| English | Russian |
| a nail in someone's coffin | гвоздь в чей-либо гроб |
| a nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| adhesive nail-on method | способ крепления элемента на гвоздях и на клее |
| adhesive nail-on method | способ крепления элемента на гвоздях и на вяжущем |
| as dead as a door-nail | без каких-либо признаков жизни |
| as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем |
| barbed nail | ёрш (зазубренный гвоздь) |
| batter down a nail | вогнать гвоздь |
| batter down a nail | забить гвоздь |
| batter down a nail | вбить гвоздь |
| bite one's nails with impatience | кусать ногти от нетерпения |
| break a nail | сломать ноготь |
| clean one's nails | почистить ногти |
| clinch a nail | загибать конец гвоздя |
| cog nail | ёрш |
| cut hand on a nail | напороть руку на гвоздь |
| cut one's nails | подстричь ногти |
| cut one's nails | подстригать ногти |
| dead as a door-nail | утративший силу (о договоре и т. п.) |
| dead as a door-nail | превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.) |
| double-headed nail | гвоздь с двумя шляпками (опалубочный) |
| draw a nail | вытащить гвоздь |
| drive a nail | забивать гвоздь |
| drive a nail home | забивать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| drive a nail home | довести до самого конца |
| drive a nail home | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail home | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | довести дело до конца |
| drive a nail into a board | вбить гвоздь в доску |
| drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive in a nail | забивать гвоздь |
| drive nails on a slant | забивать гвозди под углом |
| drive nails on a slant | забивать гвозди наискось |
| drive nails on a straight | забивать гвозди прямо |
| drive the nail | попасть точно в цель |
| drive the nail | попасть в "яблочко" |
| duckbill nail | гвоздь с плоским концом |
| duplex-head nail | опалубочный гвоздь |
| duplex-head nail | гвоздь с двумя шляпками |
| fasten two boards with nails | сколотить две доски вместе гвоздями |
| favus of nails | ногтевой фавус |
| file one's nails | подравнивать ногти маникюрной пилочкой |
| file one's nails | подпилить ногти |
| frost nail | подковный гвоздь |
| frost-nail | острый покровный шип |
| get down to brass nails | добраться до сути дела |
| get down to brass nails | докапываться до сути дела |
| get down to brass nails | вникать в подробности |
| go at it tooth and nail | энергично приняться за (что-либо) |
| gypsum lath nail | гвоздь для крепления сухой штукатурки |
| hammer the nail | бить молотком по гвоздю |
| have a peculiar way of biting his nails | иметь особую манеру всё время грызть ногти |
| he can feel a nail in his shoe | он чувствует, что у него в ботинке гвоздь |
| he drove a nail into the board | он забил гвоздь в доску |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he let out a cry of pain as the nail went into his foot | он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь |
| he missed the head of the nail | он не попал по шляпке гвоздя |
| he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| he tore his finger on a nail | он поранил палец о гвоздь |
| he tore his jumper on a nail | он порвал джемпер о гвоздь |
| he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| her dress hitched on a nail | её платье зацепилось за гвоздь |
| her dress hitched on a nail | она зацепилась платьем за гвоздь |
| his foot was poisoned by being pierced with a nail | он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови |
| hit a nail with a hammer | бить молотком по гвоздю |
| hit the nail on the head | угадать |
| hog nail | свиное копытце |
| I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь |
| ice nail | подковный гвоздь |
| incoming nail | входящая почта |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| knock a nail in | вбить гвоздь |
| knock a nail in | забивать гвоздь |
| knock a nail in | забить гвоздь |
| knock a nail in | вбивать гвоздь |
| manicure one's nails | делать маникюр |
| my coat caught on a nail and tore | моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось |
| nail a board down | прибить доску гвоздями |
| nail a board to something | прибивать доску гвоздями к (чему-либо) |
| nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои взгляды |
| nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| nail one's colours to the mast | твёрдо стоять на своём |
| nail one's colours to the mast | не отступать |
| nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| nail down something | забивать гвоздями |
| nail down | скреплять гвоздями |
| nail down | закреплять (успех и т. п.) |
| nail down | заставить выполнить (обещание и т. п.) |
| nail down | поймать на слове (кого-либо) |
| nail down | заколачивать гвоздями |
| nail down a deal | заключать сделку |
| nail down a treaty | определить условия договора |
| nail down a treaty | заставить выполнить условия договора |
| nail down a treaty | заставить выполнить договор |
| nail down assistance | заставить кого-либо выполнить обязательства о помощи |
| nail down the agreement | утверждать соглашение |
| nail down the agreement | скреплять соглашение |
| nail down the data | утверждать дату |
| nail down the withdrawal | заставить вывести войска |
| nail someone down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| nail in someone's coffin | гвоздь в чей-либо гроб |
| nail in someone's coffin | нечто ускоряющее чью-либо смерть или гибель |
| nail lacquers | лаки для ногтей |
| nail on | пришить к (приколотить) |
| nail something on something | прибивать что-либо к чему-либо гвоздями |
| nail something on something | прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо) |
| nail on | приколачивать |
| nail on laths | решетить |
| nail something onto something | прибивать что-либо к чему-либо гвоздями |
| nail something onto something | прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо) |
| nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| nail the shell somewhere else | переколотить полку |
| nail the shell somewhere else | переколачивать полку |
| nail to | пригвождать к |
| nail to | пригвоздить к |
| nail something to something | прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо) |
| nail to the counter | разоблачить (ложь, клевету) |
| nail to the counter | опровергнуть (ложь, клевету) |
| nail together | сбивать (скреплять гвоздями) |
| nail together | наскоро сколачивать |
| nail up something | сколачивать что-либо на гвоздях |
| nail up something | забивать гвоздями |
| nail up | прибивать |
| nail up | заколачивать |
| nail up a box | забить ящик |
| nail up a door | плотно заколотить дверь |
| nail up a window | забить окно |
| no-nail box | ящик, скреплённый без гвоздей |
| pay on the nail | расплачиваться сразу |
| pay on the nail | платить немедленно (наличными) |
| plank nail | однотёс |
| polish one's nails | полировать ногти |
| pull out a nail | вытащить гвоздь |
| pull out a nail | выдернуть гвоздь |
| put a nail in someone's coffin | злословить о (ком-либо) |
| remove a nail | выдернуть гвоздь |
| run a nail into a board | вогнать гвоздь в доску |
| scrape one's leg on a nail | ободрать ногу о гвоздь |
| scratch one's hand on the nail | поцарапать руку о гвоздь |
| she caught her sleeve on a nail | она зацепилась рукавом за гвоздь |
| she has got a run in her tights from the nail on her chair | из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках |
| she has got some nail files | у неё есть несколько пилочек для ногтей |
| she tore her dress on a nail | она порвала своё платье, зацепившись за гвоздь |
| step on a rusty nail | наступить на ржавый гвоздь |
| strike the nail homer yet | добей гвоздь до конца, как следует |
| strike the nail into the wall | забить гвоздь в стену |
| take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| take from one place and nail in another | переколотить |
| take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| tear one's leg on a nail | поранить ногу о гвоздь |
| the head of a nail | шляпка гвоздя |
| the nail caught her dress | она зацепилась платьем за гвоздь |
| the nail got loose | гвоздь расшатался |
| the nail loosened and was shed in fragments | ноготь расшатался и отвалился по частям |
| the nail loosened and was shed in fragments | ноготь расшатался и был удалён по частям |
| the nail needs to be bent in a little | этот гвоздь нужно подогнуть |
| the nail still holds | гвоздь ещё держится |
| the nail won't drive | гвоздь никак не забьёшь |
| trim one's nails | подстригать себе ногти |
| trim one's nails | стричь ногти |
| twisted wiggle nail | винтовой тарный гвоздь |
| with a cry of joy he drove the last nail into the wood | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь |
