| English | Russian |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| be up to every move in the game | не дремать |
| be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| be up to every move in the game | быть опытным |
| be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| be up to every move in the game | быть искушённым |
| be willing to move in some matter | согласиться участвовать в каком-либо деле |
| he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| he'll have to move about a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| he'll have to move around a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| in-move | въезжать (в страну) |
| move down in | в сторону уменьшающихся величин (e. g., frequency, voltage; напр., частоты. напряжения) |
| move down in frequency | перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты |
| move down in voltage | перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения |
| move in | окружать и готовиться к атаке (на кого-либо) |
| move in | вводить |
| move in | захватить командные позиции |
| move in | окружать |
| move in | сближаться |
| move in | приближаться |
| move in | захватить контроль |
| move in | входить (в зрительный зал и т.п.) |
| move in | контролировать чью-либо деятельность (чаще незаконно) |
| move in | въезжать (в квартиру) |
| move in a backward direction | двигаться назад |
| move in a circle | двигаться по кругу |
| move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| move in a downward direction | двигаться вниз |
| move in a forward direction | двигаться вперёд |
| move in a groove | идти по привычному пути |
| move in a helix | двигаться по винтовой линии |
| move in a parabola | двигаться по параболе |
| move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move in an orbit | двигаться по орбите |
| move in an upward direction | двигаться вверх |
| move in and out | выдвинуться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| move in and out | выдвигаться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| move in circles | кружить |
| move in circles | вращать глазами |
| move in different social circles | вращаться в различных кругах (общества) |
| move in groove | идти по проторенной дорожке |
| move in groove | идти по привычному пути |
| move in loops | зацикливаться |
| move in on the fugitives | окружить беглецов |
| move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| move in one dimension | совершать одномерное движение |
| move in orbit | вращаться по орбите |
| move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| move in the dirt | двигаться по грязи |
| move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move up in e. g., frequency, voltage | в сторону возрастающих величин (напр., частоты, напряжения) |
| move up in authority | получать большую власть |
| move up in frequency | перемещать в сторону возрастающих величин частоты |
| move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| move up in voltage | перемещать в сторону возрастающих величин напряжения |
| move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| move-in reflector | вдвижной отражатель |
| once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| the curved path in which the ball will move | искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч |
| the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| uncle felt that he should move over in favour of a younger man | дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку |
| we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
