is a great observer of natural appearances | он очень любит наблюдать за природными явлениями |
| he is a natural with any kind of engine | он легко обращается с любыми механизмами |
| he is a very natural person | он очень непосредственный человек |
| he is well-known for his natural propensity for indiscretion | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her hair has a natural wave | у неё от природы вьющиеся волосы |
| her hair has a natural wave | у неё натуральные вьющиеся волосы |
| his reaction was quite natural | его реакция была совершенно нормальной |
| I am a great observer of natural appearances | я знатный наблюдатель явлений природы |
| I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity | я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин |
| ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| ideas that have no natural cohesion | мысли, не имеющие внутренней связи |
| in the natural course of events | при нормальном развитии событий |
| induced natural radionuclide | радиоактивный продукт природной ядерной реакции |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз по охране природы и природных ресурсов (IUCN) |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы (IUCN) |
| International Union of Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа |
| Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США (INGAA) |
| invert the natural order | нарушать естественный порядок |
| invert the natural order | нарушать естественный ход (чего-либо) |
| it is natural for duck to swim | утка обладает врождённым умением плавать |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| land fertile in natural resources | земля, изобилующая полезными ископаемыми |
| legitimates and natural children were brought up together | законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| marine natural products | морские природные вещества |
| mathematical modelling of metal speciation in natural waters | математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery | для меня главное во всяком пейзаже – это горы |
| natural ability | врождённая способность |
| natural abundance | распространённость элемента в природе |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| natural activity | естественная радиоактивность |
| natural activity | естественная активность |
| natural adhesives | природные клеи |
| natural aged cheese | созревший сыр |
| natural analysis | природные анализ |
| natural and simulated solar light | природный и искусственный солнечный свет |
| natural anisotropy | естественная анизотропия |
| natural approach | физический метод |
| natural approach | естественный подход |
| natural aptitude | природная одарённость |
| natural arch | естественная арка (1. природный мост, образовавшийся в результате эрозии; 2. форма рельефа, похожая на природный мост, но образовавшаяся без участия агентов эрозии) |
| natural area | территория, не затронутая деятельностью человека |
| natural armoring | самоотмостка armyworm: |
| natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность (способность водного объекта переработать определенное количество загрязняющих в-в без ухудшения его состояния) |
| natural background radiation | радиационный естественный фон |
| natural background radiation | естественный фон |
| natural bar | перекат (в русле реки) |
| natural bed | грунтовое основание |
| natural birefringence | собственное двулучепреломление |
| natural block | заслон (волейбол) |
| natural bond orbitals | натуральные связевые орбитали |
| natural bond orbitals | натуральные орбитали связей (NBO) |
| natural boundary | естественные краевые условия |
| natural boundary conditions | естественные краевые условия |
| natural bridge | природный мост |
| natural bridge | каменный мост |
| natural brine | натуральный рассол (р-р соли во влаге, выделившейся из рыбы) |
| natural brines | природные рассолы |
| natural broadening | естественное уширение (of spectral line; спектральной линии) |
| natural carbonates | природные карбонаты |
| natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
| natural channel | естественный канал |
| natural cheese | натуральный сыр |
| natural circular dichroism | естественный круговой дихроизм |
| natural circular dichroism in X-ray spectroscopy | природный круговой дихроизм в рентгеновской спектроскопии |
| natural circulation | циркуляция самотёком |
| natural circulation | свободная циркуляция |
| natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| natural circulation evaporator | выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
| natural coal dust | пыль сырого угля (с частицами не более 0,25 мм) |
| natural coating | природное покрытие |
| natural coating | естественное покрытие |
| natural coatings | естественные покрытия |
| natural coatings | природные покрытия |
| natural cocoa | натуральный какао-порошок |
| natural coffee | натуральный кофе |
| natural coffee | зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом |
| natural coke | природный кокс |
| natural coke | натуральный кокс |
| natural community | естественное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| natural community | девственное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| natural complexes | природные комплексы |
| natural complexion | естественный цвет лица |
| Natural Conservancy | Национальная служба охраны природы (Великобритания) |
| natural-convection flow | течение с естественной конвекцией |
| natural-convection recirculation | рециркуляция с естественной конвекцией |
| natural-convection recirculation | рециркуляция c естественной конвекцией |
| natural coordinates | натуральные координаты |
| natural coordinates | естественная система координат |
| natural copper patina | природная медная чернь |
| natural copper patina | природная медная патина |
| natural crossing | естественное скрещивание |
| natural crossing | естественное переопыление |
| natural cucumber fermentation | квашение огурцов |
| natural cycle of vibrations | собственный период колебаний |
| natural dam | естественная запруда |
| natural day | сутки |
