Terms for subject Makarov containing national

English	Russian
a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking	принцип единства нации является руководящим принципом партии
a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company	грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией
achieve national unity	достичь национального согласия
achieve national unity	достичь национального единения
adjustment of national income	приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин
anchor a national news program	вести национальную программу новостей
anchor a national news programme	вести национальную программу новостей
anecdotal overview of national economics	несистематический обзор национальной экономики
are national interests more important than local concerns?	что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет?
Argonne National Laboratory	Аргоннская национальная лаборатория
Argonne National laboratory	Аргоннская национальная лаборатория (США)
atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park	атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия
bar national liberation	препятствовать национальному освобождению
bar national liberation	мешать национальному освобождению
book trade opposes national censorship	книготорговцы выступают против государственной цензуры
cherish the treasures of one's national culture	беречь сокровища национальной культуры
consider national situation	рассматривать национальную обстановку
constitute a national danger	представлять угрозу нации
constitute a national danger	представлять угрозу народу
convention-related national plans	национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию)
crimes committed in the name of national survival	преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации"
Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard	Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию
declare a national day of mourning	объявить день национального траура
define the prospects for the development of the national economy	определять перспективы развития национальной экономики
determine the prospects for the development of the national economy	определять перспективы развития национальной экономики
discuss national situation	обсуждать национальную обстановку
display the national flag	вывесить национальный флаг
ensure continued national political authority	обеспечить стабильность национального политического руководства
ensure national security	обеспечить безопасность страны
forsake the national dress	отказаться от национальной одежды
forsake the national dress	не носить национальную одежду
geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park?	допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка?
grasp national situation	осознавать национальную обстановку
he contributed greatly to the improvement of national music	он многое сделал для развития национальной музыки
he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий
his interview was not printed in the national press	его интервью не было опубликовано в отечественной прессе
Idaho National Engineering Laboratory	Национальная техническая лаборатория в Айдахо (INEL; США)
in the next century the peoples will have no national or communal existence	в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу
it was wonderful to visit our national parks	прогулки по национальным паркам были просто замечательными
keep an account with the National Bank	иметь счёт в государственном банке
make inquiries about the problem of national affinities	вести исследования проблемы национальной близости
National Advisory Committee on Oceans and atmosphere	Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере (NACOA; США)
National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США; НАСА)
National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США; НАСА)
National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США)
National Agricultural Credit Corporation	Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация (США)
National Archives and Records Administration	Управление национальных архивов и учётных документов (США)
National Association of Investors' Brokers	Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США)
national austerity program	политика суровой экономии (во время войны и т.п.)
national austerity program	политика строгой экономии (во время войны и т.п.)
national boundaries	национальные границы
National bread	национальный хлеб (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки)
National Broadcasting Company	вещательная компания Эн-Би-Си (NBC; США)
National Building Agency	Национальное агентство по строительству (NBA; Великобритания)
National Bureau of Standards	Национальное бюро эталонов (NBS; США)
national calamity	национальное бедствие
national calamity	народное бедствие
National Cancer Institute AIDS database	база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей
national coach	тренер сборной страны
National Coal Association	Национальная угольная ассоциация (NCA; США)
national conservation programmes	национальные программы управления природопользованием
national conservation programmes	национальные программы охраны среды
national conservation strategies	национальные стратегии сохранения
national costume	национальный костюм
national crop	урожай в масштабе страны
national crop	продукция земледелия
national defence	оборона страны
national defence	национальная оборона
national economy	народно-хозяйственный
National endowment	национальное достояние
National Environmental Policy Act	Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды (США)
National estuary program	Национальная программа по эстуариям (США)
national exchange service	национальная служба книгообмена
National Flood Insurance Act	Национальный закон о страховании от наводнений (США, 1968)
National Freight Corporation	Национальная корпорация грузовых перевозок (Великобритания)
National grid	общегосударственная энергетическая система
National grid	государственная энергетическая система
National Groundwater Protection Guidelines for Australia	Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии
National Health Service	Государственная служба здравоохранения (Великобритания)
National Institute of Health	Национальный Институт по охране здоровья (США)
national isolation can only cause economic and cultural impoverishment	изоляция страны может вызвать лишь экономический спад и обеднение культуры
National Labor Relations Board	Национальное управление по вопросам трудовых отношений (США)
national network	государственная сеть
national origins	национальное происхождение
national papers	центральные газеты
national park	государственный заповедник
national parks	национальные парки
national plan for waste reduction and disposal	национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию
national protected areas	национальные охраняемые территории
national quality award	национальный приз
national recording of environmental incidents in Scotland	государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии
national reference group	национальный групповой эталон (напр., вольта)
national referendum blueprint	проект национального референдума
National Research and Development Corporation	Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам (Великобритания)
