| English | Russian |
| be pinned to one's mother's apron-strings | держаться за материнскую юбку |
| be pinned to one's mother's apron-strings | без матери не сметь шагу ступить |
| be pinned to one's mother's apron-strings | не сметь без матери и шагу ступить |
| be pinned to one's mother's apron-strings | быть под каблуком у матери |
| be tied to one's mother's apron-strings | не сметь без матери и шагу ступить |
| be tied to one's mother's apron-strings | без без матери не сметь шагу ступить |
| be tied to one's mother's apron-strings | быть под каблуком у матери |
| be tied to mother's apron-strings | без матери не сметь шагу ступить |
| be tied to one's mother's apron-strings | держаться за материнскую юбку |
| he happened round to his mother's that afternoon | в тот день он случайно зашёл к матери |
| her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty | ум у неё от отца, а красота от матери |
| Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God | мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога |
| mother asked to be remembered to you | мама просила передать тебе привет |
| Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку |
| she is old enough to be your mother | она тебе в матери годится |
| the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| the lamb is too young to be weaned from its mother yet | ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от матери |
| the mother supposed to be now carrying a third child | кажется, мать беременна третьим ребёнком |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