| natural dehydration | естественное обезвоживание |
| natural detector | кристаллический детектор |
| natural dialectics | диалектика природы |
| natural diatonic scale | натуральная диатоническая гамма |
| natural disasters | стихийные бедствия (Alexander Demidov) |
| natural discharge | расход в естественных условиях |
| natural draft | естественная тяга воздуха (в трубе) |
| natural-draft drier | сушилка с естественной вентиляцией |
| natural drainage systems | системы естественного дренажа |
| natural drainage systems | естественные дренажные системы |
| natural drying | естественная сушка |
| natural dye-stuff | природное красящее вещество |
| natural earth potential | естественный потенциал Земли |
| natural equation of curve | натуральное уравнение кривой |
| natural extension | естественное удлинение |
| natural fermentation | естественное брожение |
| natural fermentation | сезонная ферментация (табака) |
| natural fermentation | естественное скисание (молока) |
| natural fermentation | естественная ферментация (зёрен кофе после освобождения от плодовой мякоти) |
| natural fertility | естественное плодородие (почвы) |
| natural fertility | потенциальное плодородие |
| natural fertilizers | природные удобрения |
| natural fertilizers | местные удобрения |
| natural fertilizers | естественные удобрения |
| natural fibers | натуральные волокна |
| natural fibres | натуральные волокна |
| natural fibres | волокна природные (волокна натуральные) |
| natural film | самопроизвольно образовавшаяся плёнка |
| natural film | естественная плёнка |
| natural flow | течение под действием силы тяжести |
| natural fluctuations | естественные флуктуации |
| natural food | натуральные продукты (изготовленные без применения консервантов и прочих хим. в-в) |
| natural fool | дурак (от рождения) |
| natural forage | естественный корм |
| natural forces | силы природы |
| natural forces | естественные силы (природы) |
| natural form | первоначальная форма |
| natural form | природная форма (кроны) |
| natural form | исходная форма |
| natural frequency | частота свободных колебаний |
| natural gas | природный газ (a gas consisting mainly of methane, a simple hydrocarbon gas; it is derived from chemical and physical processes operating on buried ocean plankton; nitrogen may be present in the gas as well; газ, состоящий главным образом из метана, представляющего собой простой газ. углеводород; он образовался в результате хим. и физ. процессов, протекавших в захоронённом миллионы лет назад океаническом планктоне; в состав природного газа может входить азот) |
| natural gas desulphurization | обессеривание природного газа |
| natural gas exploration | эксплуатация ресурсов природного газа |
| natural gas extraction | добыча природного газа |
| natural gas fuel cell | топливный элемент на основе природного газа |
| natural gender | род, соответствующий полу |
| natural glasses | природные стекла |
| natural grandeur and beauty | величие и красота природы |
| natural grassland | естественный выпас |
| natural grease | жиропот |
| natural ground | природный грунт |
| natural ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| natural growth regulator | природный регулятор роста |
| natural gyrotropy | естественная гиротропия |
| natural habitat | естественная среда обитания |
| natural hardness | природная жёсткость |
| natural historian | натуралист |
| natural history | природоведение |
| natural history | естествознание (Nat Hist, nat hist; естественная история) |
| natural history | естественная история (Nat Hist, nat hist; естествознание) |
| natural ice | природные льды (льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур) |
| natural ice of the past | природные льды прошлого |
| natural immunity | природный иммунитет |
| natural impedance | собственный импеданс |
| natural increase | естественный прирост (населения) |
| natural infection | естественная инфекция |
| natural isotopic abundance | природный изотопный состав |
| natural isotopic abundance | состав природный изотопный |
| natural justice | природная справедливость |
| natural killer | K-клетка (NK) |
| natural killer | естественный киллер (NK) |
| natural killer | природный киллер (NK) |
| natural killer | натуральный киллер (NK) |
| natural killer activity | активность естественных клеток-киллеров |
| natural killer activity | активность натуральных киллеров |
| natural killer activity | активность природных киллеров |
| natural killer activity | активность естественных киллеров |
| natural killer activity | активность природных клеток-киллеров |
| natural killer activity | активность натуральных клеток-киллеров |
| natural landmark | урочище |
| natural language | естественный язык (в отличие от языка машинных кодов, языка компьютерного программирования или искусственного языка, напр., эсперанто) |
| natural leaf | натуральный лист (лист табака, не прошедший обработку) |
| natural levee | естественный невысокий гребень |
| natural level | естественное содержание (питательных веществ) |
| natural life | земное существование |
| natural lifetime | спонтанное время жизни |
| natural lifetime | радиационное жизни |
| natural linguist | человек с врождёнными способностями к языкам |
| natural loss | естественная потеря (напр., влаги) |
| natural man | человек, каким его создала природа |
| natural manure | органическое удобрение |
| natural mating | естественное спаривание |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| natural merogony | естественная мерогония |
| natural minerals | естественные минеральные смеси |
| natural mode | нормальный вид колебаний |
| natural mode | собственный вид колебаний |
| natural mode | форма собственных колебаний |
| natural mode | форма свободных колебаний |
| natural mode shape | форма собственных колебаний |
| natural mode shape | собственная форма |
| natural monument | памятник природы (уникальный природный объект) |
| natural mortality | естественная гибель |
| natural motions | собственные колебания |
| natural motions | свободные колебания |
| natural neutron | нейтрон из природного источника |
| natural nidality | природная очаговость |
| natural nitrogen | природный азот |
| natural occurrence | распространение в природе |
| natural oil seepage in the gulf of Mexico | просачивание природной нефти в Мексиканский залив |
| natural opening | естественное изреживание (насаждений) |
| natural optical activity | естественная оптическая активность |
| natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| natural orator | прирождённый оратор |
| natural orbital | натуральная орбиталь |
| natural orbital dynamics of bonds | динамика натуральных орбиталей связей |
| natural orbital-complete active space method | метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве |
| natural oscillation | свободное колебание |
| natural pack | натуральные консервы |
| natural period | период собственных колебании |
| natural period | период свободных колебании |
| natural period of oscillations | период собственных колебаний |
| natural period of vibrations | собственный период колебаний |
| natural petrol | газовый бензин (полученный абсорбированием) |
| natural pH | естественный показатель pH |
| natural pollution | природное загрязнение |
| natural potential | естественный потенциал |
| natural power | натуральная мощность (ЛЭП) |
| natural preservative | природный консервант |
| natural products | природные вещества |
| natural property | собственное свойство |
| natural property | природное свойство |
| natural property | внутреннее свойство |
| natural pruning | самоочищение (сбрасывание деревом ветвей) |
| natural purification | самоочищение (внешней среды) |
| natural purification | природные очистка |
| natural radiation | природная радиация |
| natural radiation background | радиационный естественный фон |
| natural radiation background | естественный фон ионизирующего излучения |
| natural radiation background | естественный фон |
| natural radioactive aerosol | естественный радиоактивный аэрозоль |
| natural radioactivity | природная активность |
| natural radioactivity background | естественный фон радиоактивности |
| natural radionuclide | природный радиоизотоп |
| natural radionuclide | естественный радиоизотоп |
| natural radionuclides in the UK marine environment | природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании |
| natural raw material | природное сырьё |
| natural raw material | натуральное сырьё |
| natural reaction coordinate | естественная координата реакции |
| natural regeneration | естественное лесовозобновление |
| natural replica | природная реплика |
| natural replica | естественная реплика |
| natural resins | натуральные смолы |
| natural resistance | естественная устойчивость (напр., пивного сусла против микроорганизмов) |
| natural resistance | естественная устойчивость (напр., масел к прогорканию) |
| natural resonant frequency | частота свободных колебаний (колебательного контура) |
| Natural resource endowment | обеспеченность природными ресурсами |
| natural-resources potential | природно-ресурсный потенциал |
| natural rights of man | естественные права человека |
| natural ripening | естественное созревание |
| natural ripening | естественное сквашивание |
| natural rubber mastication | пластикация натурального каучука |
| natural salts | природные соли |
| natural scale | натуральная гамма |
| natural science | естествознание (Nat Sc; естественные науки) |
| natural science | естественные науки (Nat Sc; естествознание) |
| natural season | естественный синоптический сезон |
| natural seeding | самосев (о растениях) |
| natural seeding | естественное обсеменение (о растениях) |
| natural sequence of something | естественный порядок (чего-либо) |
| natural sequence to folly | естественный результат безрассудства |
| natural series | естественный ряд (изотопов) |
| natural service | естественное спаривание |
| natural service area | естественный район обслуживания (водоснабжением) |
| natural service sire | производитель, используемый для естественного покрытия |
| natural settings | природные условия (состояние воздуха, воды, земли) |
| natural settling | отстаивание |
| natural shape | естественная форма (кристаллов) |
| natural single-particle states | натуральные одночастичные состояния |
| natural slope | угол естественного откоса |
| natural softness | естественная мягкость (напр., волос) |
| natural solutions | природные растворы |
| natural sound focusing | естественная фокусировка звука |
| natural source | естественный источник (напр., света) |
| natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| natural stability | естественная устойчивость энергетической системы |
| natural steel | термически необработанная сталь |
| natural strainer well | скважина с естественным фильтром |
| natural sulfur cycle | круговорот серы в природе |
| natural surface of ground | уровень установки (on which machine rests; экскаватора) |
| natural sweating | ферментация |
| natural sweet wine | неподслащённое сладкое вино |
| natural sweet wine | натуральное сладкое вино |
| natural sweetener | природное сахаристое вещество |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| natural tank | естественный пруд |
| natural taste | натуральный вкус |
| natural teeth | свои зубы |
| natural tip length | длина всего тела |
| natural tip length | абсолютная длина |
| natural tone | естественный тон (пудры) |
| natural uranium fuel-pressurized reactor | водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране |
| natural uranium heavy-water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на природном уране |
| natural-uranium lattice | решётка из природного урана |
| natural versus artificial eutrophication | естественная и искусственная эвтрофикация |
| natural vibration | свободное колебание |
| natural water | сырая вода |
| natural water | необработанная вода |
| natural water table | естественный уровень грунтовых вод |
| natural watercourse | естественный водоток (реки, ручьи в естеств. руслах) |
| natural wave of antenna | собственная волна антенны |
| natural waves | нормальные волны |
| natural waves | электромагнитные волны космического происхождения |
| natural waves | собственные волны |
| natural weald | природное богатство (пригодное для экономической деятельности) |
| natural well | естественный колодец (карстовая воронка, доходящая в своей нижней части до водоносного горизонта) |
| natural wool | натуральная шерсть |
| natural world | этот свет |
| natural world | земное существование |
| natural year | тропический год (365,2422 суток) |
| natural yeast | природные дрожжи |
| natural yeast | некультивированные дрожжи |
| natural yeast | дикие дрожжи |
| natural yoghurt | натуральный йогурт (из натурального молока без добавок) |
| net natural wine | чистое натуральное вино |
| of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best | из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее |
| of natural occurrence | природный |
| oil and natural gas | нефть и природный газ |
| orthogonality of natural modes | ортогональность собственных форм |
| periodically flowing natural or industrial waters | периодически изливающиеся природные или техногенные воды |
| petroleum and natural gas exploration | разведка нефти и природного газа |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| preserving public natural areas | сохранение государственных природных территорий |
| primary natural radionuclide | первичный природный радиоизотоп |
| quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| rain and frost are natural agents | дождь и мороз – естественные факторы |
| resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| reversal of the natural order of things | полное изменение естественного хода вещей |
| satisfy men's natural urge | удовлетворять естественные стремления человека |
| satisfy men's natural urge | удовлетворять естественные потребности человека |
| scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| set up natural habits | установить естественные привычки |
| set-type natural yogurt | неперемешиваемый натуральный йогурт |
| she claimed him as her natural father | она заявила, что он её родной отец |
| she died a natural death | она умерла своей смертью |
| she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся |
| she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы (от природы) |
| she has a natural wave in her hair | у неё волнистые волосы |
| she has natural light hair | у неё от природы светлые волосы |
| she prefers natural dyes, such as henna | она предпочитает натуральные красители, такие как хна |
| she proved to be a natural on camera | она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой |
| silica-filled natural rubber | наполненный кремнезёмом натуральный каучук |
| Sir Andrew had a natural unaffected eloquence | Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром |
| slug the person's natural abilities | уменьшить природные способности человека |
| slug the person's natural abilities | ослабить природные способности человека |
| social effects of natural gas pricing | социальные последствия политики цен на газ |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| speak in a natural voice | говорить нормальным голосом |
| spirotetronate class of natural products | спиротетронатный класс природных веществ |
| stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| strong impacts on the complex of natural conditions | сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| strong sauces that overpower the natural flavour of the fish | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы |
| study animals in natural environments | изучать жизнь животных в природных условиях |
| study animals in natural environments | изучать жизнь животных в естественных условиях |
| surely it is natural that we should jealously guard them | конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их |
| that comes natural to me | для меня это естественно |
| that natural horror we have to evil | наше естественное отвращение ко злу |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру |
| the country is poor in natural resources | страна бедна природными ресурсами |
| the country's natural resources | естественные ресурсы страны |
| the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец |
| the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| the importance of natural food to the maintenance of health | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья |
| the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| the natural dullness and limitation of our faculties | естественная слабость и ограниченность наших способностей |
| the natural man | человек, каким его создала природа |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the natural order of things | естественный порядок вещей |
| the natural surface of the ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| the natural wealth of the country | природные богатства страны |
| the natural world | естественное существование |
| the natural world | этот свет |
| the natural world | земное существование |
| the opposition movement died a natural death | оппозиция сошла на нет сама по себе |
| the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом |
| the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| the rape of the country's natural resources | хищническое использование природных ресурсов страны |
| the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| the term of one's natural life | вся жизнь |
| the term of one's natural life | естественный срок чьей-либо жизни |
| the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| the vocabulary of natural science | естественнонаучная терминология |
| these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage | эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания |
| tinned natural products | натуральные баночные консервы |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| unvulcanized natural rubber | невулканизованный натуральный каучук |
| use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| water is the natural medium for fish | вода является естественной средой для рыбы |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| what are oil and natural gas? | что собой представляют нефть и природный газ? |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