National Research Council Committee on Aviation Psychology	Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета (США)
National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots	Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США)
national research program	национальная исследовательская программа
national reserves	национальные заповедники
National Sanitation Foundation Water Quality	индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США)
national seashore	общественный пляж (США; содержится федеральным правительством)
National Securities Clearing Corporation	Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам (США – NSCC dtcc.com)
national self-confidence is restored	народ снова поверил в свои силы
national self-determination	самоопределение народов
national self-determination	национальное самоопределение
national solidarity	национальное единство
national solidarity	национальное единение
national sorrow	всенародная скорбь
National Standard Reference Data System	США
National Standard Reference Data System	Национальная система стандартных справочных данных
national strength consists not only in national armies	мощь стран определяется не только мощью их армий
National Technical Information Service	Национальная служба технической информации (США)
national technical means of verification	национальные технические средства контроля
National Telecommunications and Information Administration	Национальное управление по телекоммуникациям и информации (США)
national toll dialing	автоматическое установление соединения внутри страны
National Trust	общество охраны памятников
National Trust	национальное общество охраны памятников
national unit	традиционная единица физической величины (напр., фут)
national unit	национальная единица (измерения)
national wealth	народное достояние
national weather network	государственная сеть метеорологических станций
national Westminster is set to produce full year figures tomorrow	английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год
National wheat meal bread	национальный хлеб (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки)
New York contingent at the national convention	делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
play a national anthem	исполнять государственный гимн
play blind hooky with national resources	разбазаривать национальное достояние
protect national property in every way	всемерно беречь государственное имущество
rate as a national resource	рассматриваться как источник общегосударственного значения
reach a national consensus	достичь национального консенсуса
restore the national economy	восстанавливать народное хозяйство
rouse national hatred	разжигать национальную вражду
sacrifice the national interests to those of the world	пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира
sensitive areas of national defense	области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной
she has had to call out the National Guard	ей пришлось вызвать Национальную гвардию
she robed herself in her national costume	она надела свой национальный костюм
sing of the deeds of national heroes	воспеть подвиги народных героев
sub-national boundaries	внутринациональные границы
take in national situation	понимать национальную обстановку
talk over national situation	обговаривать национальную обстановку
the book trade opposes national censorship	книготорговцы выступают против государственной цензуры
the coach of the Mexican national team	тренер национальной сборной Мексики
the cost of the war has set back national development by ten years	расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет
the cost of the war has set back national development by ten years	военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет
the elements of national wealth	основы богатства страны
the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty	те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией
the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty	те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
the government has had to shore up the National Health Service	правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения
the government has had to shore up the National Health Service	правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью
the gross national product has reached an all-time high	валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня
the hammer and sickle is the national emblem of the USSR	серп и молот – государственный герб СССР
the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government	ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве
the National Bank	Государственный банк Великобритании
the national character	национальный характер
the national debt	государственный долг
the national debt runs into eight figures	государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой
the national defence	национальная оборона
the national economy	национальная экономика
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the National Front is an extremely right-wing political party in Britain	Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании
the National is reckoned one of the best hotels in the town	"Националь" считается одной из лучших гостиниц города
the National Schizophrenia Fellowship	Национальное общество по изучению шизофрении
the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption	национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество
the New York contingent at the national convention	делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference	Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.)
the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre	картина была временно взята Национальной галереей из Лувра
the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition	фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс
the picture has found a safe home in the National Gallery	Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины
the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery	картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра
the pie is national with us	пирог – наша национальная еда
the preservation of the country's national interests	охрана национальных интересов страны
the president has had to call out the National Guard	президенту пришлось вызвать Национальную гвардию
the war involved a great increase in the national debt	война привела к резкому увеличению национального долга
they all joined in singing the national anthem	все подхватили национальный гимн
they are affiliated with the national committee	они присоединены к национальному комитету
they had strongly opposed different national characters	у них были резко противоположные национальные характеры
this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA	в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран
to the strains of the National Anthem	под звуки государственного гимна
unbrace the sinew of national resistance	ослабить силу национального сопротивления
under the banner of national liberation	под знаменем национального освобождения
while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised	по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят
wilderness stalemate disaster for national parks	охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков