| English | Russian |
| accuse someone of having taken the money | обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги |
| acknowledgement money | деньги в признание (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| active money supply | активная денежная масса |
| advance money for building | авансировать строительство |
| advance money to | ссудить кому-либо деньги (someone) |
| advance money to | авансировать |
| advance money to | ссужать кого-либо деньгами (someone) |
| advance money to | одолжить кому-либо деньги (someone) |
| after all, it does grind me to have lost that money | в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги |
| after all, money isn't everything | в конце концов, деньги – это ещё не всё |
| after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| allot money for a park | отчислять средства на устройство парка |
| allot money for a park | ассигновывать деньги на устройство парка |
| American money | деньги США |
| an offer of money | предложение денег |
| ascription of their failure to lack of money is not honest | относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно |
| assist with money | помочь деньгами |
| available money | наличные деньги |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| beg for money | просить денег |
| beg money of | просить денег у (someone – кого-либо) |
| begrudge the money | скупиться на деньги |
| betray for money | продать |
| betray for money | продавать |
| borrow money at an interest of 3% | брать деньги в кредит под 3% |
| borrow money at high interest | занимать деньги под большие проценты |
| borrow money from | занимать деньги у (someone – кого-либо) |
| buy something with the money one has | купить что-либо на имеющиеся деньги |
| by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money | сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги |
| changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| channel money | направлять деньги |
| cheat someone out of his money | обманом выманить деньги у (кого-либо) |
| chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| circulate money | вводить деньги в обращение |
| coin money | быстро обогащаться |
| coin money | зашибать деньгу |
| convert money | обращать деньги |
| convert money | обменивать деньги |
| count the money | считать деньги |
| declare money | заявить на таможне о наличии в багаже денег |
| deduct a sum of money | удержать определённую сумму |
| demand money from | потребовать у кого-либо денег (someone) |
| deposit money | класть деньги на депозит |
| deposit one's money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| deposit to money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit to money with a bank | класть деньги в банк |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы |
| diddle someone out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| diddle someone out of his money | выманивать у кого-либо деньги |
| diddle out of his money | выманивать у кого-либо деньги |
| direct money | предназначать деньги |
| drain of money | лишить кого-либо денег |
| drain of money | утечка капиталов |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| draw money from a bank account | брать деньги с банковского счета |
| draw money from a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| draw money from a letter of credit | переводить деньги с аккредитива |
| draw money from one's account | брать деньги со счета |
| draw money from the bank | получить деньги в банке |
| draw money from the bank | получать деньги в банке |
| draw money under a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| draw out money from the bank | брать деньги из банка |
| dun out of his money | вымогать деньги |
| earn fabulous sums of money for one's work | получать баснословные гонорары |
| earn good money | неплохо заработать |
| earn money | наживать деньги |
| earn money | делать деньги |
| earn money for | заработать деньги на |
| earn money hard | зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом |
| earn money on the side | подрабатывать на стороне |
| earnest money | денежный задаток |
| expand money supply | увеличивать денежную массу |
| expend money on something | тратить деньги на (что-либо) |
| expend money on something | тратить деньги (на что-либо) |
| father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| fling one's money | бросаться деньгами |
| fling one's money about | сорить деньгами |
| fling one's money about | разбрасываться деньгами |
| fling one's money around | сорить деньгами |
| fling one's money around | транжирить деньги |
| fork out money | тратить деньги вынужденно (for) |
| front money | аванс (при покупке в рассрочку) |
| front-end money | аванс |
| get full value for your money | нисколько не переплатить |
| get full value for your money | купить по истинной цене |
| get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| get good value for your money | нисколько не переплатить |
| get good value for your money | купить по истинной цене |
| get money | достать деньги |
| get one's money's worth | заплатить истинную цену |
| get one's money's worth | не переплачивать |
| get one's money's worth | не прогадать |
| get some money | раздобыть денег |
| give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| give money to be accounted for | давать деньги под отчёт |
| green money system | система "зелёных валют" (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| grudge money | жалеть деньги |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| having so little money does limit you | такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности (in your choice) |
| head money | награда за поимку (кого-либо) |
| head money | награда за голову (врага, преступника) |
| hide the money in the drawer | спрятать деньги в ящик |
| hide the money under the tablecloth | спрятать деньги под скатертью |
| humbug money from | выудить деньги у (someone – кого-либо) |
| humbug money out from | выудить деньги у (someone – кого-либо) |
| humbug money out of | выудить деньги у (someone – кого-либо) |
| if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа |
| if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| instead of money he gave promises | вместо денег он раздавал обещания |
| instruct a bank to remit money | дать поручение банку перевести деньги |
| invest money in something | вкладывать деньги во (что-либо) |
| invest one's money in railway stocks | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании |
| it cost me a lot of money | это обошлось мне очень дорого |
| it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| it is time for you now to come down with money for his education | сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование |
| it made no matter to her that her brother lost all his money | ей было безразлично, что её брат потерял все деньги |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| it was by pure accident that we found the money | мы нашли деньги по чистой случайности |
| it was money troubles that bust up their marriage | они разошлись из-за проблем с деньгами |
| it was sheer insanity to steal the money | было совершенным безумием украсть эти деньги |
| it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| Jim's father was sold up because he owed so much money | имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов |
| juggle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| keep one's money in the savings bank | держать деньги в сберегательной кассе |
| lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| lack of money put the skids under our plan | недостаток средств привёл к провалу нашего плана |
| lack of money seemed a mere flea-bite | недостаток денег казался лишь маленьким неудобством |
| lend money | давать деньги взаймы |
| lend money on interest | давать деньги в долг под проценты |
| lend money on interest | отдавать деньги в рост |
| let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| load with money | озолотить (обогатить) |
| lose a lot of money in one deal | потерять много денег на одной сделке |
| lose a sizable chunk of money on the race | просадить на скачках порядочную сумму (денег) |
| lose a sizable chunk of money on the race | потерять на скачках порядочную сумму (денег) |
| lose interest on your money | терять проценты со своих денег |
| lose interest on your money | терять прибыль со своих денег |
| lose money | терять деньги |
| lose money by the business | потерпеть убытки на этом предприятии |
| lose money by the business | потерпеть убытки на этом деле |
| lump of money | масса денег |
| make a little money on the side | заработать немного на стороне |
| make a little money on the side | подрабатывать на стороне |
| make a little money on the side | подработать на стороне |
| make a lot of money | заработать много денег |
| make a lot of money | много зарабатывать |
| make a lot of money | зашибать деньгу |
| make a lot of money | зарабатывать много денег |
| make a request for more money | попросить ещё денег |
| make extra money on the side | калымить |
| make money | зашибать деньгу |
| make money fly | швыряться деньгами |
| make money fly | пускать деньги на ветер |
| make money on the side | зарабатывать халтурой |
| make money on the side | зарабатывать левой работой |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make the money fly | швырять деньгам |
| many families break up because of a lack of money | многие семьи распадаются из-за нехватки денег |
| measure money supply | измерять денежную массу |
| Mr Sharp has enough money to buy out the town | у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| muddle away one's money | зря тратить деньги |
| muddle money | выбросить деньги на ветер |
| my father put up the money for my car | отец дал мне деньги на машину |
| my money margins were equal 50 bucks in total | мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности |
| no money except for the most necessitous reasons | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды |
| obtain advance of money | получить денежный аванс |
| obtain an advance of money | получить денежный аванс |
| obtain an advance of money | получать задаток |
| offer money to | предлагать кому-либо деньги (someone) |
| open your bag and put the money in | открой сумку и положи в неё деньги |
| outlay money on equipment | затрачивать деньги на приобретение оборудования |
| paperless trading can save time and money | торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги |
| pay good money | платить хорошие деньги |
| pay good money | платить большие деньги |
| pay money | платить деньги |
| pay out a large sum of money | отвалить много денег (расщедрившись) |
| pay the extra money | переплачивать |
| pay the extra money | переплатить |
| plunk the money down on the counter | швырнуть деньги на прилавок |
| pool money | складываться |
| positions where they could knock down good money | должности, на которых они могли загребать хорошие деньги |
| pot money | присвоить себе деньги |
| pot money | присвоить себе деньги |
| pot money | прикарманить деньги |
| private money | личное состояние |
| protection money | деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство |
| pump money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| pump out money | выкачивать деньги |
| pump up money supply | значительно увеличивать денежную массу |
| raise a sum of money | раздобыть сумму денег |
| raise a sum of money | собрать сумму денег |
| raise a sum of money | достать сумму денег |
| raise money | изыскать денежные средства |
| rake in a lot of money | огребать деньги |
| rake some money | наскрести немного денег |
| recompense the cost of something in money | возместить стоимость чего-либо в деньгах |
| reduce money supply | уменьшать денежную массу |
| refuse the money | отказаться от денег |
| require money | требовать денег |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на чёрный день |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай |
| retrieve the purchase money | получить обратно заплаченные за что-либо деньги |
| right now I've done my money | именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег |
| risk one's money | рисковать деньгами |
| rob a man of his money | силой отнять деньги у (кого-либо) |
| salt away one's money in Switzerland | класть деньги в швейцарский банк |
| scrape money for a journey | скопить денег на путешествие |
| scrape up some money for an outing | наскрести на поездку |
| seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |
| sell one's honour for money | продать свою честь за деньги |
| sell one's things to get money for drink | пропить вещи |
| send the money to this address, and the goods will be sent to your home | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом |
| set by money for holidays | отложить деньги на наш отпуск |
| set money aside | откладывать деньги |
| shake the money tree | выбивать деньги |
| she accepted the money with alacrity | она с готовностью взяла деньги |
| she always worried him for money | она всё время пристаёт к нему, требуя денег |
| she beguiled him into giving her his money | она обманом выудила у него деньги |
| she borrowed money at 25 per cent interest | она заняла деньги под 25% |
| she couldn't get a theatre ticket for love or money | она ни за какие деньги не могла достать билет в театр |
| she did not want to part with the money | она не хотела расставаться с деньгами |
| she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| she doesn't want any queer money | ей фальшивые деньги не нужны |
| she felt bitter and revengeful after he stole her money | она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги |
| she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| she gives you your money's worth | она не обманывает покупателя |
| she had a bit of money tucked away | она сэкономила немного денег |
| she had a bit of money tucked away | она отложила немного денег |
| she had the forethought to save money | она была достаточно предусмотрительна, чтобы скопить денег |
| she had to fork out money for the boy's education | ей пришлось разориться на образование мальчика |
| she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| she has money to burn | у неё денег куры не клюют |
| she has spent vast quantities of money | она потратила кучу денег |
| she has very little money left | у неё оставалось очень мало денег |
| she insisted that I ought to keep the money all to myself | она настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя |
| she is ashamed to ask for money | ей совестно просить денег |
| she is in need of money | ей необходимы деньги |
| she is perpetually asking me for money | она постоянно просит у меня денег |
| she is pushed for money, deadly | ей по-зарез нужны деньги |
| she is still a little touchy about losing her money | она всё ещё болезненно переживает потерю денег |
| she is very honest in money matters | она очень честная в денежных вопросах |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| she left all her money to my eldest brother | она оставила все деньги моему старшему брату |
| she lent the money to him | она дала ему денег взаймы |
| she lives you your money's worth | она не обманывает покупателя |
| she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| she missed money from her pocket | она обнаружила, что у неё пропали деньги из кармана |
| she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| she needs money | ей необходимы деньги |
| she needs money desperately | ей позарез нужны деньги |
| she needs more money | ей нужно больше денег |
| she prostituted herself because she had no other means of making money | она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом |
| she raised money for a charity | она собирала деньги на благотворительность |
| she raised money for charity | она собрала деньги на благотоворительные цели |
| she repaid me the money | она вернула мне деньги |
| she repaid me the money, she repaid the money to me | она вернула мне деньги |
| she repaid the money to me | она вернула мне деньги |
| she seems to be lousy with money | у неё, кажется, денег куры не клюют |
| she shall have to draw out some more money to pay all these people | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям |
| she sued him for a large sum of money | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег |
| she sued him for a large sum of money | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег |
| she took some money out of her handbag and lipped it up quickly | она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла её на молнию |
| she wants to go, but she hasn't got enough money | она хочет пойти, только у неё не хватает денег |
| she wants to go, only she hasn't got enough money | она хочет пойти, только у неё не хватает денег |
| she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
| she was able to rub along on the money her father gave her | ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец |
| she wheedled money out of him | она выманила у него деньги |
| she wheeled money out of him | она выманила у него деньги |
| she wired home for some money | она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег |
| she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| she's got bags of money | у неё денег куры не клюют |
| sink a lot of money into a venture | вложить много денег в предприятие |
| skimp someone in money | урезывать кого-либо в деньгах |
| skimp someone with money | урезывать кого-либо в деньгах |
| slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| smart money | выгодно инвестированные средства (особ. на основании неофициальной информации) |
| some of your debts can be set off by other money owing to you | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников |
| someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег |
| someone's been rifling through my drawers, there's some money missing | кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги |
| spend all one's money | истратить все деньги |
| spend all one's money in travelling | проездиться (истратиться в дороге) |
| spend all one's money on a journey | проездиться (истратиться в дороге) |
| spend money like water | швырять деньги на ветер |
| spin out money | тратить так, чтобы хватило |
| spin out money | растягивать деньги (до получки и т.п.) |
| squeeze money out of | выжимать деньги из (someone – кого-либо) |
| stake one's money | рисковать деньгами |
| stringency on the money market | стеснённость на денежном рынке |
| substantial sum of money | крупная сумма денег |
| substantial sum of money | значительная сумма денег |
| supplies of money | денежные ресурсы |
| swindle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| swindle a person out of his money | взять у кого-либо деньги обманным путём |
| swindle money out of a person | выманить деньги у кого-либо мошенническим путём |
| swindle money out of a person | взять у кого-либо деньги обманным путём |
| take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег |
| take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me | возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне |
| tap someone for money | выколачивать деньги из (кого-либо) |
| tap someone for money | выуживать деньги у (кого-либо) |
| the ascription of their failure to lack of money is not honest | относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно |
| the beggar approached him for money | нищий попросил у него денег |
| the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money | шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| the boys bullied the small girl into giving them all her money | парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги |
| the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов |
| the cashier absconded with the bank's money | кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка |
| the chest was bagged up with money | сундук только что не лопался от золота |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the city council has voted money to help restore some older buildings | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий |
| the clever salesman beguiled the old lady out of her money | опытный продавец заставил эту старую леди раскошелиться |
| the clever salesman beguiled the old lady out of her money | хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться |
| the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги |
| the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все деньги |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет |
| the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm | умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the committee appropriated money for the memorial | комитет выделил деньги на возведение мемориала |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians | изобретение чеканных монет приписывали персам |
| the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians | честь изобретения чеканных монет приписывали персам |
| the criminals bilked the old man out of all his money | мошенники вытянули из старика все его деньги |
| the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence | грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием |
| the criminals held up the train and took all the passengers' money | преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров |
| the croupier raked in the money | крупье сгрёб лопаточкой деньги |
| the demand for money | потребность в деньгах |
| the employee admitted stealing the money | служащий признался в краже денег |
| the employee admitted to stealing the money | служащий признался в краже денег |
| the extra money could be spent on improving public transport | дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта |
| the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday | вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги |
| the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| the firm is very successful rake they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the firm is very successful-they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the first object with him is money | его цель прежде всего деньги |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the government frowns on any waste of taxpayers' money | правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков |
| the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов |
| the government has pumped a lot of money into the production of these planes | государство вложило много денег в строительство этих самолётов |
| the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
| the government will have to get in more tax money | правительство должно будет собирать больше налогов |
| the government will have to get in more tax money | правительству придётся собирать больше налогов |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| the industry had to be propped up with government money | промышленность надо было поддержать государственными дотациями |
| the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| the loss of money forced her to sell her house | денежные потери вынудили её продать дом |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| the manufactures save money on promotion | эти изготовители экономят деньги на рекламе |
| the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| the money changed hands | деньги перешли в другие руки |
| the money has to be paid | эти деньги должны быть выплачены |
| the money has to be paid | эти деньги придётся заплатить |
| the money has to be paid | должны быть выплачены |
| the money has to be paid | эти деньги нужно уплатить |
| the money has to be paid | нужно уплатить |
| the money I had saved went to the doctors | деньги, которые я скопил, пошли на докторов |
| the money is at your disposal | деньги в вашем распоряжении |
| the money is coming in well | деньги поступают хорошо |
| the money is lost beyond retrieval | деньги потеряны безвозвратно |
| the money is ours | это наши деньги |
| the money is out | деньги закончились |
| the money maintained us for a month | деньги, на которые мы прожили месяц |
| the money must be dealt out fairly | деньги надо разделить честно |
| the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money situation | положение с денежной массой |
| the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| the money that I owe you for the telephone together with the rent | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру |
| the money tided us over that winter | на эти деньги мы кое-как продержались зиму |
| the money tided us over that winter | на эти деньги мы кое-как перебились зиму |
| the money to buy the necessaries of their household | деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству |
| the money was dealt out fairly | деньги были разделены честно |
| the money was in the back of the drawer | деньги лежали в глубине ящика |
| the money was not forthcoming | деньги не поступали |
| the money was theirs by right | деньги принадлежали им по праву |
| the money which is rightfully hers | деньги, которые принадлежат ей по праву |
| the money will carry me through the week | это деньги позволят мне продержаться неделю |
| the money will carry me through the week | эти деньги позволят мне продержаться неделю |
| the money will go to those areas where need is greatest | деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает |
| the money will go towards a new car | деньги пойдут на покупку новой машины |
| the money won't run to a car | этих денег не хватит на машину |
| the money won't run to a car | этих денег не хватит на автомобиль |
| the moral is clean you must never marry for money | мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег |
| the more money people have, the more they spend | чем больше у людей денег, тем больше они их тратят |
| the old lady was desperate for money | пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the place stinks of money | здесь денег не считают |
| the police caught him for passing off false money | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the prize money will be divided equally among the winners | призовой фонд будет поделен поровну между победителями |
| the prize money will be divided equally among the winners | призовые деньги будут поделены поровну между победителями |
| the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| the robbers scoffed all the money | грабители забрали все деньги |
| the robbers scoffed all the money | разбойники захватили все деньги |
| the robbers terrified the old man into giving them all his money | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги |
| the robbers took the money and ran | грабители забрали деньги и сбежали |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the shipbuilding industry had to be propped up with government money | кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства |
| the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| the spread between the local and the foreign money rates | разница между курсами национальной и зарубежных валют |
| the suit is well worth the money | за такой костюм вы недорого заплатили |
| the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер |
| the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| the thieves caught up the money and ran | воры схватили деньги и убежали |
| the thieves delivered the passengers of their money | воры украли у пассажиров все деньги |
| the thieves delivered the passengers of their money | воры обобрали пассажиров до нитки |
| the thieves demanded money from the passengers | грабители потребовали у пассажиров денег |
| the thieves got away with the money | воры удрали с деньгами |
| the thieves robbed the passengers of all their money and jewels | грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится выклянчивать деньги у правительства |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами |
| the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital | жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу |
| the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство |
| the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство |
| throw away money | выбрасывать деньги на ветер |
| throw away one's money | бросать деньги на ветер |
| throw away money | швыряться деньгами |
| throw one's money | бросаться деньгами |
| tighten money | значительно сокращать количество денег |
| tighten money supply | резко сокращать количество денег, находящихся в обращении |
| torment a person with demands for money | досаждать кому-либо просьбами о деньгах |
| torment a person with perpetual demands for money | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах |
| treasure up money | копить деньги |
| trick someone out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| twelfth share of the money | одна двенадцатая часть всех денег |
| twentieth share of the money | одна двадцатая часть всех денег |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two members were tossed out for failing to pay the money | два члена были исключены, так как не заплатили денег |
| unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль |
| urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его устроиться на работу |
| urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его пойти работать |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| wallow in money | утопать в богатстве |
| wallow in money | утонуть в богатстве |
| wallow in money | купаться в деньгах |
| we are not exactly imbeciles in money matters | что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах |
| we are out of money | у нас нет денег |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| we can get more money by farming out the other fields | мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю |
| we consult a doctor about our health, and a banker about our money | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру |
| we could possibly get some money by going to my parents | мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month | у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца |
| we in reality confuse wealth with money | на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег |
| we looked for the best private sanatorium around. Money was no object | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения |
| we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| we needed much money and so we consulted an expert on how to get the most money from the sale of our house | нам была нужна большая сумма денег, и мы попросили у специалиста совета как выгоднее всего продать наш дом |
| we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| we shall get the money back | мы добьёмся, чтобы нам вернули деньги |
| we wired the money to her | мы послали ей деньги |
| we'll lose money by selling on a falling market | мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают |
| whatever money he got it all went on books | сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги |
| when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
| when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко |
| withdraw money | изымать деньги (из обращения) |
| withdraw money from a bank | отзывать деньги из банка |
| withdraw money from a bank account | брать деньги с банковского счета |
| withdraw money from the bank | взять деньги из банка |
| withdraw money from the bank | брать деньги из банка |
| worth the money | сто́ящий (о покупке) |
| worth the money | выгодный (о покупке) |
| you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money | ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег |
| you have money and I have none | у вас есть деньги, а у меня нет |
| you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне |
| you never can have your druthers when it comes to lack of money | выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег |
| you shall never lack for money while I am alive | пока я жив, у тебя никогда не будет недостатка в деньгах |
| you tell me and I'll slip you that money you wanted | ты мне скажи, и я дам тебе деньги, в которых ты нуждался |
| you will have to beat the old man into giving you the money | вам придётся заставить старика отдать вам деньги |
| you will never get your money back | теперь тебе никогда не видать своих денег |
| you'll get into bad habits if you keep borrowing money | если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку |
